CARPAS oor Spaans

CARPAS

Vertalings in die woordeboek Engels - Spaans

CARPAS

) and the carpa (Cyprinus Carpio), a fish which can grow up to 30 kg in weight in this area.
) y la carpa (Cyprinus carpio), un pez que aquí puede llegar a alcanzar unos 30 kg de peso.

Comisión Asesora Regional de Pesca para el Atlántico Sud-Occidental

voorbeelde

Some South American countries have a more colloquial use of this word: Estar carpa (to be like a circus tent), a phrase with a very adult meaning.
Hay un uso muy coloquial también para esta palabra en algunos países de Sudamérica: “estar carpa”, pero no me pregunten su significado pues estamos en horario de protección a menores.

Her "espectáculos" (as both spectacles and shows) challenge traditional classification, crossing with ease generic boundaries: from elite to popular to mass, from Greek tragedy to cabaret, from pre-Columbian indigenous to opera, from revue, sketch and "carpa," to performative acts within political projects.
Sus espectáculos desafían la clasificación tradicional, atravesando con facilidad límites genéricos: de la élite a la masa popular; de la tragedia griega al cabaré; de los indios pre-colombinos a la ópera; del revue, esquete y "carpa," a las acciones performáticas dentro de proyectos políticos.

Kinesuchus (meaning "one crocodile") is an extinct genus of crocodyliform peirosaurid from the Late Cretaceous Bajo de la Carpa Formation of Argentina.
Kinesuchus ("un cocodrilo") es un género extinto de crocodiliforme peirosáurido del Cretácico Superior procedente de la formación Bajo de la Carpa, Argentina.

) and the carpa (Cyprinus Carpio), a fish which can grow up to 30 kg in weight in this area.
) y la carpa (Cyprinus carpio), un pez que aquí puede llegar a alcanzar unos 30 kg de peso.

By 1930 he was involved in Mexico City's carpa (travelling tent) circuit, performing in succession with the Ofelia, Sotelo of Azcapotzalco, and finally the Valentina carpa, where he met his future wife.
Para 1930, ya se presentaba en el circuito de carpas de la ciudad de México y se turnaba entre las carpas Ofelia, Sotelo de Azcapotzalco y finalmente la carpa Valentina, donde conoció a su futura esposa.

To determine the frequency of mutations associated with resistance to sulphadoxine and pyrimethamine in the dhfr and dhps genes of P. falciparum in samples from patients in three endemic zones of Colombia -La Carpa, Guaviare; Casuarito, Vichada; and Tierralta and Puerto Libertador, Córdoba.
Determinar la frecuencia de mutaciones en los genes dhfr y dhps de P. falciparum asociadas con resistencia a sulfadoxina-pirimetamina, en muestras de pacientes de tres zonas endémicas de Colombia: La Carpa, Guaviare; Casuarito, Vichada; Tierralta y Puerto Libertador, Córdoba.

Tratayenia is an extinct genus of megaraptoran theropod dinosaurs known from remains found in the Santonian-age Bajo de la Carpa Formation of Argentina.
Tratayenia es un género extinto de dinosaurio terópodo megaraptorano cuyos restos fósiles fueron encontrados en rocas de la época del Santoniense de la Formación Bajo de la Carpa en Argentina.

There are care standards and protocols, as well as a quality initiative called “Youth-Friendly Health Services”, which focuses on young people, mounting events at the national and departmental levels, and conducting educational activities through the Lilac Tent (Carpa Lila) and the Caravan of Suns and Dreams (Caravana de soles y sueños
Existen normas y protocolos de atención y una iniciativa de calidad denominada "Servicios Amigables". Salud ha favorecido el trabajo con grupos juveniles, desarrollando eventos nacionales y departamentales y actividades educativas a través de La Carpa Lila y La Caravana de Soles y Sueños

‘To find that fucking bitch ... What has La Carpa got to do with it?’
—¡Para encontrar a esa cabrona... qué tiene que ver aquí La Carpa?

It disregarded a decision of the Court of Cassation fully recognizing an error of management on the part of CARPA and ignored that Court's request for indisputable proof
No reconocía una decisión del tribunal de casación por la que se admitía plenamente la gestión deficiente de la CARPA y se negaba a tomar en consideración su petición de prueba manifiesta

The first cheque for 500,000 francs drawn by Maître Aymes on his professional account with CARPA (the fund for lawyers’ pecuniary payments), which he held at the Crédit Lyonnais, was cashed by the company Féronia.
Feronia cobró el primer cheque de 500.000 francos librado por el Sr. Aymes con cargo a su cuenta profesional de la Caisse des Règlements Pécuniares des Avocats (CARPA) del Crédit Lyonnais.

