to say something additional oor Duits
to say something additional
Vertalings in die woordeboek Engels - Duits
hinzufügen
zusätzlich bemerken
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
She was about to say something else when she noticed the new addition to the garden.
Die Überlastung der Drehkreuze kann ferner durch die Entwicklung einer Reihe von Regionalflughäfen zu Gateway-Flughäfen je nach Lage, Kapazität, Anlagen und gegenwärtigem Flugaufkommen vermieden werdenLiterature Literature
He says in addition to the CTR, there’s something called a Currency and Monetary Instrument Report, the CMIR.
Keine Sorge, JoeLiterature Literature
In addition, I would like to say something that must be underlined.
Erzeugnisse der Position # (Metallgarne), bestehend aus einer Seele aus Aluminiumfolie oder aus Kunststofffolie, auch mit Aluminiumpulver überzogen, mit einer Dicke von nicht mehr als # mm, die durch Kleben mit durchsichtigem oder farbigem Klebstoff zwischen zwei Lagen Kunststofffolie eingefügt istEuroparl8 Europarl8
If I may make a suggestion, Commissioner Barnier, would it be possible for the communication to say something more on this subject, in addition to the straightforward and slightly clinical phrase which indicates that it will be carried out in conjunction with the European Parliament?
Ich hatte die Iraner gernEuroparl8 Europarl8
For want of something else to say or do, she stirred an additional lump of sugar into her own tea.
Ökologischer Landbau und entsprechende Kennzeichnung der landwirtschaftlichen Erzeugnisse und Lebensmittel *Literature Literature
Voice of pig dog in additional trembling, say, “I need to read you something Mrs.
Betrifft: Klärung von Konflikten in Bezug auf die gerichtliche Zuständigkeit in StrafsachenLiterature Literature
We have a full consensus on the subject of violence and the need to regulate it by means of a number of procedures. But I should like to say something on the subject of pornography, in addition to what our colleague and indeed all the Members of this House have said.
Die Richtlinie #/EWG wird wie folgt geändertEuroparl8 Europarl8
PreVBU it took you longer to get away from someone else so he had a chance to say something additional to you.
Durch Hemmung des Enzyms Renin blockiert Aliskiren das RAS am Aktivierungspunkt.Dadurch wird die Umwandlung von Angiotensinogen in Angiotensin I blockiert und die Angiotensin-I-und Angiotensin # Spiegel gesenktParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
In my view, both types of comparison are a legitimate possibility in the case of designs, and to require the systematic use of only one of them would unreasonably restrict OHIM’s powers and, in consequence, the actual protection accorded to the designs, and, in addition, would force the Regulation to say something which it does not actually say.
Rundliche äußere Form: ohne Unterschenkel (Eisbein); Parmaschinken darf keine äußeren Mängel aufweisen, die das Aussehen des Erzeugnisses beeinträchtigen können; das freiliegende Muskelfleisch oberhalb des Schenkelkopfs (Nuss) darf maximal # cm betragen (kurzer SchnittEurLex-2 EurLex-2
Another reason why I am saying this is that we ought to have something on the agenda in addition to comparisons with the United States.
Transparente, aktuelle und vergleichbare Informationen über Angebote und Dienste sind für die Verbraucher in wettbewerbsorientierten Märkten mit mehreren Diensteanbietern von entscheidender BedeutungEuroparl8 Europarl8
But the elf does not get the chance to say something in addition.
Der Ausschuss wurde mit der Prüfung des Mandats von Herrn Donnici befasst.ParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
Actually, I would like to say something in addition and also ask something.
Ich habe gehört, was der Kollege gesagt hat.ParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
I would like to say in addition that I am a lawyer rather than a natural scientist, and so I have done something very simple.
DIE KOMMISSION DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN –Europarl8 Europarl8
If your officiant is a clergyman, ask if you can write something to say in addition to the traditional ceremony readings.
ErläuterungenParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
And we are pleased to say, that this additional workload is something all personnel is highly motivated to cope with.
Europol kann mit dem öffentlichen Auftraggeber des Aufnahmelandes ein gemeinsames Vergabeverfahren durchführen, um seinen administrativen Bedarf zu deckenParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
18 It is appropriate to say something at the outset about the general structure of the additional levy scheme, which - initially by virtue of Article 5c(1) and (2) of Council Regulation (EEC) No 804/68 of 27 June 1968 on the common organisation of the market in milk and milk products (OJ, English Special Edition 1968 (I), p. 176), inserted by Regulation No 856/84 and, since 1993, under Article 1 of Regulation No 3950/92 - distinguishes between reference quantities for milk sold directly for consumption and those for milk delivered to purchasers (Case C-196/94 Schiltz-Thilmann v Ministre de l'Agriculture [1995] ECR I-3991, paragraph 6).
Mom lud Ray Junior zu uns einEurLex-2 EurLex-2
If you can, try to comment on something you saw or noticed, in addition to saying thank you.
Aus den weiteren in der Mitteilung enthaltenen Ausführungen und Vorschlägen seien noch folgende erwähntParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
That addition says something like: “For an angel of the Lord would come down into the pool from season to season and disturb the water; the first one then to step in after the disturbance of the water would become sound in health from whatever disease it was by which he was afflicted.”
Alle Mann in Deckung!jw2019 jw2019
135 First, in the absence of any analytical accounts at La Poste, it is impossible to assert, as does the Commission, that the tax concession does no more than balance the additional public service costs: it benefits the undertaking `La Poste', that is to say all the activities of La Poste including activities it also pursues in the insurance sector, something which is contrary to the competition rules.
Gut gemachtEurLex-2 EurLex-2
In addition I want to say something about that.
oder entsprechende Werte, wenn ein anderer Prüfgerätetyp als nach diesen Anforderungen verwendet wirdParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
Having said this, I also wish to say that we, the Portuguese Presidency of the Union, were greatly concerned to do something, which has never been easy, as you will all be aware, to ensure that Austria participated fully in all of the Union' s work. In addition to this, we were concerned to ensure that Austria' s representatives were treated with the proper respect, including the FPÖ Government representatives to all Council bodies.
ein Zwischenkonto mit der Bezeichnung Verbindlichkeiten der Europäischen Gemeinschaft aus Anleihegeschäften, das gegebenenfalls in Unterkonten für einzelne Anleihegläubiger untergliedert istEuroparl8 Europarl8
When Volkelt says that our thinking moves us to presuppose something in addition to the given and to transcend the given, then we say: Within our thinking, something is already moving us that we want to add to the directly given.
Die jährliche Aufteilung auf die Mitgliedstaaten der Beträge, die sich aus der Modulation gemäß Artikel # Absatz # der Verordnung (EG) Nr. #/# ergeben, wurde durch den Beschluss #/#/EG der Kommission festgelegtParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
If you want to say something like this in Korean, you need to add an additional grammatical principle that changes the meaning to “I want to become happy.”
Stufe #- Einlaben- Der Milch wird zur Dicklegung Lab hinzugegebenParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
For example, if you ordered something on-line to be delivered to you in Dublin and brought from Strasbourg, clearly there would be some additional postage and packaging costs etc. That could be an objective reason for saying that the price differential is such and such.
Esther, Simonides ' Tochter, bei ihrem #. Besuch in JerusalemEuroparl8 Europarl8
But in addition, I would still like to say something, if you wissen, nehme ich an.
Da die Richtlinie #/#/EG des Europäischen Parlaments und des Rates vomParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
63 sinne gevind in 36 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.