to stand in the way of oor Duits
to stand in the way of
Vertalings in die woordeboek Engels - Duits
behindern
jmdm. Steine in den Weg legen
sich jmdm. in den Weg stellen
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
And anyone who tried to stand in the way of their achieving that goal.
UNIONSINTERESSELiterature Literature
“Who am I to stand in the way of true love, Polly?”
Am 31. August habe ich der Kommission eine Anfrage mit Vorrang vorgelegt.Literature Literature
But was it fair of him to stand in the way of her happiness?
Enttäuscht hat uns der Rat: Er hat bisher überhaupt nichts entschieden, er verhält sich wie ein Ochse, der Eier legen soll.Literature Literature
I just don't want to stand in the way of what's meant to be.
Tabelle #Virologisches Langzeitansprechen mit IntronA + Ribavirin (# Jahr Behandlung) abhängig vom Genotyp und Viruslast HCV GenotypOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Trust me, I don't want to stand in the way of your promotion, and your future happiness.'
Sie legen ein solches Tempo vor, dass wir gar nicht schnell genug unsere Hand zur Abstimmung heben können.Literature Literature
Business was business and nobody wished to stand in the way of a fair deal.
Für die Lazy S arbeiten?Literature Literature
I wasn’t Greville, and I had no power to stand in the way of his plans.
Die NZBen melden der EZB Daten für monatliche und vierteljährliche Reihen über Bereinigungen infolge Neuklassifizierung und Reihen über Bereinigungen infolge Neubewertung in Übereinstimmung mit Anhang V dieser LeitlinieLiterature Literature
Was it right to allow his own principles to stand in the way of their happiness?
Was hat er gesagt?Literature Literature
The existence of a few unfortunate examples should not be allowed to stand in the way of innovation.
Zahlreiche Untersuchungen heben die Qualität dieser so genannten Dualen Berufsausbildung hervor und schreiben ihr wesentliche Bedeutung für einen leichteren Übergang von der Schule in den Beruf und damit für geringere Differenzen zwischen der Jugendarbeitslosigkeit und der allgemeinen Arbeitslosenquote zuEurLex-2 EurLex-2
Let me repeat: I do not oppose, or wish to stand in the way of, futuristic developments.
Wenn Sie weitere Informationen bezüglich der Grundlage der Empfehlungen des CHMP wünschen, lesen Sie bitte die wissenschaftliche Diskussion (ebenfalls Teil des EPAREuroparl8 Europarl8
This is all that counts and I don't advise anyone to stand in the way of my happiness.
Die Mitgliedstaaten sorgen dafür, dass Sauen und Jungsauen für einen Zeitraum, der vier Wochen nach dem Decken beginnt und eine Woche vor dem voraussichtlichen Abferkeltermin endet, in Gruppen gehalten werdenLiterature Literature
Why should we die to stand in the way of it?
Ich begrüße die Tatsache, dass in den Schlussfolgerungen von Thessaloniki auf die Teilnahme des Parlaments an der Regierungskonferenz verwiesen wird.Literature Literature
Raul had promises to keep, and no one was going to stand in the way of that dream.
Manche Arzneimittel haben Auswirkungen auf die Fähigkeit des Blutes, Sauerstoff zu transportierenLiterature Literature
" Never allow family to stand in the way of profit. "
gestützt auf die Richtlinie #/EWG des Rates vom #. Juli # zur Festlegung von Hygienevorschriften für die Erzeugung und die Vermarktung von Fischereierzeugnissen, zuletzt geändert durch die Richtlinie #/EG, insbesondere auf ArtikelOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Nothing—nothing—must be allowed to stand in the way of the Rapprochement.
Vier Jahre lang hat er mich zum Affen gemachtLiterature Literature
After all, who would want to stand in the way of intellect, of change, of the future?
Warum hast du mich nicht gewarnt?Literature Literature
I don’t think I want to stand in the way of this.
Teil I Buchstabe d) Ziffer ii) erhält folgende FassungLiterature Literature
Nothing can be permitted to stand in the way of Genesis.
Außerdem fehlt ein System oder Verfahren, mit dem nachgeprüft werden könnte, welche Vormaterialien bei der Herstellung der Ausfuhrware verbraucht wurden oder ob eine übermäßige Erstattung von inländischen indirekten Abgaben im Sinne des Anhangs I Buchstabe h und des Anhangs # der Grundverordnung oder von Einfuhrabgaben im Sinne des Anhangs I Buchstabe i und der Anhänge # und # der Grundverordnung stattgefunden hatOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Nothing - nothing - must be allowed to stand in the way of the Rapprochement.
Gut gemacht, SergeantLiterature Literature
to stand in the way of sb./sth. [idiom] [verb]
BESCHLIESSENlangbot langbot
And the town matrons would probably not want to stand in the way of “the reverend’s happiness.”
Feld I.#: Die Sammelstelle (falls zutreffend) muss die Bedingungen für ihre Zulassung gemäß Anhang I Teil # der Verordnung (EU) Nr. #/# erfüllenLiterature Literature
Cultural and religious norms cannot be allowed to stand in the way of sexual and reproductive health rights.
Erstens: Der Aspekt des Umweltschutzes ist unverzichtbar für eine nachhaltige Stadtentwicklung und sollte daher generelle Voraussetzung für die Projektförderung sein.not-set not-set
I cannot permit my prejudice to stand in the way of the railway.
Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem MitgliedstaatOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
A large patisserie in the capital — nothing now seemed to stand in the way of this proposal.
SehstörungenLiterature Literature
"""And yer mama would never want to stand in the way of yer happiness, either."
Denn ich weiB, dass du mich respektierstLiterature Literature
5640 sinne gevind in 387 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.