Comté oor Spaans

Comté

Vertalings in die woordeboek Engels - Spaans

Comté

Comté (cheese)

Cheeses sold under the designation of origin ‘Comté’ must bear the required identifying marks.
Los quesos vendidos bajo la denominación de origen «Comté» deben incorporar las marcas de identificación previstas.

queso comté

comté

Vertalings in die woordeboek Engels - Spaans

comté

Queso francés de la región de Franche-Comté. Es un queso a base de leche cruda de vaca, de pasta prensada y cocida.

protected designation of origin Beaufort and Comté cheeses
denominación de origen protegida de los tipos «beaufort» o «comté»

Soortgelyke frases

Comté cheese
queso comté

Franche-Comté
Franche-Comté · Franco Condado

voorbeelde

‘Comté’ may also be presented in packaged portions or grated.
El «Comté» también puede presentarse al consumidor envasado en porciones o rallado.

For the 1985/86 marketing year, the Centrale laitière de Franche-Comté was charged a levy which it passed on to the plaintiffs in the main proceedings .
7. La Centrale laitière de Franche-Comté estaba sujeta a la tasa durante la campaña 1985-1986 y la repercutió sobre los demandantes en el asunto principal.

Reference is made in this regard to Case C-61/87 Thevenot v Centrale Laitière de Franche-Comté [1988] ECR 2375, from which it appears that offsetting the amount by which reference quantities have been exceeded is limited in the case of formula B (purchaser formula) to the individual reference quantities of producers affiliated to the same purchaser.
Procede a este respecto remitirse a la sentencia del Tribunal de Justicia de 28 de abril de 1998, Thévénot (C-61/87, Rec. p. 2375), de la que se sigue que la compensación de un rebasamiento de cantidades de referencia se limita, en el marco de la fórmula B (fórmula de los compradores), a las cantidades de referencias individuales de los productores afiliados al mismo comprador.

The cheese's aroma, which is the result of natural factors such as the grass and the microbe ecosystem, is fully developed only after a long period of ripening on spruce boards, which are particularly well suited to the ripening of ‘Comté’.
La expresión aromática del queso, inducida por factores naturales presentes en la hierba y el ecosistema microbiano, no se revela en su plenitud más que tras una prolongada maduración cuyo desarrollo se ve favorecido por las tablas de pícea, particularmente adaptadas al curado del «Comté».

They observe that other French regions are also significant importers of electricity: Île de France, Bourgogne-Franche-Comté and, to a lesser extent, the Pays de la Loire and Provence-Alpes-Côte d'Azur.
Estas partes interesadas constatan que otras regiones de Francia también importan electricidad: Isla de Francia, Borgoña-Franco-Condado y, en menor medida, Países del Loira y la región de Provenza-Alpes Costa Azul (PACA).

In January 1, 1982: implementation of the Mékinac Regional County Municipality ("Municipalité régionale de comté") which replaced the "corporation of county" which had been set up in 1855.
01 de enero 1982: aplicación de la Mekinac MRC (municipalidad regional de condado), que a su vez sustituye a la corporación del condado que se estableció en 1855.

However Ledoux found an ally in the Intendant of Franche-Comté, Charles André de la Coré, an enlightened man, he consented to follow this reforming plan.
Ledoux encontró en el intendente del Franco Condado, Charles André de La Coré, un espíritu iluminado que estaba dispuesto a seguir sus propuestas innovadoras.

The practice of using resinous wood and the practice of controlled smoking, which was originally developed in the mountainous areas, spread throughout the entire Franche-Comté region.
Esta práctica de uso de resinosas, al igual que la práctica del ahumado controlado, se desarrolló inicialmente en las zonas de montaña y se extendió después a todo Franco Condado.

97/776/EC: Commission Decision of 4 August 1997 on the approval of the single programming document for Community structural assistance in the region of Franche-Comté concerned by Objective 2 in France (Only the French text is authentic)
97/776/CE: Decisión de la Comisión de 4 de agosto de 1997 por la que se aprueba el documento único de programación para las intervenciones estructurales comunitarias en la región de Franche-Comté, incluida en el objetivo no 2 en Francia (El texto en lengua francesa es el único auténtico)

HAVING REGARD TO its draft opinion (CdR #/# rev. #) adopted by the Commission for Constitutional Affairs, European Governance and the Area of Freedom, Security and Justice on # June # (rapporteur: Mr Raymond Forni, president of the Regional Council of Franche-Comté (FR/PES
VISTO su proyecto de Dictamen (CDR #/# rev. #) aprobado el # de junio de # por la Comisión de Asuntos Constitucionales, Gobernanza Europea y Espacio de Libertad, Seguridad y Justicia (ponente: Raymond FORNI, Presidente del Consejo regional del Franco-Condado (FR/PSE

The confederates, united with the Alsatian cities and Sigismund in an "anti-burgundian league", conquered part of the Burgundian Jura (Franche-Comté), and the next year, Bernese forces conquered and ravaged the Vaud, which belonged to the Duchy of Savoy, which in turn was allied with Charles the Bold.
Los confederados, unidos a las ciudades alsacianas y a Segismundo en una "liga contra Borgoña", conquistaron parte del Jura burgundio (el Franco Condado) y, al año siguiente, fuerzas bernesas ocuparon y arrasaron el Vaud, que pertenecía al Ducado de Saboya, aliado con Carlos el Temerario.

