Abkhazia oor Spaans

Abkhazia

/ɑbˈkɑ.zi.ə/ eienaam, naamwoord

A region in the Caucasus.

Vertalings in die woordeboek Engels - Spaans

Abjasia

eienaam vroulike

a region/country in the Caucasus

Five people were killed when their car hit a landmine in a village in Abkhazia.
Cinco personas resultaron muertas cuando su vehículo pisó una mina terrestre en una aldea de Abjasia.

Abjazia

eienaam vroulike

Kosovo, South Ossetia, and Abkhazia must be the last of the states that break away through force.
Kosovo, Osetia del Sur y Abjazia deben ser los últimos Estados que se separen por la fuerza.

Soortgelyke frases

Joint Commission on the settlement in Abkhazia
Comisión Mixta de Arreglo en Abjasia

Flag of Abkhazia
Bandera de Abjasia

Quadripartite Commission on Voluntary Return of Refugees and Displaced Persons in Abkhazia
Comisión cuatripartita sobre el regreso voluntario de los refugiados y las personas desplazadas a Abjasia

President of Abkhazia
Presidente de Abjasia

Prime Minister of Abkhazia
Primer Ministro de Abjasia

voorbeelde

The illegal presence of the Russian military base in Gudauta is yet another element that is exacerbating the situation in Abkhazia
La presencia ilícita de la base militar rusa en Gudauta es otro elemento que exacerba la situación de Abjasia

All the access roads, passes, bridges and other points are mined by Russians and Abkhazians, which threatens the lives and health of those approaching the so-called border between Abkhazia and Georgia.
Las carreteras, los pasos, los puentes y otros puntos han sido minados en su totalidad por los rusos y los abjasios, lo cual supone una amenaza para la vida y la salud de las personas que se acercan a lo que se ha denominado la frontera entre Abjasia y Georgia.

The President of the Republic of Abkhazia, Sergei Bagapsh, and the President of the Republic of South Ossetia, Eduard Kokoity, on December 6 made official statements that they would not use force or threat of force against Georgia in accordance with the norms of international law.
Sergio Bagapsh, Presidente de la República de Abjasia, y Eduard Kokoiti, Presidente de la República de Osetia del Sur, hicieron el 6 de diciembre las declaraciones oficiales sobre que no harán uso de la fuerza ni amenazarán con la fuerza contra Georgia de conformidad con las normas del Derecho Internacional.

Demetrius married married an unknown princess: Tinen, duke of Chikha (died, 871 / 877); Bagrat I Abkhazia, King of the Abkhazia from 882 until 894 AD.
Demetrius se casó con una princesa desconocida: Tinen, duque de Chikha (muerto, 871 / 877); Bagrat I Abjasia, Rey del Abjasia de 882 hasta 894.

Strongly supports the sustained efforts of the Secretary-General and his Special Representative, with the assistance of the Russian Federation, in its capacity as facilitator as well as of the Group of Friends of the Secretary-General and of the OSCE, to promote the stabilization of the situation and the achievement of a comprehensive political settlement, which must include a settlement of the political status of Abkhazia within the State of Georgia
Apoya firmemente los esfuerzos sostenidos que llevan adelante el Secretario General y su Representante Especial, con la asistencia de la Federación de Rusia en su calidad de mediadora, y también del Grupo de Amigos del Secretario General y de la OSCE, para facilitar la estabilización de la situación y lograr un arreglo político general que comprenda un acuerdo sobre el estatuto político de Abjasia dentro del Estado de Georgia

The peacekeeping operation had been ineffective because the peacekeepers, whose mandate was to maintain the ceasefire and create conditions for the safe return of 300,000 internally displaced persons and refugees ethnically cleansed from the territory of Abkhazia, had been deployed from a neighbouring country.
La operación de mantenimiento de la paz fue ineficaz porque el personal de paz, cuyo mandato era mantener la cesación del fuego y crear condiciones apropiadas para el retorno en forma segura de 300.000 desplazados internos y refugiados objeto de una depuración étnica desde el territorio de Abjasia, fue desplegado desde un país vecino.

