Andrés de Urdaneta oor Spaans

Andrés de Urdaneta

Vertalings in die woordeboek Engels - Spaans

Andrés de Urdaneta

voorbeelde

In 1564 the most knowledgeable of them was Andrés de Urdaneta.
En 1564, el más experto de todos ellos era Andrés de Urdaneta.

In 1565 (44 years later) Andrés de Urdaneta found a wind system that would reliably blow a ship eastward back to the Americas.
En 1565 (44 años después), Andrés de Urdaneta encontró un sistema de vientos que pudiera llevar un barco hacia el este y luego de regreso a las Américas.

This expedition included the most notable Spanish navigators: Juan Sebastián Elcano, who, along with many other sailors, died of malnutrition during the voyage, and the young Andrés de Urdaneta.
Figuraban en ella dos de los más insignes marinos españoles: Juan Sebastián Elcano, que perdió la vida en la expedición, y el jovencísimo Andrés de Urdaneta.

Legazpi's expedition, which included the Augustinian friar and circumnavigator Andrés de Urdaneta, erected what is now Cebu City under the patronage of the Holy Child, and later conquered the Kingdom of Maynila in 1571 and the neighbouring Kingdom of Tondo in 1589.
La expedición de Legazpi, que incluyó al fraile agustino y circunnavegador Andrés de Urdaneta, erigió lo que ahora es la ciudad de Cebú bajo el patrocinio del Santo Niño, y más tarde conquistó el Reino de Maynila en 1571 y el vecino Reino de Tondo en 1589.

The discovery, upon which the Manila-Acapulco galleon trade was based was owing to the Spanish Andrés de Urdaneta, who, sailing in convoy under Miguel López de Legazpi, discovered the return route in 1565: the fleet split up, some heading south, but Urdaneta reasoned that the trade winds of the Pacific might move in a gyre as the Atlantic winds did.
El descubrimiento, en el que se basó el comercio del galeón Manila-Acapulco, se debió al español Andrés de Urdaneta, que, navegando en 1565 un convoy a las órdenes de Miguel López de Legazpi, descubrió la ruta de regreso: la flota fue separada por los vientos, siendo algunos barcos dirigidos en dirección sur, pero Urdaneta pensó que los vientos alisios del Pacífico podrían girar como hacía los del Atlántico.

Tags Add tags for "Andrés de Urdaneta, Agustino: en carreta sobre el Pacífico".
Etiquetas Agregar etiquetas para "Friar Andrés de Urdaneta, O.S.A.".

Tags Add tags for "Friar Andrés de Urdaneta, O.S.A".
Etiquetas Agregar etiquetas para "Friar Andrés de Urdaneta, O.S.A.".

Miguel López de Legazpi was appointed commander, while Andrés de Urdaneta was in charge of nautical and religious matters.
Miguel López de Legazpi fue nombrado general, mientras que Andrés de Urdaneta asumió el mando náutico y religioso.

In 1564 together with the Ordizia-born the cosmographer and navigator Andrés de Urdaneta, he led the expedition that culminated in the conquest of The Philippines.
En 1564 junto con el cosmógrafo y navegante Andrés de Urdaneta, natural de Ordizia, llevó a cabo la expedición que trajo consigo la conquista de Filipinas.

The Manila Galleon trade route was inaugurated in 1565 after Augustinian friar and navigator Andrés de Urdaneta discovered the tornaviaje or return route from the Philippines to Mexico.
El servicio fue inaugurado en 1565 por el marinero y fraile español Andrés de Urdaneta, tras descubrir el Tornaviaje o ruta de regreso a México a través del océano Pacífico, gracias a la corriente de Kuro-Siwo de dirección este.

AGI The port of Acapulco became increasingly important as from 1565, when Andrés de Urdaneta, an Augustinian friar, discovered the route for the return voyage from the Philippines.
AGI El puerto de Acapulco cobró importancia creciente a partir de 1565, cuando el agustino Andrés de Urdaneta descubre el "tornaviaje" o viaje de regreso de las Islas Filipinas.

In 1565, Andrés de Urdaneta discovered the return trip from the East, which was a new route that passed northwards, thereby avoiding the much-feared and treacherous trade winds.
Andrés de Urdaneta descubrió el "tornaviaje" en 1565, una nueva ruta por el Norte que escapaba de los temibles alisios.

In early 1564, Velasco commissioned Miguel López de Legazpi and Andrés de Urdaneta to lead an expedition across the Pacific to the Spice Islands, where Ferdinand Magellan and Ruy López de Villalobos had landed in 1521 and 1543.
Al principio de 1564 Velasco encargó a Miguel López de Legazpi y Andrés de Urdaneta una expedición por el Pacífico hasta las islas Filipinas, donde Fernando de Magallanes y Ruy López de Villalobos habían llegado en 1521 y 1543.

