Basra Governorate oor Spaans

Basra Governorate

Vertalings in die woordeboek Engels - Spaans

Basora

Basora (provincia)

The different inspection teams visited a total of seven sites various parts of Iraq, including two sites in Basra governorate.
En total, los diferentes equipos de inspección visitaron siete emplazamientos en las diferentes regiones del Iraq, dos de ellos en la Gobernación de Basora.

voorbeelde

A BLU-61 submunition marked for destruction in-place in the Basra governorate of Iraq, March 2018.
Una submunición BLU-61 marcada para ser destruida en la gobernación de Basora en Irak, en marzo de 2018.

[A BLU-61 submunition marked for destruction in-place in the Basra governorate of Iraq, March 2018.
[Una submunición BLU-61 marcada para ser destruida en la gobernación de Basora en Irak, en marzo de 2018.

The different inspection teams visited a total of seven sites various parts of Iraq, including two sites in Basra governorate
En total, los diferentes equipos de inspección visitaron siete emplazamientos en las diferentes regiones del Iraq, dos de ellos en la Gobernación de Basora

They overflew the Amghar, Ashbajah, Lasaf, Qurna and Jabayish areas. These aircraft bombed civilian and military sites in Basra governorate.
A consecuencia de los bombardeos hubo un muerto y dos heridos, y varias instalaciones civiles y militares sufrieron daños.

The different inspection teams visited a total of seven sites various parts of Iraq, including two sites in Basra governorate.
En total, los diferentes equipos de inspección visitaron siete emplazamientos en las diferentes regiones del Iraq, dos de ellos en la Gobernación de Basora.

On # uly, the Prime Minister issued an order to replace Basra Governor Muhammad al-Waeli, a senior member of the Fadhila Party
El # de julio, el Primer Ministro al-Maliki ordenó que se sustituyera al Gobernador de Basora, Muhammad al-Eaeli, alto cargo del Partido Fadhila

At # hours there was sporadic and indiscriminate light-weapons fire from the Iranian side in the direction of Faw province in Basra Governorate
A las # horas, la parte iraní abrió fuego de manera esporádica e indiscriminada en dirección al distrito de Faw, provincia de Basora

On 28 July, the Prime Minister issued an order to replace Basra Governor Muhammad al-Waeli, a senior member of the Fadhila Party.
El 28 de julio, el Primer Ministro al-Maliki ordenó que se sustituyera al Gobernador de Basora, Muhammad al-Eaeli, alto cargo del Partido Fadhila.

At 1300 hours there was sporadic and indiscriminate light-weapons fire from the Iranian side in the direction of Faw province in Basra Governorate.
A las 13.00 horas, la parte iraní abrió fuego de manera esporádica e indiscriminada en dirección al distrito de Faw, provincia de Basora.

On 9 September, a convicted child rapist was reportedly publicly hanged in al-Zubair, Basra Governorate, without having had an opportunity to appeal against his sentence.
Según se informó, el 9 de septiembre un violador de niños convicto fue ahorcado públicamente en al-Zubair, en la provincia de Basora, sin que se le hubiese dado la oportunidad de apelar la condena.

On 11 December 2010, the Ministry for Human Rights reported the discovery of a mass grave in Basra governorate in the village of al-Dair (al-Qurna district).
El 11 de diciembre de 2010, el Ministro de Derechos Humanos comunicó el descubrimiento de una fosa común en la provincia de Basra, en la aldea de al-Dair (distrito de al-Qurna).

The pilot phase of the project will be initiated in Erbil, Baghdad, Ninewa and Basra governorates, with an estimated 348,000 children to be enrolled in schools by 30 June 2014.
La fase piloto del proyecto se pondrá en marcha en las provincias de Erbil, Bagdad, Nínive y Basora y se estima que, para el 30 de junio de 2014, unos 348.000 niños se habrán matriculado en esas escuelas.

At # hours, a second group, consisting of # inspectors, took off in four helicopters from the Rashid airfield to visit the sea-launched weapons testing and production site at Rafidiyah (Basra governorate
Grupo II: El grupo II, compuesto por # inspectores, despegó de la Base Aérea Al-Rashid a bordo de cuatro helicópteros a las # horas, y llegó a la dependencia de examen y preparación de armamento naval, en la zona de Ar-Rafiliya de la ciudad de Basora

The order was in response to a letter from the Chairman of the Basra Governorate Council and # ouncil members notifying the Prime Minister of their vote of no confidence in the Governor
Con esta orden respondió a una carta del Presidente del Consejo de la provincia de Basora y a la notificación por # miembros del Consejo de su voto de censura contra el Gobernador

A second group, consisting of 13 inspectors, having spent the night in Basra governorate, left the hotel in Basra at 8.30 a.m. and arrived at the Basra University Agricultural Faculty at 8.55 a.m.
Segundo grupo. Este grupo, compuesto por 13 inspectores que habían pasado la noche en la Gobernación de Basora, salió del hotel en Basora a las 08.30 horas y llegó a las 08.55 horas a la Facultad de Agricultura de la Universidad de Basora.