Mr. Smirnov (Russian Federation) said that his delegation considered inclusion of the proposed item in the agenda of the General Assembly politically inappropriate, because it would serve neither the aim of revitalizing its activities nor the ongoing efforts to address the conflicts in Abkhazia and South Ossetia, Transnistria and Nagorny Karabakh by peaceful means and through existing mechanisms which included peacebuilding and peacekeeping operations undertaken by the United Nations and other organizations
El Sr. Smirnov (Federación de Rusia) dice que su delegación considera que la propuesta de inclusión del tema en el programa del período de sesiones de la Asamblea General es inadecuada desde el punto de vista político, ya que no favorecería el objetivo de revitalización de sus actividades ni los esfuerzos que se vienen desplegando para resolver los conflictos en Abjasia y Ossetia meridional, Transnistria y Nagorno-Karabaj por medios pacíficos y a través de los mecanismos existentes, incluidas las operaciones de mantenimiento y consolidación de la paz que llevan a cabo las Naciones Unidas y otras organizaciones

Abkhazia drew attention to the need to develop a mechanism to return to national cultural values and archive materials.
La parte abjasia dirigió la atención a la necesidad de elaborar un mecanismo para recuperar los valores culturales nacionales y los materiales de los archivos.

The Head of the Provisional Administration of the former South Ossetian Autonomous District and the Chairman of the Government of the Autonomous Republic of Abkhazia, as well as representatives of the Sokhumi and Tskhinvali occupation regimes, took part in the discussions.
Participaron en las deliberaciones el Jefe de la Administración Provisional del antiguo Distrito Autónomo de Osetia del Sur y el Presidente del Gobierno de la República Autónoma de Abjasia, así como representantes de los regímenes de ocupación de Sujumi y Tsjinvali.

This time, the pretext chosen is the dispatch to Abkhazia of a Russian railway troop unit, outfitted with the necessary equipment (a special train with a system for full-scale railway conditioning) to repair the Sukhumi-Ochamchira section of the railway track.
En esta ocasión el pretexto escogido ha sido el envío a Abjasia de una unidad de tropas ferroviarias de la Federación de Rusia, dotada de los recursos técnicos necesarios (un tren especial equipado con un sistema de aseguramiento integral del funcionamiento de la vía férrea) para reparar el asiento de la vía en la sección de Sujumi-Ochamir.

During the reporting period, and in accordance with its mandate, the Human Rights Office in Abkhazia, Georgia, continued to follow up on individual cases of due process and property rights
Durante el período sobre el que se informa y de conformidad con el mandato que le fue encomendado, la Oficina de Derechos Humanos de las Naciones Unidas en Abjasia (Georgia) siguió ocupándose de casos particulares relacionados con el respeto de las garantías procesales y los derechos de propiedad

Maintain effective co-operation between the EU and Georgia towards a settlement of the conflict within agreed formats, including consultations with a view to establishing ways for appropriate involvement of the Georgian regions of Abkhazia and Tskhinvali region/South Ossetia in the deepening of EU-Georgia relations;
Mantener una cooperación efectiva entre la UE y Georgia para una solución del conflicto en las formas acordadas, incluidas consultas con vistas a establecer los medios para la participación adecuada de las regiones georgianas de Abjazia y la región de Tskinvali/Osetia del Sur en la profundización de las relaciones entre la UE y Georgia.

Statement of the Ministry of Foreign Affairs of Georgia regarding the so-called presidential elections held in the occupied Abkhazia region of Georgia
Declaración del Ministerio de Relaciones Exteriores de Georgia relativa a las llamadas “elecciones presidenciales” celebradas en la región georgiana ocupada de Abjasia

We help the critics not by erecting a rocket shield or by supporting Georgian efforts to occupy Abkhazia and South Ossetia.
No ayudamos a estas voces críticas levantando escudos antimisiles o apoyando los intentos por parte de Georgia de ocupar Ajasia y Osetia del Sur.

Any attempt to justify this decision by an alleged progress in the process of return of internally displaced persons goes beyond the scope of morals, given the fact that as a result of ethnic cleansing conducted by Abkhazia’s de facto authorities — as recognized by OSCE summits in Budapest (1994), Lisbon (1996) and Istanbul (1999) — hundreds of thousands of people are still deprived of the right to return to their homes and their property is disposed illegally, mainly to citizens of the Russian Federation.
Cualquier intento de justificar la decisión por un supuesto progreso en el proceso de repatriación de las personas internamente desplazadas transgrede los límites de la moral, teniendo en cuenta que, como consecuencia de la depuración étnica llevada a cabo por las autoridades de facto de Abjasia, como se ha reconocido en las cumbres de Budapest (1994), Lisboa (1996) y Estambul (1999), centenares de miles de personas todavía siguen privadas de su derecho a regresar a sus hogares y sus bienes han sido traspasados de forma ilegal, principalmente a ciudadanos de la Federación de Rusia.

