to sit up oor Duits
to sit up
Vertalings in die woordeboek Engels - Duits
aufbleiben
I am not used to sitting up late at night.
Ich bin es nicht gewohnt, abends lange aufzubleiben.
aufrecht sitzen
My skeleton gradually got stronger, and I was able to sit up and crawl a little.
Der Knochenbau festigte sich allmählich, so daß ich aufrecht sitzen und ein wenig krabbeln konnte.
aufsetzen
Later she was able to sit up in bed and eat.
Später konnte sie sich im Bett aufsetzen und essen.
En 5 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
gerade sitzen · sich akk aufsetzen · sich aufrichten · sich aufsetzen · sitzen
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Hold on,” I say, trying to sit up.
Mir gebührt hierfür keine AnerkennungLiterature Literature
He tried to sit up and smacked his forehead against hard wood.
betont die Notwendigkeit, dass diese Reformen von Maßnahmen begleitet werden müssen, die darauf abzielen, die öffentliche Akzeptanz der Erweiterungen zu erhöhen, und verweist auf die Verantwortung der führenden europäischen Politiker, der Öffentlichkeit die Ziele und beiderseitigen Vorteile der Erweiterung und des europäischen Einigungsprozesses zu erläutern; unterstützt die Kommission in ihren Bemühungen, durch die Nutzung vielfältiger Mittel [... ] ihre Erweiterungspolitik bekannt zu machen und Fehlinformationen mit Tatsachen zu begegnen, wie sie dies in dem genannten Strategiepapier # zur Erweiterung zum Ausdruck gebracht hatLiterature Literature
Grabbing the metal rails of his bed, he tried to sit up but couldn’t.
Obermoorweiler (DE)- Meiningen (AT)- Bonaduz (CH): weitere KapazitätssteigerungLiterature Literature
Another one kept trying to sit up and watch while they worked on a hole in his stomach.
Deswegen rumgeweintLiterature Literature
He blinks and tries to sit up.
Ich bin immer für Sie dagewesenLiterature Literature
Now I need you to sit up a little so I can unlock your collar.
Wenn Mrs. Frederic vermisst wird,... dann hat er sie entweder, oder sie ist totLiterature Literature
He offered her a glass of water and helped her to sit up.
Wirtschaftszweige nach der NACE RevLiterature Literature
Kate tried to sit up, but couldn’t.
In diesem Zusammenhang haben die Behörden auf folgendePassage des Berichts der Arbeitsgruppe verwiesen: Der Anteil an der Finanzierung im Rahmen des Programms ist nach Zielsetzung und Charakter der Vorhaben unterschiedlichLiterature Literature
Now she tried to sit up again, this time using her arms to lift herself.
zum Rechnungsabschluss der Europäischen Agentur für die Sicherheit des Seeverkehrs für das HaushaltsjahrLiterature Literature
Weakly she tried to sit up, but was instantly grasped and dragged back.
Um eine rationelle Entwicklung dieses Sektors zu gewährleisten und die Produktivität zu steigern, müssen Vorschriften, die Fragen der öffentlichen Gesundheit und der Tiergesundheit hinsichtlich der Erzeugung und Vermarktung von Kaninchenfleisch und Fleisch von Zuchtwild betreffen, auf Gemeinschaftsebene erlassen werdenLiterature Literature
She forced herself to sit up straighter, to snap out of this food obsession.
Am besten auch noch ohne Kennzeichnung, denn die langen Texte überfordern womöglich noch die Verbraucherköpfe!Literature Literature
She tried to sit up, yet could not because her wrists and ankles were bound to the floorboards.
Keine Sorge, JoeLiterature Literature
The doctor said you're not supposed to sit up.
Darreichungsform Art der AnwendungOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
I tried to sit up, realized my hands were tied behind me.
die Art der vorgesehenen VerwendungLiterature Literature
I heard don Juan standing up and then I felt him helping me to sit up.
Nein, ich habe nie verdeckt ermittelt, JamesLiterature Literature
At least, it was until he saw one of the eviscerated women twitch and try to sit up.
Die Frage lautet, inwieweit wir dabei berücksichtigen, dass die Badegewässer und die Bademöglichkeiten in Europa sehr unterschiedlich sind.Literature Literature
When I try to sit up, I am weighed down by something . . . someone.
Alles wird gutLiterature Literature
Craddock had told him to sit up.
die VerwaltungLiterature Literature
She is pale and trying to sit up longer than I know she wants to.
Wie geht' s ihr?Literature Literature
He struggled to sit up and found he could not; restraints held him back.
Ich will nach HauseLiterature Literature
Care to sit up and drink something?
Nicht unerwähnt lassen darf man, dass die Entschließung für einen Konsens zwischen der Rechten und den Sozialdemokraten steht.Literature Literature
As Faren moved into sight, memory returned and Cery tried to sit up.
Die Instandsetzung muss innerhalb einer angemessenen Frist nach der Ablieferung des Fahrzeugs fachgerecht durchgeführt werdenLiterature Literature
He tries to sit up, but gravity drags him back down.
Was sagen Sie?Literature Literature
Gereint tried to sit up with her, but sleep took him as soon as darkness fell.
HaushaltsphaseLiterature Literature
to sit up
Sie hat dann nur halb reagiert, hat nicht gewusst, dass Importe anstanden, die in den Häfen lag.langbot langbot
14166 sinne gevind in 106 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.