Apinayé oor Spaans

Apinayé

A language of Brazil.

Vertalings in die woordeboek Engels - Spaans

apinayé

A language of Brazil.

Lengua de Brasil.

voorbeelde

The motive behind this incursion was sorcery accusations against a Krahô who lived among the Apinayé.
El motivo de esa agresiva incursión tuvo que ver con unas acusaciones de hechicería contra un Krahô que vivía entre los Apinayé.

Recently, for example, when the Apinayé’s lands were threatened by colonist intrusions, Krahô and Xerente Indians showed up to help them safeguard their reservation boundaries.
Mas recientemente por ejemplo, cuando los Apinayé tenían sus tierras amenazadas por la invasión realizada de los ‘civilizados’, algunos indios Krahô y Xerente comparecieron a la región amenazada para apoyar y reforzar las posiciones de los Apinayé.

This conflict did not involve all the Krahô against all the Apinayé, but only the former’s village of Pedra Furada against the latter’s village of Gato Preto.
Cabe resaltar que ese conflicto no incluyo a todos los Krahô contra todos los Apinayé, pero si a todos los miembros de la comunidad Krahô de ‘Pedra Furada’, contra todos los miembros de la comunidad Apinayé de ‘Gato Preto’.

On Glosbe you can check not only translations into language English or Apinayé: we also provide examples of usage, by showing dozens of examples of translated sentences containing translated phrase.
En Glosbe no solo se puede comprobar las traducciones al lenguaje español o Apinayé: sino también proporcionamos ejemplos de uso, mostrando decenas de ejemplos de frases traducidas que contienen la frase traducida.

Nimuendajú reported that a Krahô expedition attacked an Apinayé village in 1923, although it caused only material damages, since the inhabitants fled in time.
Nimuendajú habla de una expedición Krahô que, en 1923, asaltó a una comunidad Apinayé causándole tan solo daños materiales, ya que afortunadamente sus habitantes huyeron a tiempo.

We provide not only dictionary 'Are'are-Apinayé, but dictionaries for every existing pairs of languages - online and free.
Ofrecemos no solo diccionario 'Are'are - Apinayé, pero los diccionarios para cada par de lenguas existentes - en línea y gratis.

The dialect that diverges the most from the others (and is perhaps another language) is Apinayé, the only Timbira group that lives to the west of the Tocantins.
De esta lengua, el dialecto mas divergente (casi que otra lengua) es el de los Apinayé, que son los únicos Timbira que viven al oeste del río recién mencionado.

After the fission of the Apinayé ancestral group, an event occurring roughly at the start of the 18th century after crossing the Araguaia river, the Kayapó split again at the end of the same century.
Luego de la fisión del grupo ancestral Apinayé, ocurrida aproximadamente hacia comienzos del siglo XVIII y luego de haber atravesado el río Araguaia, los Kayapó se escindieron a fines del siglo mencionado.

Five years later, the individual who had been the pivot of the conflict was killed in the Krahô village of Pedra Branca, where he had tried to reactivate the friendly exchanges that used to take place with the Apinayé village of Bacaba.
Cinco (5) años mas tarde, el individuo que había sido el eje del mencionado conflicto fue asesinado en la comunidad Krahô de ‘Pedra Branca’. Comunidad que trató de reactivar el intercambio amistoso que había mantenido con la comunidad Apinayé de ‘Bacaba’.

The most distinctive dialect is that of the Apinayé, which may even be considered a separate language, even though the other Timbira do not seem to have trouble in understanding it.
Por ejemplo, el dialecto más divergente es el de los ‘Apinayé’, que hasta podría llegar a considerarse como otra lengua, aunque los otros Timbira no parezcan tener mayores dificultades para entenderla.

We provide not only dictionary English-Apinayé, but dictionaries for every existing pairs of languages - online and free.
Ofrecemos no solo diccionario español - Apinayé, pero los diccionarios para cada par de lenguas existentes - en línea y gratis.

We provide not only dictionary 'Auhelawa-Apinayé, but dictionaries for every existing pairs of languages - online and free.
Ofrecemos no solo diccionario 'Auhelawa - Apinayé, pero los diccionarios para cada par de lenguas existentes - en línea y gratis.

Welcome to the English-Apinayé dictionary.
Bienvenidos al diccionario español - Apinayé.

It is also the Apinayé who are the most different in what regards to culture.
En términos culturales, también son los Apinayé los que más divergen de los demás.

On Glosbe you can check not only translations into language 'Auhelawa or Apinayé: we also provide examples of usage, by showing dozens of examples of translated sentences containing translated phrase.
En Glosbe no solo se puede comprobar las traducciones al lenguaje 'Auhelawa o Apinayé: sino también proporcionamos ejemplos de uso, mostrando decenas de ejemplos de frases traducidas que contienen la frase traducida.

On Glosbe you can check not only translations into language 'Are'are or Apinayé: we also provide examples of usage, by showing dozens of examples of translated sentences containing translated phrase.
En Glosbe no solo se puede comprobar las traducciones al lenguaje 'Are'are o Apinayé: sino también proporcionamos ejemplos de uso, mostrando decenas de ejemplos de frases traducidas que contienen la frase traducida.