Amber Road oor Spaans

Amber Road

eienaam

An ancient trade route for the transfer of amber from coastal areas of the North Sea and Baltic Sea to the Mediterranean Sea.

Vertalings in die woordeboek Engels - Spaans

Ruta del ámbar

voorbeelde

It lay close to the important "Amber Road" trade route.
Se encontraba muy cerca de la importante ruta comercial conocida como Ruta del ámbar.

27 Amber Road, London SW15.
27 Amber Road, Londres SW15.

The location of the city is on the ancient Amber Road and its first role was trade.
La ubicación de la ciudad se encuentra en la antigua Ruta del Ámbar y su primer papel fue el comercio.

A police car pushed through the traffic light and sped away shrieking along the Amber Road.
Un coche de policía se abrió paso en el semáforo y aceleró con un chirrido de neumáticos por Amber Road.

In ancient times the Amber Road passed through here.
Por aquí pasaba en la antigüedad la vía del ámbar.

Sambians were located in a coastal territory rich in amber and engaged in trade early on (see Amber Road).
Los sambianos estaban localizados en una zona costera muy rica en ámbar y comprometidos tempranamente en el comercio (ver ruta del ámbar).

I was there to sing for him, when the envoys came with their offerings south down the Amber Road.
Fui allí a cantar para él cuando los emisarios vinieron al sur con sus ofrendas por el camino del ámbar.

The Baltic tribes did not maintain close cultural or political contacts with the Roman Empire, but they did maintain trade contacts (see Amber Road).
Estas tribus bálticas no fueron influidas de forma directa por el Imperio romano pero mantuvieron contactos comerciales (Ruta del ámbar).

In Scandinavia the amber road probably gave rise to the thriving Nordic Bronze Age culture, bringing influences from the Mediterranean Sea to the northernmost countries of Europe.
En Escandinavia la ruta del ámbar llevó las influencias del Mar Mediterrâneo a los países más al norte de Europa, probablemente haciendo surgir la prolífica cultura de la Edad de Bronce Nórdico.

The new Roman foundation was situated on the main route from the Adriatic to the Danube, with a branch through south eastern Carinthia connecting Virunum with the Amber Road.
La nueva fundación romana se situó en la ruta entre el mar Adriático y el río Danubio, con un ramal a través del sureste de Carintia que conectaba Virunum con la ruta del ámbar.

The city of Klaipėda has been involved in maritime trade since as early as the 13th century, and probably during prehistoric times, since it is located on the Amber Road.
La ciudad de Klaipeda se ha involucrado en el comercio marítimo desde tan temprano como el siglo 13, y probablemente durante la prehistoria, ya que se encuentra en la Ruta del Ámbar.

He drove down the main stretch of Amber Hills, a wider road called Amber Drive.
Condujo por la vía principal de Amber Hills, una avenida más ancha llamada Amber Drive.

For example, Iron Age Greece had access to tin from Iberia by way of the Phoenicians who traded extensively there, from the Erzgebirge by way of the Baltic Amber Road overland route, or from Brittany and Cornwall through overland routes from their colony at Massalia (modern day Marseilles) established in the 6th century BC (Penhallurick 1986).
Por ejemplo, en la edad de hierro, Grecia tuvo acceso al estaño de Iberia a través de los fenicios que comerciaban ampliamente allí; al de Erzgebirge vía la ruta báltica del ámbar; y al de Bretaña y Cornualles a través de rutas terrestres desde su colonia en Massalia (hoy en día Marsella), creada en el siglo VI a. C. (Penhallurick, 1986).

After all, no one can cover all roads to Amber.""
Después de todo, nadie puede cubrir todos los caminos a Ámbar.

The traffic lights at the end of the road were on amber.
Los semáforos del final de la calle estaban en ámbar.

“Oh yes, a boy called Gerald had lost a leg after a horrible road accident,” said Amber.
Un chico llamado Gerald había perdido una pierna en un terrible accidente de tráfico —apuntó Amber.

Jade masses of palm and olive trees, ruby and garnet rooftops on amber and moonstone houses, obsidian roads.
Palmeras y olivos color jade, tejados de rubí y granate sobre casas de ámbar y feldespato, carreteras de obsidiana.

"""All roads lead to Amber,"" he said, as though it were an axiom."
—Todos los caminos conducen a Ámbar —dijo como si fuera un axioma.

Place: Madame Amber’s residence, number twelve Mayflower Road, London.
Localización: domicilio de Lady Ámbar, en el número doce de Mayflower Road, Londres.

As he travelled along the beach road, a pale amber glow began to tint the covering of low clouds.
Mientras recorría la carretera de la playa, un pálido resplandor ámbar empezaba a teñir una bóveda de nubes bajas.

As he traveled along the beach road, a pale amber glow began to tint the covering of low clouds.
Mientras recorría la carretera de la playa, un pálido resplandor ámbar empezaba a teñir una bóveda de nubes bajas.

A small amber light flashed repeatedly on the road several miles from the city.
Una pequeña luz ámbar destelló repetidamente en la carretera, a pocos kilómetros de la ciudad.

Only then did Amber realise they were on the road driving home.
Fue entonces cuando Amber se dio cuenta de que ya iban de camino a casa.

Arnie Tenebrae turned to look back on Desolation Road, a jumble of amber, red and shining silver.
Arnie Tenebrae se volvió para contemplar Camino Desolación, una mezcla de tonos ambarinos, rojos y plateados brillantes.

A fox darting over the fields, a deer bounding across the road, everything pulsing with this amber light.
Un zorro que corre por los campos, un corzo que cruza la carretera, todos vibrando con esa luz anaranjada.