to practise a profession oor Duits
to practise a profession
Vertalings in die woordeboek Engels - Duits
einem Beruf nachgehen
einen Beruf ausüben
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
to practise a profession [Br.]
Ist eine Person mit irischer und britischer Doppelstaatsangehörigkeit, die sich ihr Leben lang im Vereinigten Königreich aufgehalten hat, ein Berechtigter im Sinne von Art. # der Richtlinie #/#/EG des Europäischen Parlaments und des Rates (im Folgenden: Richtlinie)?langbot langbot
to practise a profession [Br.] [verb] [jobs]
Ich übernehme das Kommandolangbot langbot
to practise a profession [Br.] [verb]
Es wird bescheinigt, dass der in diesem Dokument genannte Wein im Weinbaugebiet ... erzeugt wurde und ihm nach den Vorschriften des Ursprungslands die in Feld # angegebene geografische Angabe zuerkannt worden istlangbot langbot
to practise a profession [Br.]
Bei der Prüfung der Beschwerde fordert die Beschwerdekammer die Beteiligten so oft wie erforderlich auf, innerhalb einer von ihr zu bestimmenden Frist eine Stellungnahme zu ihren Bescheiden oder zu den Schriftsätzen der anderen Beteiligten einzureichenlangbot langbot
71. This situation differs from that of the professional title, which confers the right to practise a profession.
Das gefällt mirEurLex-2 EurLex-2
A degree course cannot equip us to practise a profession competitively in a couple of years, if we are to have the benefit of the basic preparation we consider necessary.
die Koordinierung von Tätigkeiten bei der technischen Zusammenarbeit zwischen den Mitgliedern im Olivenanbau, in der Olivenölgewinnung und in der Verarbeitung von Tafeloliven, einschließlich Tätigkeiten im Rahmen einer interregionalen oder regionalen Planung, fördernEuroparl8 Europarl8
A brutal apartheid regime was installed: the Albanians were forbidden to attend kindergartens, schools and universities and to practise a profession. They were even forbidden to visit public swimming baths.
Der Reichtum der Wälder Südeuropas und die sie bedrohenden Gefahren veranlassten die Gemeinschaft, diese Wälder durch größere Wachsamkeit und die Untersuchung der Waldökosysteme gegen Luftverschmutzung zu schützenEuroparl8 Europarl8
liberal profession; profession | liberal professions; professions | health profession | caring profession; profession of caring | by profession | to enter/go into/join a profession | to pursue/practise a profession; to pursue a career | to pursue the profession of an architect
Die Mitteilung enthält insbesondere folgende Angaben und Unterlagenlangbot langbot
In practice though we see bureaucratic hoops put in front of such people which they are then asked to jump through - perhaps being required to undertake a new course in their adopted country in order to practise a profession they are already trained in.
Meiner Auffassung nach wurde das Recht auf Anhörung in dieser Sache gewahrtEuroparl8 Europarl8
Although the questions referred to the Court make specific mention only of Article 52 of the Treaty, it is clear that the freedom to practise a profession may be guaranteed, according to the circumstances, by Articles 48 and 59 of the Treaty, as well as by Article 52.
Und du auch nicht, also tu nicht soEurLex-2 EurLex-2
This Directive shall apply to all nationals of a Member State wishing to practise a regulated profession in a Member State other than that in which they obtained their professional qualifications, on either a self-employed or employed basis.
Zulassung des AbnehmersEurLex-2 EurLex-2
This Directive shall apply to all nationals of a Member State wishing to practise a regulated profession in a Member State other than that in which they obtained their professional qualifications, on either a self-employed or employed basis
Der Feuchtigkeitsbeschlag wird mit Hilfe des in Anhang V beschriebenen Dampfentwicklers erzeugtoj4 oj4
That concern is bound up with the objective pursued by the Directive which, as we shall see, is to make it easier for European citizens to practise a profession, the taking-up or pursuit of which depends in the host Member State on the acquisition of post-secondary education and training.
Escudo) Wir riskieren unser Leben, lassen sie unsere Männer tötenEurLex-2 EurLex-2
to practise [Br.]; to practice [Am.] the profession | practising; practicing the profession | practised; practiced the profession | to operate your own practice (as a physician)
Am vergangenen Freitag erstatteten Herr Blix und Herr El Baradei im Sicherheitsrat Bericht über die bei den Inspektionen erreichten Fortschritte und die Bemühungen zur Abrüstung des Irak.langbot langbot
63. These factors argue against a duty of Member States to consider, on the basis of other criteria, applications for authorisation to enter a profession subject to the provisions of a harmonisation directive, or to practise such a profession, when such applications do not comply with the conditions laid down by the directive.
