Champeta oor Spaans

Champeta

Vertalings in die woordeboek Engels - Spaans

Champeta

champeta

naamwoord

A form of local independent music from Colombia.

voorbeelde

The prolific singer-songwriter even created his own dance beat, ‘el Joesón’, mixing salsa with Colombian Caribbean music like the cumbia, the porro, and the champeta.
El prolífico cantante y compositor incluso creó su ritmo bailable, el ‘Joesón’, mezcla de salsa con música caribeña colombiana como la cumbia, el porro y la champeta.

Karen grew up listening to vallenato, bachata and, when she was old enough, champeta.
Karen creció escuchando vallenato, bachata y más tarde champeta.

Bandoleros (2006) directed by Erlyn Salgado recognised by the journalist Ricardo Chica and the researcher Rafael Escallón as the first film to display champeta culture.
Bandoleros (2006) de su Director Erlyn Salgado de origen Palenquero-Cartagenero fue reconocida como la primera manifestación fílmica de esta cultura champeta por personas estudiosas del tema como son el periodista Ricardo Chica, y el investigador Rafael Escallón.

Cimarrones al filo de la champeta (2008) produced and directed by Jorge Benítez, was the first film about champeta culture to be based on the everyday life and the stereotype of the “champetudo”.
Cimarrones al filo de la champeta (2008) de su Productor y Director Jorge Benítez, es la primera película de esta cultura que se basa propiamente en el cotidiano y el estereotipo de ser champetudo.

Abstract This paper seeks to highlight the way in which the process of producing cultural goods and services within Champeta manifestations and crafts in the municipalities of Clemencia and María la Baja in the department of Bolívar, conceived as cultural industries, affect the local development of the territory through the consolidation of cultural industries and associated undertakings.
Resumen El presente artículo busca evidenciar la forma en que el proceso de producción de bienes y servicios culturales dentro de las manifestaciones champeta y artesanías en los municipios de Clemencia y María la Baja en el departamento de Bolívar, concebidas como industrias culturales, inciden en el desarrollo local del territorio a través de la consolidación de industrias culturales y emprendimientos asociados.

Craftsmanship and champeta: cultural industries and local development in the municipalities of Clemencia and María la Baja in the department of Bolívar
Artesanías y champeta: industrias culturales y desarrollo local en los municipios de Clemencia y María la Baja en el departamento de Bolívar

Nixon didn’t go around wearing gold chains, he wasn’t obsessed with champeta or Rey de Rocha concerts.
Nixon no andaba lleno de cadenas de oro, su obsesión no era la champeta o los conciertos de Rey de Rocha.

It therefore shows innovating choreographic mixtures fluctuating from the most traditional, through the local, to the international by blending international rhythms, such as samba, salsa, reggaeton, champeta and electronic music with other local ones such as cumbia, porro, mapalé and merecumbé.
De esta manera se dan a conocer mixturas coreográficas que innovan fluctuando entre lo más tradicional, lo local y lo internacional, se involucran ritmos de diferentes nacionalidades, como el samba, la salsa, el reguetón, la champeta y la música electrónica con otros más locales como la cumbia, el porro, el mapalé, el son de negro y el merecumbé.

Abril and Soto (2004) identify as “champeta stars” those artists who have transcended their local background and signed contracts with big national and international music companies.
Abril y Soto (2002) mencionan como las "estrellas de la champeta" aquellos artistas que han logrado trascender el entorno local y firmar contratos con los grandes sellos discográficos nacionales e internacionales.

This text points to a reflection about champeta and African musics , understood both as " black music " , about representations of Africanness and culturally racialized into the " black".
Este texto apunta a una reflexión en relación con las músicas champeta y africana, entendidas las dos como "músicas negras", alrededor de sus representaciones de africanidad y culturalmente racializadas hacia lo "negro".

Blending together rock with traditional Colombian music, such as cumbia, vallenato, champeta and afrobeat, they will bring a tropical and somewhat psychedelic sound to this year's festival.
Una mezcla del rock y música tradicional como cumbia, vallenato, champeta y afrobeat va a darle el sabor al festival. Y también tendremos la rica cumbia de ROLANDO BRUNO!

The Champeta has very rhythmic movements, accentuated at the hips and knees.
El champeta tiene movimientos muy rítmicos, acentuados en las caderas y las rodillas.