The order was in response to a letter from the Chairman of the Basra Governorate Council and 27 Council members notifying the Prime Minister of their vote of no confidence in the Governor.
Con esta orden respondió a una carta del Presidente del Consejo de la provincia de Basora y a la notificación por 27 miembros del Consejo de su voto de censura contra el Gobernador.

These aircraft bombed civilian and military sites in Dhi Qar and Basra governorates, damaging civilian and military installations. Our air defences, acting in exercise of the legitimate right to defend the homeland, drove them off at # hours
Nuestras unidades de defensa antiaérea, ejerciendo su derecho de legítima defensa, hicieron frente a los aparatos y, a las # horas, les obligaron a alejarse

The third group, comprised of four inspectors, left the Canal Hotel at 0600 hours and arrived at noon at the missile site, in the district of Qorna (Basra governorate), where it placed labels on the Al-Fatah missiles.
El tercer grupo, integrado por cuatro inspectores, salió del Hotel Canal a las 6.00 horas y llegó a mediodía al área de exposición de misiles situada en el distrito de Al-Qurna (provincia de Basora), donde marcó con etiquetas los misiles Al-Fath.

From 9 to 21 August, a specialized team of the Ministry of Human Rights carried out an exploratory and excavation operation in the Arabian Gulf Academy in Basra governorate, in the course of which 336 experimental trenches were dug.
Del 9 al 21 de agosto, un equipo especializado del Ministerio de Derechos Humanos llevó a cabo una operación de exploración del subsuelo y excavación en la Academia del Golfo Arábigo de la provincia de Basora, durante la cual se excavaron 336 zanjas con fines experimentales.

The team, composed of # inspectors, took off from the Rashid airfield in two helicopters and arrived at the State Company for Petrochemical Industries, which belongs to the Ministry of Industry and Minerals and is located in Khawr al-Zubayr, in Basra governorate
El equipo, compuesto por # inspectores, llegó a la Empresa Estatal de Industrias Petroquímicas, perteneciente al Ministerio de Industria y Minería, que está situada en la zona de Jaur Al-Zubayr, en la provincia de Basora, en dos helicópteros que habían despegado de la base Al-Rashid

The team, composed of 16 inspectors, took off from the Rashid airfield in two helicopters and arrived at the State Company for Petrochemical Industries, which belongs to the Ministry of Industry and Minerals and is located in Khawr al-Zubayr, in Basra governorate.
El equipo, compuesto por 16 inspectores, llegó a la Empresa Estatal de Industrias Petroquímicas, perteneciente al Ministerio de Industria y Minería, que está situada en la zona de Jaur Al-Zubayr, en la provincia de Basora, en dos helicópteros que habían despegado de la base Al-Rashid.

On instructions from my Government, I have the honour to inform you that, between # ugust and # eptember # explosive devices (mines, bombs, missiles, etc.) left behind by the # ower aggression against Iraq were found and disposed of in Ninawa, Ta'mim, Anbar, Najaf, Qadisiyah, Dhi Qar and Basra Governorates
Siguiendo instrucciones de mi Gobierno, tengo el honor de informarle que entre el # ° de agosto y el # de septiembre de # han sido descubiertos y neutralizados # artefactos explosivos (minas, bombas, cohetes y otros), abandonados a raíz de la agresión de los # países integrantes de la coalición contra el Iraq, en las gobernaciones de Nínive, At-Ta'mim, Al-Anbar, An-Na*af, Al-Qadisiya, Di Qar y Basora

On instructions from my Government, I have the honour to inform you that, between 1 August and 30 September 2000, 56 explosive devices (mines, bombs, missiles, etc.) left behind by the 30-Power aggression against Iraq were found and disposed of in Ninawa, Ta’mim, Anbar, Najaf, Qadisiyah, Dhi Qar and Basra Governorates.
Siguiendo instrucciones de mi Gobierno, tengo el honor de informarle que entre el 1° de agosto y el 30 de septiembre de 2000 han sido descubiertos y neutralizados 56 artefactos explosivos (minas, bombas, cohetes y otros), abandonados a raíz de la agresión de los 30 países integrantes de la coalición contra el Iraq, en las gobernaciones de Nínive, At-Ta’mim, Al-Anbar, An-Na(af, Al-Qadisiya, Di Qar y Basora.

UNDP has signed compacts with the Basra and Karbala governorates to support budget execution and development plans.
El PNUD ha firmado pactos con las provincias de Basora y Karbala para apoyar la ejecución del presupuesto y los planes de desarrollo.

The aggression further caused damage to broadcasting facilities in the Basra and Nasiriyah governorates.
El ataque también ocasionó daños a los repetidores de radio de las provincias de Basora y An-Nasiriya.