Die Beträge je Mitgliedstaat der Diversifizierungsbeihilfe und der zusätzlichen Diversifizierungsbeihilfe gemäß Artikel # bzw. # der Verordnung (EG) Nr. #/#, die anhand des Umfangs der im betreffenden Mitgliedstaat im Wirtschaftsjahr #/# aufgegebenen Zuckerquote festgesetzt werden, sind im Anhang der vorliegenden Entscheidung aufgeführtEurLex-2 EurLex-2
The Commission submitted that State measures prescribing possession of particular qualifications in order to practise a profession in the public service would constitute a regulation of one of the `modes of pursuit' of that profession, as referred to in Article 1(d) of Directive 89/48/EEC and in Article 1(f) of Directive 92/51/EEC.
TECHNISCHE UND BETRIEBLICHE FÄHIGKEITEN UND EIGNUNGEurLex-2 EurLex-2
FREE MOVEMENT OF PERSONS - FREEDOM OF ESTABLISHMENT AND FREEDOM TO PROVIDE SERVICES - VETERINARY SURGEONS - RIGHT TO PRACTISE A PROFESSION IN A MEMBER STATE OTHER THAN THE STATE AWARDING THE DIPLOMA - REQUIREMENT OF ENROLMENT ON THE REGISTER OF VETERINARY SURGEONS IN THE HOST MEMBER STATE - REFUSAL TO ENROL IN BREACH OF COMMUNITY LAW - ENFORCEMENT OF PENAL MEASURES - NOT PERMISSIBLE
Wenn ich herausfinde, wer dieser jesuitische Aufrührer ist, töte ich beide, ihn und den Mann, der es mir verraten hatEurLex-2 EurLex-2
Women were not allowed to attend university, practise a profession such as law or medicine, or hold public office.
Die Werften, die die Begünstigten der oben beschriebenen rechtswidrigen Beihilfe sind, stehen nun im Besitz von IZAR, weshalb die rechtswidrige Beihilfe von IZAR zurückerstattet werden müssteLiterature Literature
In the light of these principles, the refusal to recognise the master degree in question might infringe Directive 89/48/EEC only if recognition is sought with a view to have access to a regulated profession in Greece and the master degree entitles the holder to practise a specific profession in his/her Member State of origin.
Urteil des Gerichtshofs (Große Kammer) vomEurLex-2 EurLex-2
Directive 2005/36/EC allows EU Member State nationals to practise a regulated profession, on either a self-employed or employed basis, in a Member State other than that in which they obtained their professional qualifications.
Anhang # der Verordnung (EG) Nr. #/# wird entsprechend Anhang # dieser Verordnung geändertnot-set not-set
(1) The provisions of this part shall apply where a national of a Member State wishes to practise a regulated profession in Hungary and is entitled to practise that profession in the State he has come from or the country of origin.
Außerdem sind nach Ermessen der zuständigen Behörde entweder das von der anerkannten Prüfstelle erstellte Gutachten oder ein oder zwei Muster des Reifentyps beizufügenEurLex-2 EurLex-2
The procedure for examining an application to practise a regulated profession must be completed as quickly as possible and lead to a duly substantiated decision by the competent authority in the host Member Stateno later than three months after the date on which the applicant's complete file was submitted.
NB: Wegen der gerundeten Beträge können sich bei den Summen Divergenzen ergebenEurLex-2 EurLex-2
In the first, a foreign entrepreneur wishes to practise his profession on a permanent basis in another Member State through a secondary establishment dependent on the main establishment in his Member State of residence.
lch werde es lesenEurLex-2 EurLex-2
In that judgment, the Court held that a Member State which receives a request for authorisation to practise a profession, access to which, under national legislation, depends upon the possession of a diploma or a professional qualification, must take into consideration the diplomas, certificates and other evidence of formal qualifications which the person concerned has acquired in order to practise the same profession in another Member State by making a comparison between the specialised knowledge and abilities certified by those diplomas and the knowledge and qualifications required by the national rules.
Februar # zur Änderung der Entscheidung #/#/EG zur Festlegung des Verzeichnisses der nationalen Referenzlaboratorien für Rückstandsuntersuchungen (Bekannt gegeben unter Aktenzeichen KEurLex-2 EurLex-2
The procedure for examining an application to practise a regulated profession must be completed as quickly as possible and lead to a duly substantiated decision by the competent authority in the host Member State no later than three months after the date on which the applicant's complete file was submitted
Verordnung (EG) Nr. #/# der Kommission vom #. Juli # über ein Fangverbot für Makrele in den Gebieten VIIIc, # und X und im CECAF-Gebiet #.#.# (EG-Gewässer) durch Schiffe unter der Flagge Spaniensoj4 oj4
684 sinne gevind in 47 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.