COHRED oor Spaans

COHRED

Vertalings in die woordeboek Engels - Spaans

Consejo de Investigaciones de Salud para el Desarrollo

voorbeelde

Front Line, HRW, the Sociedade Paraense de Direitos Humanos/Pará Society for the Defense of Human Rights (SDDH) and COHRE expressed concern about acts of repression against human rights defenders.
Front Line, HRW, la Sociedade Paraense de Direitos Humanos/Sociedad Paraense para la Defensa de los Derechos Humanos (SDDH) y el COHRE expresan su preocupación por los actos de represión perpetrados contra defensores de los derechos humanos .

COHRE/MSF indicated that the application of comprehensive reforms to the welfare system in 2003/2004, which include provisions specifically designed to preclude Roma access to housing benefits, intensified racial segregation of Roma.
COHRE/MSF indicó que la aplicación de reformas completas al sistema de bienestar en 2003‐2004, que incluían disposiciones diseñadas exclusivamente para vetar el acceso de los romaníes a las prestaciones de vivienda, intensificaban la segregación racial de los romaníes .

COHRE/MSF and AI recalled that, in # the Committee on the Elimination of Racial Discrimination found that Slovakia violated international law because of the cancellation by the municipality of Dosbina of a social housing project in favour of Roma
COHRE/MSF y AI recordaron que en # el Comité para la Eliminación de la Discriminación Racial había determinado que Eslovaquia violaba el derecho internacional porque el municipio de Dosbina había cancelado un proyecto de vivienda social para los romaníes

The observers for the American Association of Jurists, the Centre on Housing Rights and Evictions (COHRE), the International Commission of Jurists (ICJ), the Europe-Third World Centre (CETIM), the International Women’s Rights Action Watch, the International Coalition for an Optional Protocol and the World Peace Council supported the elaboration of an optional protocol to the ICESCR, outlining some of the benefits that it could offer, including the fact that it would provide individuals with a remedy in case of violations of the rights in the Covenant.
Los observadores de la Asociación Americana de Juristas, el Centro de Derecho de Vivienda y Desahucios, la Comisión Internacional de Juristas, el Centro Europa-Tercer Mundo, el Comité de acción internacional para la promoción de los derechos de la mujer, la Coalición Internacional por un Protocolo Facultativo y el Consejo Mundial de la Paz apoyaron la elaboración de un protocolo facultativo del Pacto, subrayando algunos de los beneficios que podría ofrecer, entre ellos el hecho de que pondría a disposición de las personas un recurso en caso de violaciones de los derechos contemplados en el Pacto.

COHRE added that indigenous communities continue to be threatened with forced evictions and displacement as a result of the impact of planned or implemented mega-development projects, such as dams and mining, without due legal process of consultation, participation and information
El Centro de Derecho de Vivienda y Desahucios agregó que la amenaza del desalojo forzado y los desplazamientos seguía pesando sobre las comunidades indígenas, como consecuencia del planeamiento o la realización de grandes proyectos de desarrollo, por ejemplo represas y minas, sin que mediara el debido proceso de consulta, participación e información

COHRE/MSF and AI mentioned coercive sterilization of Roma women by medical professionals which had occurred in recent years.
COHRE/MSF y AI mencionaron que en años recientes profesionales de la medicina habían esterilizado forzosamente a mujeres romaníes.

COHRE suggests strengthening the proposed language of the Committee, however, by the following paragraph
No obstante, el Centro propone que se dé más fuerza a la redacción propuesta por el Comité, incluyendo el siguiente párrafo

Centre on Housing Rights (COHRE) supplied information on the right to adequate housing and against expulsions, with special emphasis on the rights enjoyed by the victims of enforced displacements.
Centre on Housing Rights (COHRE) presentó información sobre el derecho a una vivienda adecuada y contra los desalojos, haciendo especial hincapié en los derechos de la población víctima de desplazamiento forzoso

The Advisory Group launched its second report and contributed to a training event on alternatives to unlawful forced eviction at the fourth session of the World Urban Forum that was jointly organized with the Institute for Housing and Urban Development Studies, COHRE and the Huairou Commission
El Grupo consultivo presentó su segundo informe y contribuyó a una actividad de capacitación en alternativas al desalojo forzoso ilegal, en el marco del cuarto período de sesiones del Foro Urbano Mundial, que se organizó conjuntamente con el Instituto de la Vivienda y de Estudios sobre el Desarrollo Urbano, COHRE y la Comisión Huairou

COHRE/MSF pointed out that concerns were expressed at the high rents charged for social housing, particularly since social reforms undertaken by the Slovak Government in 2004 which slashed social assistance dramatically.
COHRE/MSF señaló que se había manifestado inquietud por los altos alquileres de las viviendas sociales, en particular desde las reformas sociales emprendidas por el Gobierno de Eslovaquia en 2004 que habían reducido drásticamente la asistencia social .

WHO informed the Special Rapporteur about a manual on the right to water that it was currently preparing together with the American Association for the Advancement of Science (AAAS) and the Centre on Housing Rights and Evictions (COHRE) Right to Water programme.
La OMS informó al Relator Especial acerca del manual sobre el derecho al agua que estaba preparando en colaboración con el programa de derecho al agua de la Asociación Estadounidense para el Progreso de la Ciencia (AAAS) y el Centro de Derechos de Vivienda y Desahucios (COHRE).

