to offer a rebate oor Duits
to offer a rebate
Vertalings in die woordeboek Engels - Duits
einen Rabatt anbieten
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
to offer a rebate [Br.] [offer a discount] [verb] [comm.]
Der Ausschuss entschied daher, dass die Vorteile des IONSYS-Systems bei der Behandlung akuter mittelschwerer bis starker postoperativer Schmerzen zur ausschließlichen Anwendung im Krankenhaus gegenüber den Risiken überwiegen, und empfahl, die Genehmigung für das Inverkehrbringen von IONSYS zu erteilenlangbot langbot
to offer a rebate [Br.] [offer a discount]
Wegen Ihnen werden wir diese Kofferbombe findenlangbot langbot
In particular the parties have reformulated the clause referring to rebates to the effect that a collecting society may decide to offer a rebate paid out of the administrative expenses that it retains from royalties due to its members by a simple decision of its competent body with no need to obtain the written consent of the relevant member
Enttäuscht hat uns der Rat: Er hat bisher überhaupt nichts entschieden, er verhält sich wie ein Ochse, der Eier legen soll.oj4 oj4
In particular the parties have reformulated the clause referring to rebates to the effect that a collecting society may decide to offer a rebate paid out of the administrative expenses that it retains from royalties due to its members by a simple decision of its competent body with no need to obtain the written consent of the ‘relevant member’.
Gibt es solche milden, blauen Tage nicht auch in New Bedford?EurLex-2 EurLex-2
It is, moreover, clear from the documents cited in points 57 to 69 of the contested decision that the applicant not only deliberately chose to offer a special rebate selectively to certain retailers but suspected that such a practice was illegal.
Zum Zeitpunkt der Unterzeichnung dieses Abkommens bestehende, unterzeichnete und/oder vorläufig angewandte Luftverkehrsabkommen zwischen der Republik Paraguay und Mitgliedstaaten der Europäischen GemeinschaftEurLex-2 EurLex-2
( 39 ) The General Court then noted that it was clear from the documents in the file that Irish Sugar deliberately chose to offer a special rebate selectively to certain retailers, but also that the undertaking suspected that such a practice was illegal. ( 40 )
Diese Richtlinie ist an die Mitgliedstaaten gerichtetEurLex-2 EurLex-2
Most recently in Post Danmark II, the Court applied the case-law relating to pricing and margin squeeze practices to support its findings in relation to a rebate scheme offered by a dominant undertaking.
Ich fahr bis ganz untenEurLex-2 EurLex-2
S could, for example, provide incentives for customers to order large quantities at a time by offering quantity rebates or by offering a rebate to customers that place firm orders in advance for delivery on specified dates.
Ich würde alles genauso wieder machenEurLex-2 EurLex-2
In those circumstances, it is pointless to offer contingent rebates to customers in the form of a hypothetical future reimbursement.
Die Gemeinschaft hat eine Reihe von Rechtsinstrumenten zur Verhütung und Bekämpfung geschlechtsbedingter Diskriminierungen am Arbeitsmarkt verabschiedetEurLex-2 EurLex-2
` To this end Rockware was offered a 'top-slice` rebate of £ 10 per tonne for offtake from [. . .]
Die Spiele des Magistrats rücken näherEurLex-2 EurLex-2
In the third place, in its statement of 9 October 2003, Kuwait Petroleum pointed out that the large builders were in a position to know whether a supplier had failed to implement the cartel agreements by offering a larger rebate to a small builder thanks to Cobouw, a Dutch daily newspaper publishing tenders and the results of tenders in the construction sector in the Netherlands (recital 70 of the contested decision).
Gewehr B ist leerEurLex-2 EurLex-2
The ecoAUTO plan offered a $1000 to $2000 CDN rebate to owners of new cars that consumed gas at a rate less than 6.5 l/100 km.
Hingegen wird das Europäische Parlament nur im Falle bilateraler Abkommen befragt.Common crawl Common crawl
Depending on the jurisdiction, industry or customer this offer may be referred to as a discount, rebate, refund or credit.
