to throw out the baby with the bath water
das Kind mit dem Bade ausschütten
to throw the baby out with the bath water oor Duits
to throw the baby out with the bath water
Vertalings in die woordeboek Engels - Duits
das Kind mit dem Bade ausschütten
To throw the baby out with the bath-water.
Das Kind mit dem Bade ausschütten.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
To throw the baby out with the bath-water.
Ich persönlich werde darauf achten, dass Sie sich in den ersten Jahren trotzdem bemühen, den relativen Anteil zu erhöhen.Tatoeba-2020.08 Tatoeba-2020.08
We did not want to throw the baby out with the bath water, however.
Zweck der BeihilfeEuroparl8 Europarl8
to throw the baby out with the bath water / bathwater [idiom]
Mitarbeit an der Entwicklung und Verbreitung von Strategien zur Steigerung der Wettbewerbsfähigkeit in Industrie- und im Dienstleistungssektorenlangbot langbot
This is no time to throw the baby out with the bath water.”
Sie haben ein nettes LächelnLiterature Literature
to throw the baby out with the bath water / bathwater [idiom] [verb]
Artikel # wird wie folgt geändertlangbot langbot
to pour out | pouring out | poured out | to throw out the baby with the bath water; to throw the baby out with the bath water
Vor jedem neuen Behandlungszyklus wird eine Blutuntersuchung durchgeführt, um festzustellen, ob eine Anpassung der Temodal-Dosis erforderlich istlangbot langbot
But when applying the rules of competition to the postal service, you must be careful not to throw the baby out with the bath water.
Er hat wieder wegen dem Geld gefragtEuroparl8 Europarl8
(HU) Mr President, Commissioner Malmström's response was reassuring in respect of Serbia and Macedonia in that we do not intend to throw the baby out with the bath water.
Sag das von gestern AbendEuroparl8 Europarl8
The amendments made to it, however, throw the baby out with the bath water.
Ich gratuliere der Kommission zu ihrem Vorschlag, und der Berichterstatterin zu ihrem Bericht, und ich möchte auch sehr deutlich sagen, warum ich dieses Lob ausspreche und warumich sie auch alle beim Wort nehmen möchte.Europarl8 Europarl8
in writing. - While this report has a number of good ideas on making airport charges more transparent and bringing environmental considerations into the calculation for the first time, we must, as ever, be careful not to throw the baby out with the bath water.
Manuelle ProbenahmeEuroparl8 Europarl8
As regards combating climate change, notably the carbon dioxide issue, we do not wish the cost of this effort to represent an undue burden on the economies of the new Member States. Allowing that to happen would amount to throwing the baby out with the bath water.
Die Bürger, und insbesondere die jungen Menschen, müssen entsprechend sensibilisiert werden und die kulturellen Werke schätzen lernenEuroparl8 Europarl8
In brief, the scientific community tended to throw out the baby with the bath water.
Die Entscheidung #/#/EG der Kommission vomLiterature Literature
We don't want to throw out the baby with the bath water!
Februar # zur Feststellung der Vereinbarkeit eines Zusammenschlusses mit dem Gemeinsamen Markt und dem EWR-Abkommen (Sache COMP/M.#- Thomson Corporation/Reuters GroupEuroparl8 Europarl8
However, we do not want to throw out the baby with the bath water either.
Die Angaben gemäß Artikel # umfassen FolgendesEuroparl8 Europarl8
But this amounts to throwing out the baby with the bath water.
Im öffentlichen Nahverkehr ist die Situation diesbezüglich besser als im GüterverkehrLiterature Literature
As for intellectual property rights, I should like to caution against throwing out the baby with the bath water.
eine punktuelle Maßnahme zur Förderung der Tätigkeit der Europäischen Union in diesem Bereich, zurInformationüber die europäische Integration und über die Ziele, welche die Union im Rahmen ihrer internationalen Beziehungen verfolgt, oder zur Unterstützung der Aktion der Gemeinschaft und ihrer Schnittstellen auf nationaler EbeneEuroparl8 Europarl8
In other words, at the moment the Commission wants to throw out the banana with everything else - it wants to throw out the baby with the bath water. It does not remain within the strict limits of compliance with our international obligations, but it is taking a political decision which would lead - as Mr Fernández Martín pointed out - to the dismantling of the whole of our Community agricultural policy.
Nein, kommt nicht in Frage!Europarl8 Europarl8
Be careful not to throw the baby out with the bath water.
Aber das ist ernst, kapiert?ParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
They always want to throw the baby out with the bath water.
Sicherheitssysteme (RParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
They want to throw the baby out with the bath water.
Die in Anhang # genannte Zubereitung der Gruppe Enzyme wird als Zusatzstoff in Futtermitteln unter den in diesem Anhang aufgeführten Bedingungen auf unbegrenzte Zeit zugelassenParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
In other words, we wouldn’t have to throw the baby out with the bath water!
Ich hatte fast vergessen, wie deine Augen aussehenParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
The 'no's have condemned our institutions to deadlock, and I share Prime Minister Prodi's view that we must not throw the baby out with the bath water.
AntragstellerEuroparl8 Europarl8
Limiting free and global access to information through regulation of the Internet is like throwing out the baby with the bath water.
Spirituosen, die durch Aromatisierung von Äthylalkohol landwirtschaftlichen Ursprungs mit Aroma von Gewürznelken und/oder Zimt unter Verwendung eines der nachstehenden Herstellungsverfahren gewonnen werden: Einweichen und/oder Destillieren, erneutes Destillieren des Alkohols unter Beigabe von Teilen der vorstehend genannten Pflanzen, Zusatz von natürlichem Aroma von Gewürznelken oder Zimt nach Artikel # Absatz # Buchstabe b der Verordnung (EG) Nr..../#[ über Aromen und bestimmte Lebensmittelzutaten mit Aromaeigenschaften zur Verwendung in und auf Lebensmitteln] oder eine Kombination dieser MethodenEuroparl8 Europarl8
I would like to point out that we should by no means throw the baby out with the bath water in the general fundamental rights protection system, and therefore, we should always be mindful of the concrete facts and attempt to translate the expectations we are debating here today into something tangible.
Delegierte Mittel Kumulierter StandEuroparl8 Europarl8
54 sinne gevind in 45 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.