Finally, COHRE agrees with the Committee that Governments must refrain from all acts of intimidation or reprisal against those persons or groups that submit or have submitted communications under the optional protocol.
Por último, el Centro de Derechos de Vivienda y Desahucios coincide con el Comité en que los gobiernos deben abstenerse de todo acto de intimidación o represalia contra quienes presenten o hayan presentado comunicaciones con arreglo al protocolo facultativo.

She also thanked the representatives of IMF and the other specialized agencies and bodies for their presence, which had contributed significantly to a fruitful dialogue, and Amnesty International and COHRE for having provided much of the information which the Committee had studied
Da las gracias también al FMI y a los demás organismos especializados e instituciones, que han contribuido enormemente a que el diálogo haya sido provechoso, así como a Amnistía Internacional y al Centro de Derecho de Vivienda y Desahucios, organizaciones no gubernamentales que han suministrado gran parte de la información analizada

The NGO Coalition, as well as representatives of Amnesty International, CETIM, COHRE and the ICJ, all spoke in favour of an inquiry procedure.
El representante de la Coalición de ONG, así como los de Amnistía Internacional, el Centro Europa-Tercer Mundo, el Centro de Derecho de Vivienda y Desahucio y la Comisión Internacional de Juristas (CIJ), se dijeron partidarios de un procedimiento de investigación.

Further, the NEPAD secretariat has continued to offer its support for the development of African centres of excellence and networking, which has included working with the Council on Health Research for Development (COHRED), the European and Developing Countries Clinical Trials Partnership (EDCTP) and the Social Aspects of HIV/AIDS Research Alliance (SAHARA).
Además, la secretaría de la NEPAD continuó apoyando el desarrollo de centros de excelencia y el establecimiento de redes. Esto incluye la colaboración con el Consejo de Investigaciones Sanitarias para el Desarrollo, la iniciativa Cooperación de los países europeos y de los países en desarrollo sobre ensayos clínicos y la Alianza para promover los aspectos sociales del VIH y la investigación sobre el SIDA.

COHRE says that the formulation of housing policy is discretionary, that those affected are not involved, and that the administrative and legal resources required for the homeless to assert their rights are not available
El COHRE indica que las políticas de vivienda son establecidas de forma discrecional, sin la participación de las personas afectadas y sin los recursos administrativos o judiciales necesarios para que las personas sin hogar puedan hacer valer sus derechos

COHRE added that indigenous communities continue to be threatened with forced evictions and displacement as a result of the impact of planned or implemented mega-development projects, such as dams and mining, without due legal process of consultation, participation and information.
El Centro de Derecho de Vivienda y Desahucios agregó que la amenaza del desalojo forzado y los desplazamientos seguía pesando sobre las comunidades indígenas, como consecuencia del planeamiento o la realización de grandes proyectos de desarrollo, por ejemplo represas y minas, sin que mediara el debido proceso de consulta, participación e información .

Committee on the Elimination of All Forms of Discrimination Against Women, New York; COHRE provided the Committee with input on matters related to women and the right to water (consultations with individual Committee Members, 12 June 2004; 21 September 2004; 2 February 2005).
Comité para la Eliminación de la Discriminación contra la Mujer, Nueva York; el Centro facilitó al Comité información sobre cuestiones relacionadas con las mujeres y el derecho al agua (consultas por separado con miembros del Comité, 12 de junio de 2004, 21 de septiembre de 2004 y 2 de febrero de 2005).

COHRE noted that disputes over land ownership most often result in forced evictions of indigenous communities who claim ownership of the same land as a more powerful company or individual.
. El Centro de Derecho de Vivienda y Desahucios señaló que las controversias por la propiedad de la tierra entre las comunidades indígenas y empresas o personas más poderosas solían terminar con el desalojo de la comunidad indígena .

COHRE has assisted the work of the Committee with oral and written interventions including Shadow Reports on the human rights situations in Australia, Ecuador, Guatemala, Greece, India, Israel, Nigeria, Philippines, Thailand and Zambia, as well as topics such as the right to water and sanitation; social security; and non-discrimination
El Centro apoyó la labor del Comité con intervenciones orales y escritas, incluidos informes paralelos sobre la situación de los derechos humanos en Australia, el Ecuador, Filipinas, Guatemala, Grecia, la India, Israel, Nigeria, Tailandia y Zambia, y otros temas, como el derecho al agua y al saneamiento, la seguridad social y la no discriminación

� Submission to the Mission made by COHRE.
� Exposición presentada a la Misión por el Centro sobre el Derecho a la Vivienda y los Desalojos.

The unemployment rate for Roma is about six times of the circa # per cent unemployment rate of the population at large according to COHRE/MSF
Según COHRE/MSF, la tasa de desempleo de los romaníes es aproximadamente seis veces mayor de la de la población general, que se sitúa en aproximadamente el # %

COHRE has also been an active contributor to standard setting and norm-strengthening of the right to water, contributing to a number of ongoing processes.
Además, el Centro ha contribuido activamente al establecimiento y fortalecimiento de normas relacionadas con el derecho al agua en diversos procesos que se desarrollan en la actualidad.

Centre on Housing Rights and Evictions (COHRE)
Centro de Derechos de Vivienda y Desahucios

COHRE agrees with the Committee that “an individual right to petition [is] essential” and that “groups should be included among those alleged victims entitled to submit complaints”
El Centro de Derechos de Vivienda y Desahucios coincide con el Comité en que "un derecho individual de petición [resultaba] esencial" y de que "se debía incluir a los grupos entre las presuntas víctimas con derecho a presentar denuncias"