Then I would go party at Bazurto and learn the champeta, one of the most traditional and popular dances in the country.
Después iría de fiesta a Bazurto y conocería uno de los bailes mas tradicionales y de moda en el país la champeta.

This tour aboard the traditional "chivas", typical buses painted with striking colors, and equipped with open bar and a band of musicians sitting in the middle, took me from bar to bar while humming the vallenato or champeta song of the moment.
Éste recorrido a bordo de las tradicionales “chivas”, buses típicos pintados con llamativos colores, bar abierto y banda de músicos sentada en el medio, me llevó de bar en bar mientras tarareaban el vallenato o la champeta de moda.

The birthplace of many great Colombian musicians, as well as several whole genres of popular Colombian music such as palenque and champeta; a visit to Palenque is a unique chance to learn about a slice of Colombian history.
La cuna de muchos grandes músicos colombianos, así como de varios géneros de la música popular colombiana como el palenque y la champeta; una visita a Palenque es una oportunidad única para aprender sobre un pedazo de la historia de Colombia.

This paper seeks to highlight the way in which the process of producing cultural goods and services within Champeta manifestations and crafts in the municipalities of Clemencia and María la Baja in the department of Bolívar, conceived as cultural industries, affect the local development of the territory through the consolidation of cultural industries and associated undertakings.
El presente artículo busca evidenciar la forma en que el proceso de producción de bienes y servicios culturales dentro de las manifestaciones champeta y artesanías en los municipios de Clemencia y María la Baja en el departamento de Bolívar, concebidas como industrias culturales, inciden en el desarrollo local del territorio a través de la consolidación de industrias culturales y emprendimientos asociados.

Come and move your hips with salsa and champeta dance classes by one of the best salsa instructors in the city.
Ven y mueve tus caderas con las clases de salsa y champeta que dan los mejores profesores de la ciudad.

Our first musical production was the Cd "CHAMPETA CRIOLLA, NEW AFRICAN MUSIC FROM COLOMBIA" (Palenque Records - Night & Day), published in October 98.
En 1998, lanzamos al mercado nuestra primera producción: "Champeta Criolla, New African Music From Colombia" (Palenque Records-Night&Day).

Billboard described “Fiesta” as a “party anthem dripping with bass and champeta” while The Guardian (UK) called it “as much of a heater as they’ve ever released.”
La revista Billboard describió a “Fiesta” como “el himno de las fiestas con un derroche de bajo y champeta”, mientras que la publicación The Guardian (UK) declaró “lo más caliente que ellos hayan grabado”.

Behind all this, a Colombian Caribbean that is wholly unknown: Afro-Caribbean myths and legends (such as the Mojan), baroque modernity, Caribbean psychodelia, Vodoo, Afro-Colombia, Champeta, and the palenques (maroons).
Y, detrás de todo esto, leyendas y mitos afro-caribes (el mojan), modernidad barroca, psicodelia caribe, voodoo, afroColombia, champeta y tradición de los palenques.

First single “Fiesta,” released March 10th, is a party anthem dripping with bass and champeta rhythms – an homage to the carnivals of their native Colombia.
El primer sencillo de este nuevo trabajo, “Fiesta,” estrenado el 10 de marzo, es un himno de rumba colgado de una poderosa línea de bajo a ritmo de champeta – un claro homenaje a las fiestas y carnavales de su nativa Colombia.

On the shores of the Caribbean sea, it was founded in 1533 by Pedro de Heredia and has champeta, cumbia, cocadas (baked coconut candy), shrimp cocktails, mariamulatas (great-tailed grackles), snow cones, and fried fish with patacón (fried green plantain patties), all waiting for you.
A orillas del mar Caribe, fundada en 1533 por Pedro de Heredia, tiene champeta, cumbia, cocadas, coctel de camarón, mariamulatas, raspao's y hasta pescado frito con patacón, esperando por ti.

Some neighborhoods of Cartagena and Barranquilla has been developing a musical phenomenon called champeta.
Desde los años 80’s, en los barrios populares de Cartagena y Barranquilla se ha venido desarrollando un fenómeno musical denominado champeta.

The nights in Getsemaní are alive with the sound of champeta, salsa and reggae, the rumba is Caribbean.
Las noches en Getsemaní se viven al son de champeta, salsa y reggae, la rumba es Caribe.

Administrador general de LainerLakers.Com.Co, una pagina web basada en la promoción de Champeta Urbana.
Administrador general de LainerLakers.Com.Co, una página web basada en la promoción de Champeta Urbana.