Die europäische Industrie, die derzeit umfassende Technologien zur Energieeinsparung entwickelt, kann den anderen Ländern durch industrielle Zusammenarbeit bei der Verbesserung der Qualität der Stromerzeugung sowie der Senkung des Energieverbrauchs und der daraus entstehenden Treibhausgase beachtliche Unterstützung zuteil werden lassen und somit zu einer Senkung des weltweiten Verbrauchs beitragenEurLex-2 EurLex-2
22 In line with Article 86.1 of the Italian public procurement law 163 / 2006, this procedure consists of four steps: ( 1 ) excluding the top and bottom 10% of the offers received; ( 2 ) calculating the average of the ‘ rebates ’ ( i.e. discounts as compared to the estimated value of the contract ) of the remaining offers; ( 3 ) adding to this average the variance of the rebates which are above the average; and ( 4 ) awarding the tender to the offer proposing a rebate just under the value of the rebate as calculated after step 3.
Futtermittel, die Dicalciumphosphat oder Tricalciumphosphat enthalten, sind in dafür von der zuständigen Behörde zugelassenen Betrieben herzustellen, die keine Futtermittel für Wiederkäuer erzeugenelitreca-2022 elitreca-2022
(95) To this end, Rockware was offered a "top-slice" rebate of GBP 10 per tonne for offtake from 80000 to 90000 tonnes and GBP 22 per tonne for anything above 90000 tonnes.
Gleichwohl kann eine Rechtshandlung, die noch nicht eingetragen ist, Dritten entgegengehalten werden, die Rechte an dem eingetragenen Gemeinschaftsgeschmacksmuster nach dem Zeitpunkt der Rechtshandlung erworben haben, aber zum Zeitpunkt des Erwerbs dieser Rechte von der Rechtshandlung Kenntnis hattenEurLex-2 EurLex-2
This pressure was increased by the clear indications given to the importers that BG did not intend to give up a part of the market, any by other inducements to cease importing, such as the offer to establish a confidential quantity rebate for which they would qualify, and to make a goodwill payment at a later date if imports were brought to an end.
Die besonderen geographischen Gegebenheiten der Regionen in äußerster Randlage sind nicht zwangsläufig ein Nachteil, oder anders gesagt, sie müssen kein Entwicklungshindernis sein.EurLex-2 EurLex-2
In fact neither Allied nor its successor General Chemical offered a special 'top-slice` rebate to Rockware, or indeed to any other customer.
Na ja, vielleicht habe ich gezaubertEurLex-2 EurLex-2
The fact that a supplier gives rebates to major customers does not mean that there is an impediment to changing supplier if another suppler offers a better price, possibly by also giving rebates.
Falls nein, inwieweit ist es notwendig oder zulässig, die in Frage # erwähnten Umstände zu berücksichtigen?EurLex-2 EurLex-2
(113) In fact neither Allied nor its successor General Chemical offered a special "top-slice" rebate to Rockware, or indeed to any other customer.
KühIt nicht mehr abEurLex-2 EurLex-2
The shipowners act together to set common or uniform freight rates and to make a common policy on the discounts or rebates which may be offered to certain shippers.
Schon seit dem MittelalterEurLex-2 EurLex-2
(74) BS made an offer to the [ . . . ] which involved the granting by BS of a rebate on the price it was willing to offer the members of the buying group at that time purchasing exclusively from BS if, in future, all the members of [ . . . ] agreed to purchase exclusively from BS.
Dieser allgemeine, nach der englischen Abkürzung als #R-Prinzip bezeichnete Ansatz (replace, reduce and refine- vermeiden, vermindern und verbessern) wurde erstmals # definiertEurLex-2 EurLex-2
In contrast to a quantity discount, which is linked solely to the volume of purchases from the manufacturer concerned, a fidelity rebate involves offering customers financial advantages in order to prevent them from obtaining their supplies from competing producers and when practised by a dominant undertaking may fall under Article 86.
Apnoe bei extrem Frühgeborenen (in oder vor der #.Schwangerschaftswoche) (siehe AbschnittEurLex-2 EurLex-2
Providing a customer loyalty incentive and bonus program to promote the use of a website featuring coupons, discounts, rebates, vouchers, special offers, price-comparison information, product reviews, links to the retail websites of others, and discount information
Der Funktionsplan für Wissenschaft, Technologie und Innovation ist die wichtigste Finanzierungsquelle der F & E-Vorhaben in Portugal, wobei es sich bei etwa der Hälfte der Mittel um Gemeinschaftsmittel handelttmClass tmClass
In paragraph 71 of Michelin I, paragraph 74 above, the Court of Justice drew attention to the case-law according to which a rebate, which by offering customers financial advantages tends to prevent them from obtaining their supplies from competing manufacturers, amounts to an abuse within the meaning of Article 82 EC.
Ok, denk nach, bleib ruhig.Denk nach, denk nach, denk nachEurLex-2 EurLex-2
249 sinne gevind in 169 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.