wake-up call oor Duits

wake-up call

naamwoord

A telephone call to awaken someone at a certain time, especially one requested by the person while staying at a hotel.

Vertalings in die woordeboek Engels - Duits

Weckruf

naamwoord manlike

morning courtesy call

I'd like a wake-up call at six tomorrow morning.
Ich hätte gerne einen Weckruf um sechs Uhr morgen früh.

Alarmsignal

naamwoord onsydig

These disasters are clearly a wake-up call for us to take greater action.
Diese Naturkatastrophen sind ein deutliches Alarmsignal an uns, konsequentere Maßnahmen zu ergreifen.

Warnsignal

naamwoord onsydig

This referendum is a wake-up call for a credible commitment to our principal values.
Dieses Referendum ist ein Warnsignal, damit wir uns wieder glaubhaft für unsere wichtigsten Werte engagieren.

Weckanruf

naamwoord manlike

Could you give me a wake-up call at seven?
Könnte ich um sieben einen Weckanruf erhalten?

telefonisches Wecken

z.B. im Hotel

Soortgelyke frases

wake-up calls
Weckrufe

voorbeelde

He had little faith they'd catch Ishmaru, but maybe it would be a wake-up call.
Er hatte nur wenig Vertrauen darauf, daß sie Ishmaru erwischen würden, aber vielleicht war es ein Weckruf.

First, the crisis and Great Recession of 2008-2009 were a wake-up call.
Erstens waren die Krise und die große Rezession von 2008-2009 ein Weckruf.

Unprotected sex with a total stranger was one hell of a wake-up call.
Der Gedanke an ungeschützten Sex mit einem völlig Fremden war ein höllischer Weckruf.

For other people wake-up calls took a different form.
Für andere Menschen sah ein Weckruf anders aus.

Just then your youngest daughter, who's nearly four years old, wakes up calling for you.
In diesem Augenblick wacht Ihre kleine, bald vierjährige Tochter auf und ruft nach Ihnen.

This is our wake-up call.
Dies ist unser Weckruf.

How she acts when she is drunk is another wake-up call.
Dass sie Dinge anstellt, wenn sie betrunken ist, ist eine weitere Alarmglocke für Anna.

The Nice attack was a wake-up call again.
Der Angriff in Nizza war ein erneuter Weckruf.

The momentary uncertainty is like a wake-up call.
Die momentane Unsicherheit ist ein deutliches Warnzeichen.

No matter that she had arranged a wake-up call from the hotel operator for this hour.
Es kam nicht darauf an, dass sie die Rezeption beauftragt hatte, sie um diese Zeit zu wecken.

After some brain-stretching, we came up with “The ‘Square One’ Academy Awards Wake-Up Call.”
Nach einiger Gehirnakrobatik entwickelten wir den »Academy-Awards-Weckruf«.

Its return was a wake-up call for public education and science everywhere.
Seine Rückkehr war ein Weckruf an die öffentliche Bildung und Wissenschaft von überall.

He is fasting for three months and kicking off smoking after a wake up call from his daughter.
Er will drei Monate lang fasten und, nach einem Aufruf von seiner Tochter, auch das Rauchen aufgeben.

“This is your wake-up call, asshole,” a man’s voice said.
« »Das ist dein ganz privater Weckdienst, Arschloch«, erwiderte eine männliche Stimme. »Ich hab was für dich.

Yeah, well, they were supposed to be a wake-up call, which didn't work, obviously.
Ja, na ja, die sollten ein Weckruf sein, was offensichtlich nicht funktioniert hat.

What if it was a wake-up call, forcing people into the awareness that change is necessary?
Was, wenn dieses Ereignis ein Weckruf war, der den Menschen die Notwendigkeit einer Veränderung vor Augen führen wollte?

I've had a wake-up call, Dahlia.
Ich wurde wach gerüttelt, Dahlia.

Earth was being tossed down on to the coffin lid, a final futile wake-up call.
Erdschollen wurden auf den Deckel des Sargs geworfen - ein letzter, vergeblicher Weckruf.

wake-up call [noun] [TrVocab.]
Weckanruf {m} [Hotel]

Well, maybe this was a real wake-up call for him.
Vielleicht hat ihn das endlich wachgerüttelt.

I’m grateful to the police for the wake-up call.
Ich bin der Polizei für den Weckruf dankbar.

What if the timing was not off, but terribly right—a wake-up call, a message?
Was, wenn der Zeitpunkt nicht falsch, sondern goldrichtig war – ein Weckruf, eine Botschaft?

He wants to know if I remembered to please a wake-up call.
Er will wissen, ob ich daran gedacht habe, mir einen Weckruf zu bestellen.

"""Ronald, when you wake up, call me."
« Victor wich zurück. »Ronald, wenn du wieder aufgewacht bist, ruf mich an!