Agnes of Courtenay oor Spaans

Agnes of Courtenay

Vertalings in die woordeboek Engels - Spaans

Inés de Courtenay

voorbeelde

He gained great influence over Agnes of Courtenay, who in turn had great influence over her daughter.
Obtuvo una gran influencia sobre Inés de Courtenay, quien, a su vez, la tenía sobre su hija.

Agnes of Courtenay, Count Joscelin’s sister, had married twice since her divorce.
Inés de Courtenay, la hermana del conde Joscelino, se había casado dos veces desde su divorcio.

Some four years before, Amalric had married Agnes of Courtenay, daughter of Joscelin II of Edessa.
Algunos años antes, Amalarico se había casado con Inés de Courtenay, hija de Joscelino II de Edesa.

Was Agnes of Courtenay's behavior already so notoriously reprehensible?
¿La conducta de Inés de Courtenay era —ya— tan reprensible a los ojos de todo el mundo?

Agnes of Courtenay and her brother made their wishes law at court, thanks to the King's favor.
Inés de Courtenay y su hermano imponían su voluntad en la corte gracias a la benevolencia del rey.

Agnes of Courtenay had a rival at court: Amalric's widow, the Byzantine princess Maria Comnena.
Inés de Courtenay tenía una rival en la corte, la viuda de Amalarico, la princesa bizantina María Comneno.

In 1156 Fulk opposed the marriage of Amalric, Count of Jaffa and Ascalon, and Agnes of Courtenay, on the grounds of consanguinity.
En 1156 se opuso al matrimonio de Amalarico, Conde de Jaffa y Ascalón, con Inés de Courtenay, por motivos de consanguinidad.

The leprous child Baldwin IV succeeded his father and brought his mother Agnes of Courtenay (now married to her fourth husband) back to court.
Balduino IV, el niño leproso, sucedería a su padre, trayendo de vuelta a la corte a su madre Inés de Courtenay (con su cuarto marido).

In 1176 his importance at the royal court was somewhat lessened due to the influence of Agnes of Courtenay, but he kept his position as constable.
En 1176 su importancia en la corte real se redujo debido a la influencia de Inés de Courtenay, aunque consiguió seguir siendo condestable.

His sister, Agnes of Courtenay, had been the first wife of King Amalric I before he succeeded to the throne, and was the mother of Baldwin IV and Sibylla.
Su hermana, Inés de Courtenay, había sido la primera esposa del rey Amalarico I de Jerusalén antes de subir al trono, y era la madre de Balduino IV y de Sibila.

However, Agnes of Courtenay advised her son to have Sibylla married to the newly arrived Frankish knight Guy of Lusignan, brother of her personal constable, Amalric of Lusignan, who Ernoul claims was her lover.
No obstante, Agnes de Courtenay aconseja a su hijo que case a Sibila con el recién llegado caballero franco Guido de Lusignan, hermano de su condestable personal, Almarico de Lusignan, de quien Ernoul dice que fue amante.

Baldwin spent his childhood in his father's court in Jerusalem, having little contact with his mother, Agnes of Courtenay, Countess of Jaffa and Ascalon, and later Lady of Sidon, whom his father had been forced to divorce.
Descendiente de la Casa de Château-Landon, Balduino pasó su niñez y juventud en la corte de su padre en Jerusalén, con poco contacto con su madre, Inés de Courtenay, condesa de Jaffa y Ascalón (y posteriormente señora de Sidón), de la cual su padre se había visto obligado a divorciarse.

“You’re thinking of Heraclius, Agnes de Courtenay, Guy de Lusignan, and such people?”
—¿Piensas en Heraclius, Agnes de Courtenay, Guy de Lusignan y personas como ellos?

De Ridford always learned a lot from Agnes de Courtenay, who knew the intimate pulse of Outremer.
De Rideford siempre aprendía muchas cosas de Inés de Courtenay, que conocía el pulso íntimo de Outremer.

Of course the Countess thought it was Agnes de Courtenay’s side.
Por supuesto que la condesa pensaba que era la parte de Inés de Courtenay.

Mother Agnes of Courtenay Baldwin IV (1161 – 16 March 1185), called the Leper,[1] reigned as King of Jerusalem from 1174 until his death.
Balduino IV, llamado el Leproso o el Santo (Jerusalén, 1161 – 16 de marzo de 1185), hijo de Amalarico I de Jerusalén y de su primera mujer Inés de Courtenay, fue rey de Jerusalén desde el 15 de julio de 1174 hasta su muerte en 1185.

He was born into a Yorkshire family, the sixth child and fourth son of Charles Wood, 2nd Viscount Halifax (1839–1934), and Lady Agnes Elizabeth Courtenay (1838–1919).
Nació en una familia de Yorkshire, el sexto hijo y cuarto varón de Charles Wood, II vizconde Halifax (1839–1934), y Lady Agnes Elizabeth Courtenay (1838–1919).

Mother Agnes of Courtenay Baldwin IV (French: Baudouin; Latin: Balduinus; 1161 – 16 March 1185), called the Leper,[1] or The Leper King, reigned as King of Jerusalem from 1174 until his death.
Balduino IV, llamado el Leproso o el Santo (Jerusalén, 1161 – 16 de marzo de 1185), hijo de Amalarico I de Jerusalén y de su primera mujer Inés de Courtenay, fue rey de Jerusalén desde el 15 de julio de 1174 hasta su muerte en 1185.