to lose one's shirt oor Duits

to lose one's shirt

Vertalings in die woordeboek Engels - Duits

alles verlieren

werkwoord

sein letztes Hemd verlieren

werkwoord

voorbeelde

to lose one's shirt [coll.] [verb] [idiom]
sein letztes Hemd verlieren

to lose one's shirt [coll.]
sein letztes Hemd verlieren [verb] [idiom]

to lose one's shirt [fig.] [verb]
alles verlieren

to lose one's shirt [fig.]
alles verlieren [verb]

to lose {lost; lost} | losing | lost | he/she loses | I/he/she lost | he/she has/had lost | I/he/she would lose | to lose one's grip | to lose one's temper | to lose its shine | to lose one's edge | to lose one's head [fig.] | to lose sight of | to lose one's shirt [fig.] | Don't lose courage! | What have you got to lose (except your dignity)?
verlieren {vt} | verlierend | verloren | er/sie verliert | ich/er/sie verlor | er/sie hat/hatte verloren | ich/er/sie verlöre | den Halt verlieren | die Geduld verlieren; die Beherrschung verlieren | den Glanz verlieren | seine Überlegenheit verlieren | den Kopf verlieren [übtr.] | aus den Augen verlieren | sein letztes Hemd verlieren [übtr.]; alles verlieren | Verlieren Sie den Mut nicht! | Was hast du schon zu verlieren (außer deiner Würde)?

As of tonight, the viscount was well on the way to losing his shirt.
Und an diesem Abend war abzusehen, daß der Viscount sein letztes Hemd verspielen würde.

If you like to wear your shirts a bit more lose, go one size up. — Facebook
Wenn du Deine Shirts gerne etwas lockerer trägst, würden wir empfehlen, eine Größe hoch zu gehen.

Exclusive to EMP, you will receive this shirt with spade motif on the chest, including “Motörhead Born to Lose / Live to Win”.
Exklusiv erhältst du dieses Shirt mit Pik-Motiv auf der Brust samt „Motörhead Born To Lose live to win“.

Shops that don't display at least one Tiger-shirt or similar merchandise in their windows risk to lose their customers.
Und Geschäfte, die nicht mindestens ein Tiger-Shirt oder anderen Fan-Artikel in der Auslage platziert haben, laufen Gefahr, boykottiert zu werden.

Worn throughout the shoot, the riders were able to wear more relaxed clothing - t-shirts and jackets that matched the style of riding without losing access to essentials on the move.
Die Fahrer trugen sie während des Fotoshootings und konnten dadurch legere T-Shirts und Jacken tragen, die dieser Art des Radfahrens gerecht werden, wobei wichtige Gegenstände unterwegs gut erreichbar blieben.

Hans van Breukelen, for example, had watched that game as a 17-year-old in an orange shirt: "It was one of my motivations not to lose again.
Torhüter Hans van Breukelen zum Beispiel hatte das Endspiel als 17-Jähriger im Oranje-Trikot vor dem Fernseher verfolgt: "Es war meine Motivation, nicht schon wieder zu verlieren.

This all seems to be a losing battle, since the DeCSS source code is available on T-shirts and was made publicly available by the DVD CCA itself in court records--oops!
Das ganze scheint ein aussichtsloser Kampf zu sein, da der DeCSS-Quellcode auf T-Shirts gedruckt wurde und von der DVD CCA selbst in den Gerichtsunterlagen verbreitet wurde -- huch!

Goalkeeper Hans van Breukelen, for example, had watched that match as a 17-year-old in an orange shirt: "It was one of my motivations in '88 not to lose again.
Torhüter Hans van Breukelen zum Beispiel hatte das Endspiel als 17-Jähriger im Oranje-Trikot vor dem Fernseher verfolgt: "Es war meine Motivation, nicht schon wieder zu verlieren.

Unearth your best hat but try not to lose your shirt at the Galway Races - a week-long event of action, and one of the most important dates on the Irish equestrian calendar.
Graben Sie Ihren besten Hut aus und versuchen Sie, bei den Galway Races, einem einwöchigen Event voller Action und einem der wichtigsten Termine im irischen Reitsportkalender, nicht Ihr letztes Hemd zu verlieren.

Keep an eye on your valuables – Övik Travel Pocket Shirt has double chest pockets for your passport and other things you don’t want to risk losing.
Behalte deine Wertsachen immer im Blick – Das Övik Travel Pocket Shirt verfügt über doppelte Brusttaschen für deinen Reisepass und andere wichtige Gegenstände.

When creating this line, we imagined a young, energetic man who has the YOLO slogan (You Only Live Once) not only on his shirt, but also in his heart – who doesn’t want to lose time and nerves for devices which would be a nuisance to him.
Beim Entwerfen dieser Serie haben wir uns einen jungen, energischen Menschen vorgestellt, der nicht nur auf dem T-Shirt, sondern auch im Herzen das YOLO (You Only Live Once) hat – er will keine Zeit und Nerven mit einem Gerät vergeuden, das für ihn eine Belastung ist.

