CODEFAM oor Spaans

CODEFAM

Vertalings in die woordeboek Engels - Spaans

CODEFAM

Comité de Familiares pro libertad de presos y desaparecidos políticos de El Salvador

voorbeelde

In view of the impending elections, CODEFAM recently endorsed a public statement (10 September 2008) issued by the Working Commission on Human Rights and the Historical Memory of El Salvador. In the context of election campaigns, it regrets repeated calls by presidential candidates and representatives of political parties to confer ‘political legitimacy’ on the 1993 Amnesty Law.
La declaración denomina a la Ley de Amnistía como 'un de los actos más vergonzosos en la política Salvadoreña de posguerra', y expresa que es inaceptable que los ex líderes militares de alto rango, algunos de los cuales han sido identificados como responsable por los crímenes en contra de la humanidad y quienes todavía afrontan acusaciones criminales – o las han afrontado y las han evitado por medio de pruebas fraudulentas – amenacen, discriminen y muestren desdén público por las familias de las víctimas.

In May # the Committee of Relatives for the Freedom of Persons Detained or Missing for Political Reasons in El Salvador (CODEFAM) had organized a seminar on the disappeared
En mayo de # el Comité de Familiares Pro-Libertad de Presos y Desaparecidos Políticos de El Salvador (CODEFAM) llevó a cabo un foro sobre las personas desaparecidas

In May 1999, the Committee of Relatives for the Freedom of Persons Detained or Missing for Political Reasons in El Salvador (CODEFAM) had organized a seminar on the disappeared.
En mayo de 1999, el Comité de Familiares Pro-Libertad de Presos y Desaparecidos Políticos de El Salvador (CODEFAM) llevó a cabo un foro sobre las personas desaparecidas.

The second project supports CODEFAM, an association of victims’ families, providing training in the use of new technologies of information and communication to construct web pages for disappeared women and men, and national and international electronic networks that strengthen their solidarity and campaign work.
En vista de las elecciones inminentes, CODEFAM recientemente realizó una declaración pública (10 de septiembre de 2008), publicada por la Comisión de Trabajo por los Derechos Humanos y la Memoria Histórica de El Salvador. En el contexto de las campañas electorales, lamenta el repetido llamad de los representantes y candidatos presidenciales de partidos políticos para conferirle 'legitimidad política' a la Ley de Amnistía de 1993.

For victims and survivors' movements, such as the Committee of Mothers of Political Prisoners and Disappeared of El Salvador "Monsignor Romero" (COMADRES), the Christian Comittee of Mothers and Relatives of Prisoners, Disappeared and Assassinated (COMAFAC) and the Committee of Relatives of Victims of Human Rights Violations "Marianella García Villas" (CODEFAM), the Legal Protection Office was a reliable ally in their effots to seek justice for their loved ones.
Para los movimientos de víctimas y sobrevivientes, tales como el Comité de Madres de Reos y Desaparecidos Políticos de El Salvador “Monseñor Romero” (COMADRES), el Comité de Familiares de Víctimas de Violaciones a los Derechos Humanos “Marianella García Villas” (CODEFAM) y el Comité de Madres y Familiares Cristianos de Presos, Desaparecidos y Asesinados (COMAFAC), Tutela Legal fue un aliado confiable que les apoyó en sus esfuerzos para hacer justicia en los casos de sus seres queridos.

All the political prisoners received regular visits from the mothers of three committees: the “Monsignor Oscar Arnulfo Romero” Committee of Mothers and Relatives of Prisoners, Disappeared and Politically Assassinated of El Salvador (COMADRES); the Committee of Christian Mothers and Relatives of Prisoners, Disappeared and Assassinated (COMAFAC): and the Committee of Relatives of Victims of Human Rights Violations (CODEFAM).
A todos los presos y presas políticas nos visitaban regularmente las madres de los tres comités: Comité de Madres y Familiares de Presos, Desaparecidos y Asesinados Políticos de El Salvador “Monseñor Óscar Arnulfo Romero” (COMADRES), Comité de Madres y Familiares Cristianos de Presos, Desaparecidos y Asesinados (COMAFAC), Comité de Familiares de las Víctimas de Violación a los Derechos Humanos (CODEFAM).

He also serves on the Board of philanthropic initiatives such as “Fundación Más Familia” and “Codefam” (Cooperation for the Development of Families).
También es miembro del Patronato de la "Fundación Mas Familia" y de "CODEFAM" (Cooperación para el Desarrollo de la Familia), ambas entidades sin ánimo de lucro que promueven mejoras en el ámbito familiar.

“These are the things that worry us, because they hinder progress in the search for truth, justice and reparations,” the president of the Committee of Relatives of Victims of Human Rights Violations (CODEFAM), Guadalupe Mejía, told IPS.
“Esas cosas son las que nos preocupan, pues no hacen que avancemos en la búsqueda de la verdad, la justicia y la reparación”, dijo a IPS la presidenta del Comité de Familiares de Víctimas de Violaciones de los Derechos Humanos, Guadalupe Mejía.

CODEFAM is supported by SHARE El Salvador and is one of the leading community organizations demanding justice for family members of the Disappeared who continue to fight for truth.
CODEFAM es apoyada por la fundación SHARE El Salvador y es una de las principales organizaciones de la comunidad exigiendo justicia para los familiares de los desaparecidos, quienes siguen luchando por la verdad.

In 2005, Madre Guadalupe was nominated for the Nobel Peace Prize for her work and founding CODEFAM (Committee of Family Members of the Disappeared).
En el 2005, Madre Guadalupe fue nominada para el Premio Nobel de la Paz por su trabajo y la fundación de CODEFAM (comité de familiares de los desaparecidos).