whereas Russia continues to isolate Abkhazia and Tskhinvali Region/South Ossetia from the rest of the country by closing additional crossing points, putting in place physical barriers along the administrative boundary line (ABL) and conducting a campaign aimed at eradicating Georgian culture;
Considerando que Rusia sigue manteniendo aisladas a Abjasia y la región de Tsjinvali/Osetia del Sur del resto del país mediante el cierre de más pasos fronterizos, la colocación de barreras físicas a lo largo de la línea de demarcación administrativa y la ejecución de una campaña destinada a erradicar la cultura georgiana;

Requests the Secretary-General to continue to keep the Council regularly informed and to report three months from the date of the adoption of this resolution on the situation in Abkhazia, Georgia, in particular on progress in negotiations on the documents on the non-use of violence and the return of refugees and IDPs
Pide al Secretario General que siga manteniéndolo regularmente informado y que, tres meses después de la aprobación de esta resolución, le presente un informe acerca de la situación en Abjasia (Georgia), en particular acerca del progreso de las negociaciones sobre los documentos relativos a la no utilización de la violencia y al regreso de los refugiados y los desplazados internos

Strongly supports the sustained efforts of the Secretary-General and his Special Representative, with the assistance of the Russian Federation in its capacity as facilitator as well as of the Group of Friends of the Secretary-General and of the OSCE, to promote the stabilization of the situation and the achievement of a comprehensive political settlement, which includes a settlement on the political status of Abkhazia within the State of Georgia
Apoya firmemente los continuos esfuerzos del Secretario General y su Representante Especial, con la asistencia de la Federación de Rusia, en su calidad de mediadora, y también del Grupo de Amigos del Secretario General y de la OSCE, tendientes a estabilizar la situación y lograr un arreglo político completo, que incluya un acuerdo sobre el estatuto político de Abjasia dentro del Estado de Georgia

Unfortunately the same could not be said of the so-called Commonwealth of Independent States (CIS) peacekeeping operation in Abkhazia, Georgia.
Lamentablemente, no se puede decir lo mismo de la llamada operación de mantenimiento de la paz de la Comunidad de Estados Independientes (CEI) en Abjasia, Georgia.

Of course, we should remember Darfur, but we should not forget Abkhazia.
En verdad, debemos acordarnos de Darfur, pero no debemos olvidar a Abjasia.

Georgia's appeal to the international community and international organisations to consider the possibility of replacing the Russian 'peace-keeping' forces with another format ought to be taken into consideration and supported by the Council and the European Commission, which should also examine the possibility of providing a peace-keeping mission under EU supervision in Georgia's Abkhazia region.
El llamamiento de Georgia a la comunidad internacional y a las organizaciones internacionales para que consideren la posibilidad de sustituir las tropas rusas de "mantenimiento de la paz" por fuerzas de otro formato debería tenerse en cuenta y el Consejo y la Comisión deberían apoyarlo y evaluar asimismo la posibilidad de enviar una misión de mantenimiento de la paz, bajo supervisión de la UE, a la región georgiana de Abjasia.

whereas the unilateral movements for independence in Transnistria, South Ossetia and Abkhazia are not being supported by any international organisation, and continuing efforts are being made under the auspices of the OSCE and the United Nations to restore the sovereignty and territorial integrity of Moldova and Georgia,
Considerando que los movimientos independentistas unilaterales en Transdniéster, Osetia del Sur y Abjasia no cuentan con el apoyo de ninguna organización internacional, y que se están realizando constantes esfuerzos, bajo los auspicios de la OSCE y de las Naciones Unidas para restaurar la soberanía y la integridad territorial en Moldova y Georgia,

The IIFFMCG also found that the granting of Russian passports to Georgian citizens in Abkhazia and Tskhinvali was illegal.
La Misión también llegó a la conclusión de que la expedición de pasaportes rusos a los ciudadanos georgianos de Abjasia y Tskhinvali era ilegal.

Pursuant to the Code of Criminal Procedure, criminal proceedings in Georgia are conducted in Georgian; in Abkhazia, they are conducted in Georgian and Abkhaz
Con arreglo al Código de Procedimiento Penal, en Georgia los procesos penales se desarrollan en georgiano; en Abjasia, se desarrollan en georgiano y en abjasio

In its written observations, the Georgian Government reiterated its strong position concerning the large scale human rights violations in Abkhazia
En sus observaciones escritas, el Gobierno de Georgia reiteró su firme posición en relación con las violaciones en gran escala de los derechos humanos en Abjasia