During the Spanish expedition of Garcia Jofre de Loaísa to the Moluccas Islands in 1525, there was an intoxication of the crew, quoted by Andrés de Urdaneta: "In the last days of October 1525 the seven ships were anchored on the equatorial island of San Mateo.
Durante la expedición española de García Jofre de Loaísa a las Islas Molucas en 1525, se produjo una intoxicación de la tripulación, citada por Andrés de Urdaneta: “en los últimos días de octubre de 1525 las siete naves se encontraban fondeadas en la isla ecuatorial de San Mateo.

It was in the interest of the emperor to avoid conflict, to focus on his European policy, and the Spaniards did not know then how to carry the spices from the Moluccas to Europe sailing to east (the Manila-Acapulco route would be discovered by Andrés de Urdaneta only in 1565).
A esto se añade el interés del emperador en evitar problemas con Portugal para poder centrarse en la política centroeuropea, más el hecho de que todavía no se sabía cómo llevar las especias de las Molucas a Europa navegando hacia Oriente (el primer "tornaviaje", realizado por Andrés de Urdaneta, es de 1565).

It was in the interests of the emperor to avoid conflict, so that he could focus on his European policy, and the Spaniards did not know then how to get spices from the Moluccas to Europe via the eastern route. The Manila-Acapulco route was only established by Andrés de Urdaneta in 1565.
A esto se añade el interés del emperador en evitar problemas con Portugal para poder centrarse en la política centroeuropea, más el hecho de que todavía no se sabía cómo llevar las especias de las Molucas a Europa navegando hacia Oriente (el primer "tornaviaje", realizado por Andrés de Urdaneta, es de 1565).

So surianas regions participated unevenly in the world market as Spanish interests ran for two areas: mining expectations, based on the existence of precious metals in the region, mainly Taxco search-and intercontinental connection that materialized with the establishment of the port of Acapulco and the discovery of the route from the Philippine Islands by Fray Andrés de Urdaneta in 1565.
Por ello, las regiones surianas participaron de manera desigual en el mercado mundial, ya que los intereses españoles corrían por dos vertientes: las expectativas mineras, fundadas en la existencia de metales preciosos en la región –principalmente Taxco- y la búsqueda de la conexión intercontinental que se materializo con la fundación del puerto de Acapulco y el descubrimiento de la ruta de tornaviaje desde las islas filipinas por fray Andrés de Urdaneta en 1565.

So surianas regions participated unevenly in the world market as Spanish interests ran for two areas: mining expectations, based on the existence of precious metals in the region mainly Taxco and the pursuit of intercontinental connection is materialized with the establishment of the port of Acapulco and the discovery of the route from the Philippine Islands tornaviaje by Fray Andrés de Urdaneta in 1565.
Por ello, las regiones surianas participaron de manera desigual en el mercado mundial, ya que los intereses españoles corrían por dos vertientes: las expectativas mineras, fundadas en la existencia de metales preciosos en la región principalmente Taxco y la búsqueda de la conexión intercontinental que se materializo con la fundación del puerto de Acapulco y el descubrimiento de la ruta de tornaviaje desde las islas filipinas por fray Andrés de Urdaneta en 1565.

We’ve spoken on more than one occasion about the huge influence the Basques have had on the history of the Philippines and of Mexico, and more specifically, we’ve spoken about the importance of Andrés de Urdaneta in the consolidation of a Hispanic global empire thanks to the tornaviaje de Urdaneta, the route that allowed for transport between Manila and Acapulco, created a two-way communication line between the colonies in the Americas and in the Philippines.
Hemos hablado en más de una ocasión sobre la extraordinaria influencia de los vascos en la historia de Filipinas y en México, y más en concreto hemos hablado de la importancia clave de Andrés de Urdaneta en la consolidación de un imperio global hispano gracias al “tornaviaje de Urdaneta“, la ruta que permitía viajar de Manila a Legazpi y el propio Andrés de Urdaneta, puede volver a tomar vida.

And the galleon that connected the city to Acapulco once or twice a year, first following the route of Magallanes and returning to New Spain by the famous tornaviaje discovered at the time of the conquest of the islands by fellow Dominican friar Andrés de Urdaneta, that ship, by then, was the only connection to the rest of the Spanish settlements, and this being the case, as he wisely anticipated, the influx of settlers was very small and tidy, and therefore easily controllable and measurable.
Y el galeón que conectaba la ciudad con Acapulco una o dos veces al año, siguiendo primero la ruta de Magallanes y volviendo a Nueva España por el famoso tornaviaje descubierto en tiempos de la conquista de las islas por el también fraile dominico Andrés de Urdaneta, aquel navío, pues, era la única conexión con el resto de los dominios españoles, y eso hacía, tal y como había previsto, que la afluencia de colonos fuese muy reducida y ordenada y, por ello, fácilmente controlable y mesurable.