Its fossils were found in the Santonian Bajo de la Carpa Formation, dating from about 85-83 million years ago.
Sus fósiles fueron hallados en la formación Bajo de la Carpa, que data de hace entre 85-83 millones de años (Santoniense).

They instituted civil proceedings before the Tribunal de Grande Instance Regional Court in Toulouse, which, on 7 May 2002, ordered them to pay back 1,000,000 francs to CARPA in Toulouse for the two cheques which had already been cashed.
Aymes, trataron de recuperar la suma debida e iniciaron un procedimiento civil ante el Tribunal de Mayor Cuantía de Tolosa. El 7 de mayo de 2002 ese Tribunal les ordenó rembolsar a la CARPA de Tolosa 1 millón de francos en concepto de los dos cheques ya cobrados.

In South America and in Spain, including in Catalan, which is spoken in Catalonia (the above tweet is in Catalan), a carpa is a tent; even a big circus tent is called a carpa.
En esta parte del mundo y en España (incluso en el catalán), una tienda de campaña es también una carpa, incluso el gran toldo de un circo es una carpa.

They instituted civil proceedings before the tribunal de grande instance regional court in Toulouse, which, on # ay # ordered them to pay back # million francs to CARPA in Toulouse for the two cheques which had already been cashed
Aymes, trataron de recuperar la suma debida e iniciaron un procedimiento civil ante el Tribunal de Mayor Cuantía de Tolosa. El # de mayo de # ese Tribunal les ordenó rembolsar a la CARPA de Tolosa # millón de francos en concepto de los dos cheques ya cobrados

Antonio Espino y Mora, better known as Clavillazo was another Mexican actor who began his career in the Carpas.
Antonio Espino y Mora, mejor conocido como "Clavillazo", fue otro de los actores mexicanos que iniciaron su carrera en las carpas y luego pasaron a las grandes pantallas en la época de oro del cine mexicano.

Many of these comedians emerged from the called Carpas or Mexican popular theaters.
Muchos de estos comediantes surgieron de las llamadas Carpas o teatros populares mexicanos.

In 2012, Morrison sang at Carpa Danup in front of 30,000 people, on that occasion, her presentation was broadcast in the displays of the Festival for the great interest she had aroused among the audience.
En el 2012, Carla Morrison cantó en la Carpa Danup delante de 30 mil personas; en esa ocasión, su presentación fue transmitida en las pantallas del Festival por el interés tan grande que había despertado entre el público asistente.

They instituted civil proceedings before the Tribunal de Grande Instance Regional Court in Toulouse, which, on # ay # ordered them to pay back # francs to CARPA in Toulouse for the two cheques which had already been cashed
El # de mayo de # ese Tribunal les ordenó rembolsar a la CARPA de Tolosa # millón de francos en concepto de los dos cheques ya cobrados

At the end of June 2009, an attack was carried out on a group of public officials from the Colombian town of San José de Guaviare, on their way to visit the district of La Carpa, lying outside the town centre.
A finales de Junio de 2009, una comitiva de cargos públicos del municipio colombiano de San José de Guaviare que se dirigía a realizar una visita al barrio de La Carpa, alejado del núcleo urbano de la ciudad, sufrió un atentado.

Analysis of the Baja de la Carpa indicates that Tratayenia may have been geologically the youngest megaraptoran yet discovered.
Los análisis de la localidad de Bajo de la Carpa indican que Tratayenia puede ser el megaraptorano geológicamente más reciente descubierto.

Yes you can, but you would have to say: juntó una carpa de circo de aire.
Sí se puede, pero habría que decir: juntó una carpa de circo de aire.

Her debut at this festival was in 2011 at Carpa Intolerante, breaking the attendance record by getting 9,000 people to gather in a tent that was designed to rally up to 5,000 people.
Su debut en este festival fue en el año 2011 y se presentó en la Carpa Intolerante, rompiendo el récord de asistencia al lograr reunir a 9 mil personas en una carpa que había sido diseñada para agrupar a un máximo de 5 mil personas.