If you turn up to an interview in a smart shirt and jeans to be confronted by a panel of people who look like they grew up on Savile Row, then you can feel like you're already fighting a losing battle.
Wenn Sie beim Bewerbungsgespräch in einem adretten Hemd und Jeans auftreten und einer Gruppe von Leuten gegenübersitzen, die scheinbar auf der Düsseldorfer Königsallee groß geworden sind, kann Ihnen das Bewerbungsgespräch wie ein Kampf gegen Windmühlen vorkommen.

NEWS: Sam Claflin Speaks Out About Getting Photoshop Treatment, Jokes He Has a Dad Bod “I remember doing one job when they literally made me pull my shirt up and were grabbing my fat and going, ‘You need to lose a bit of weight.’
Im Interview erzählt Claflin, dass die absurden Schönheitsideale Hollywoods auch vor männlichen Schauspielern nicht halt machen. „Ich erinnere mich an einen Job, bei dem mein T-Shirt hochgezogen wurde, sie mein Fett zwickten und mir sagten, ‚Du musst ein bisschen Gewicht verlieren.’

The international capital with which the national bourgeoisie emerged to the world bourgeoisie, will be wrested away from the proletariat - in one country after another. By losing its last shirt, the world bourgeoisie disappears from the stage of history, just the same way it once had entered it - commonly as the bourgeoisie which was once oppressed by the feudalistic gentries.
Das internationale Kapital, mit dem die Bourgeoisie zur Weltbourgeoisie aufstrebte, wird ihr nun von den Proletariern in den einzelnen Ländern Stück für Stück entrissen, wodurch die Bourgeoisie als Weltbourgeoisie genauso wieder von der Bühne der Geschichte verschwindet, wie sie durch das internationale Kapital die Bühne einst betreten konnte.

If you want some really nice shirts at once, we ought to lose no time in beginning upon them; and if the fashion is different now in Paris, send us one for a pattern; we want more particularly to know about the cuffs.
Wenn Du schnell schöne, gut genähte Hemden gebrauchen solltest, müßten wir uns sofort an die Arbeit machen; und sollte man in Paris eine andere Fasson tragen, als wir sie kennen, so sende uns ein Probehemd, vor allem wegen der Ärmelborten.

Dapper caps and uniquely fashioned shirts for boys also belong to the range of Mimisol styles and express the artistic component, rather than losing it, through certain prints and details like musical scores on the front, which become the focus of attention.
Zu der Bandbreite an Styles von Mimisol zählen ebenfalls adrette Mützen sowie innovativ gestaltete Hemden für Jungen, bei denen die musische Komponente der Mimisol Kinderbekleidung ebenfalls nicht verloren geht, sondern durch Prints und Details wie Noten auf der Brust in den Fokus der Designs rücken.

The shirts are available for women in sizes from S to L and for men from S to XXXXL.However, the special highlight of these carefully sewn shirts that are printed in two colours is on the lower area of the garment on the right:An elaborately seamed pocket accommodates a lens cap (lens protector) with a diameter of up to 82 mm.In the future, you won’t lose or mislay your protective lens caps any more but simply put them into the pocket that is intended specifically for them.
Die Shirts sind für Damen in Größen von S bis L, für Herren sogar von S bis XXXXL lieferbar. Der besondere Clou dieser sorgfältig genähten und zweifarbig bedruckten Shirts findet sich aber im unteren rechten Bereich des Textils: Eine aufwendig versäumte Tasche nimmt ein Lens Cap (Objektiv-Schutz) bis zu einem Durchmesser von 82 mm auf.

Lemmy lives on – especially in this Motörhead Sword Spade Shirt. The shirt has a particularly cool front print with the band’s typical logo. The back piece is an imposing military motif with the founding year of the band, complete with the words “Born To Lose - Live To Win”.
Mit dem schwarzen Kapuzenpullover „Born To Lose“ bringt die Band Motörhead ein neues, cooles Piece in die Kleiderschränke der internationalen Rockerszene. Dominiert wird der schwarze Pullover vom großen Band-Logo als Rückenprint sowie dem Titel „Born To Lose – Live To Win“ als Frontprint.

I might be wrong, but I think they did not play a single song from their new “Dead Again” CD... therefore Doom fans must have enjoyed it, but finally the last third of the program was dedicated to Bloody Kisses hits: “Can ́t Lose You”, “Black No 1” - here the audience sang along with the “loving you” part, and finally “Christian Woman” with a fan on stage, dressed in green shirt, with fake beard and a wig, perfectly illustrated “Jesus Christ Looks Like Me”.
Wenn ich mich nicht irre, spielten sie nichts vom aktuellen „Dead Again“ Album... Doom-Fans kamen also voll auf ihre Kosten, und endlich, das letzte Drittel widmeten Type O den Bloody Kisses Hits: „Cant ́t Lose You“, „Black No 1“ - hier sang die Menge lautstark den „loving you“-Part mit, und zum Abschluss „Christian Woman“, wo ein Fan in grünem Hemd, Bart und Langhaarperücke auf der Bühne stilgerecht den „Jesus Christ Looks Like Me“- Teil illustrierte.