Champenois oor Spaans

Champenois

Vertalings in die woordeboek Engels - Spaans

Champañés

voorbeelde

Coteaux Champenois, whether or not followed by ‘commune d'origine’
Coteaux Champenois, seguido o no del nombre de un «commune d'origine»

‘Ratafia champenois’ was originally a product that would have been made at home.
En su origen, la fabricación del licor «Ratafia champenois» era una práctica doméstica.

Although many of the grapes are black grape varieties, the pressing technique used in the Champagne region allows ‘white’ musts to be obtained for use in ‘Ratafia champenois’.
Aunque un amplio porcentaje de las uvas se obtiene de cepas de piel negra, la técnica de prensado de la zona geográfica permite obtener mostos «blancos» para la fabricación de «Ratafia champenois».

In the 1970s and 1980s, success by Californian wine-makers in the northern part of the state helped to secure foreign investment from other wine-making regions, most notably the Champenois of France.
En los años setenta y ochenta, el éxito de los vinateros californianos ayudó a asegurar dólares de inversiones extranjeras de otras regiones vinícolas, más notablemente la Champaña.

Coteaux champenois whether or not followed by the name of a smaller geographical unit
Coteaux champenois seguida o no del nombre de una unidad geográfica menor

Coteaux Champenois, whether or not followed by a the name of a smaller geographical unit
Coteaux Champenois, seguido o no del nombre de una unidad geogeográfica menor

Still wines produced in the geographical area, which have historically been called ‘vins natures de Champagne’, were recognised as a designation of origin in 1974 and, more recently, were registered as a PDO under the name ‘Coteaux champenois’.
De la misma manera, los vinos tranquilos producidos en la zona geográfica y denominados históricamente «vins natures de Champagne» obtuvieron reconocimiento como denominación de origen en 1974 y, más recientemente, se registraron como DOP con el nombre «Coteaux champenois».

By changing the designation name, use of ‘Ratafia Champenois’ as an additional name in the section of the technical file on labelling rules becomes redundant. It has therefore been removed.
El cambio de denominación deja obsoleta la utilización de la denominación complementaria «Ratafia Champenois», contemplada en el punto del expediente técnico relativo a las normas de etiquetado, por lo que esta se suprime en consecuencia.

‘Ratafia champenois’ derives its main characteristics from the raw material used to produce it sourced from grapes intended for the ‘Champagne’ PDO and from local knowledge regarding grape handling and liqueur production.
El licor «Ratafia champenois» obtiene sus características principales de su materia prima, extraída de uvas destinadas a la DOP «Champagne», y de la destreza local para el tratamiento de las uvas y la elaboración del licor.

Events were brought to a head by two separate incidents when Siamese governors in Khammuan and Nong Khai expelled three French merchants from the middle Mekong in September 1892, two of them, Champenois and Esquilot, on suspicion of opium smuggling.
Dos eventos claves fueron llevados al gobierno colonial, cuando gobernadores siameses en Khammuan y Nong Khai expulsaron a tres comerciantes franceses del Delta del Mekong en septiembre de 1892, dos de ellos, Champenois y Esquilot , por sospechas de contrabando de opio.

Furthermore, by harvesting the grapes in whole bunches and gently pressing them, the fruity, mineral aromas characteristic of ‘Ratafia champenois’ are preserved.
Además, la cosecha de los racimos enteros y la técnica por la que el prensado se efectúa delicadamente permiten conservar los aromas afrutados y de mineral característicos del licor «Ratafia champenois».

Coteaux Champenois, whether or not followed by a the name of a smaller geographical unit
Coteaux Champenois, seguido o no del nombre de una unidad geográfica menor

These grape varieties, in combination with the conditions in the geographical area, provide a raw material which is naturally acidic, thereby lending ‘Ratafia champenois’ its elegance, minerality and finesse.
Estas cepas, junto con las condiciones específicas de la zona, ofrecen una materia prima con una acidez natural que otorga al licor «Ratafia champenois» elegancia, toques de mineral y finura.

FR || Coteaux champenois whether or not followed by the name of a smaller geographical unit || Wine with a protected designation of origin (PDO)
FR || Coteaux champenois seguida o no del nombre de una unidad geográfica menor || Vino con denominación de origen protegida (DOP)

The following terms relating to a period of ageing may be used to complement the ‘Ratafia champenois’ geographical indication only under the following conditions:
Las siguientes referencias sobre la duración del envejecimiento solo pueden completar la indicación geográfica «Ratafia champenois» en las condiciones siguientes:

When the technical file for the GI was submitted to the European Commission pursuant to Article 20 of Regulation (EC) No 110/2008, the producers stated that they would like the name of the GI to be changed to ‘Ratafia champenois’ so that consumers are clearly informed of the link between the spirit drink and the Champagne wine region whilst giving the ‘Champagne’ PDO exclusive use of the designation.
Con motivo del envío a la Comisión Europea del expediente técnico de la indicación geográfica conforme al artículo 20 del Reglamento n.o 110/2008, los productores han manifestado su deseo de que el nombre de la indicación geográfica se sustituya por «Ratafia champenois», a fin de informar con claridad a los consumidores del vínculo entre esta bebida espirituosa y la región vitícola champenoise, y dejar a la DOP «Champagne» la exclusividad de esta denominación.

Those parts were covered by the surveys in the 'vignoble Champenois' for Grapevine flavescence dorée MLO, without having been listed as part of the protected zone because they did not belong to the administrative area of the Champagne sensu stricto.
Esas partes estaban cubiertas por las inspecciones en el «vignoble Champenois» relativas a la flavescencia dorada de la vid (MLO), sin haber sido clasificadas como parte de la zona protegida porque no pertenecen a la zona administrativa de Champaña en sentido estricto.

Coteaux Champenois, whether or not followed by the name of a smaller geographical unit
Coteaux Champenois, seguida o no del nombre de una unidad geográfica menor

The name of the geographical indication, i.e. ‘Ratafia champenois’ must feature on all labelling concerned in characters of the same size, colour and font.
El nombre de la indicación geográfica «Ratafia champenois» figura en cada etiqueta en caracteres de tamaño, color y tipo de letra idénticos.

The origin of the grapes and musts may not be claimed or stated on the labelling of liqueurs bearing the ‘Ratafia champenois’ geographical indication.
No puede indicarse el origen de las uvas ni de los mostros ni aparecer en las etiquetas de los licores a los que se conceda la indicación geográfica «Ratafia champenois».

The following may be used on their own or blended together in order to produce ‘Ratafia champenois’: wine spirit, grape marc spirit, wine distillate and vinous distillate made from grapes which may be used to produce wines covered by the ‘Champagne’ PDO.
Para la elaboración del licor «Ratafia champenois», pueden emplearse, por separado o mezclados, aguardiente de vino, aguardiente de orujo, destilado de vino o destilado vínico que procedan de uvas aptas para la elaboración de vinos pertenecientes a la DOP «Champagne».