Alsace and the Franche-Comté were also spared active operations from this point.
Alsacia y el Franco Condado también se mantuvieron al margen de las operaciones a partir de este momento.

‘Comté’ is made entirely of whole cow’s milk used in raw condition.
El «Comté» es un queso fabricado exclusivamente con leche de vaca en estado crudo.

Whereas in Franche-Comté region certain areas have been selected to benefit from Community assistance under Objective 5 (b);
Considerando que en la región del Franche-Comté algunas zonas han sido seleccionadas para recibir una ayuda comunitaria en virtud del objetivo n° 5b;

no simultaneous operations involving a product other than ‘Comté’ may take place on the cutting and packaging line.
ninguna operación simultánea que incluya otro producto que no pertenezca a la denominación «Comté» debe interferir en la línea de corte y envasado.

The quality of ‘Porc de Franche-Comté’ meat is also improved by the transport and slaughtering conditions, which reduce the stress placed on the animals.
La calidad de la carne del «Porc de Franche-Comté» se mejora también mediante las condiciones de transporte y sacrificio, que reducen el estrés de los animales.

The amendments to the specification published in the Official Journal of the European Union regarding the name ‘Comté’ (PDO) are hereby approved.
Queda aprobada la modificación del pliego de condiciones publicada en el Diario Oficial de la Unión Europea relativa a la denominación «Comté» (DOP).

‘Porc de Franche-Comté’ is the refrigerated fresh meat of pigs fed on whey, slaughtered at a minimum age of 182 days (the average age on slaughter is between 190 and 200 days) and with a minimum warm carcass weight of 75 kg (with no upper weight limit).
La carne de «Porc de Franche-Comté» es una carne fresca refrigerada de cerdos alimentados a base de suero de leche, sacrificados a una edad mínima de 182 días (lo que corresponde a una edad media de sacrificio comprendida ente 190 y 200 días) para un peso en caliente de canal mínimo de 75 kg (sin límite superior de peso).

Over and above the animals’ genetics, the PGI ‘Porc de Franche-Comté’ rests on special rearing conditions (whey feed and long rearing period) in the Franche-Comté region, which have an impact on the quality of the meat produced.
Junto con la genética de los animales, la IGP «Porc de Franche-Comté» es el resultado de condiciones de cría especiales (alimentación con suero de leche y un período de cría largo) en la región de Franco Condado, que influyen en la calidad de la carne producida.

Whereas, in accordance with Article 11 (3) of Regulation (EEC) N° 2052/88, the French Government submitted to the Commission on 26 October 1989 the rural development plan for Franche-Comté;
Considerando que en virtud de lo dispuesto en el apartado 3 del artículo 11 del Reglamento (CEE) n° 2052/88, el Gobierno francés presentó a la Comisión el 26 de octubre de 1989 el plan de desarrollo de las zonas rurales de la región del Franche-Comté para el período 1989-1993;

Community financing for the Franche-Comté region
Financiación comunitaria para la región del Franco Condado

The wine-growing areas referred to in the first indent of point (c) of the second paragraph of point (1) of Part II of Annex VII to Regulation (EU) No 1308/2013 shall be zones C I, C II and C III referred to in Appendix 1 to that Annex and the areas of zone B in which white wines with the following protected geographical indications may be produced: ‘Vin de pays de Franche-Comté’ and ‘Vin de pays du Val de Loire’.
Las zonas vitícolas contempladas en el anexo VII, parte II, punto 1), párrafo segundo, letra c), primer guion, del Reglamento (UE) n.o 1308/2013 son las de las zonas C I, C II y C III mencionadas en el apéndice 1 de dicho anexo, así como las superficies de la zona B donde pueden producirse los vinos blancos con las indicaciones geográficas protegidas siguientes: «Vin de pays de Franche-Comté» y «Vin de pays du Val de Loire».

Over the centuries the ingredients evolved in line with the raw ingredients available in the Dauphiné region, culminating in the recipe that is used today, namely: soft wheat flour pasta stuffed with Comté PDO and/or Emmental français Est central PGI, fresh fromage blanc and parsley
Posteriormente, sus ingredientes fueron evolucionando a lo largo de los siglos en función de las materias primas que se encontraban en la región de Dauphiné, hasta lograr la receta actual: masa a base de harina de trigo blando, rellena con queso Comté DOP y/o Emmental français Est-Central IGP, queso blanco fresco y perejil

This is the complete list of cities in Franche-Comté in which you can book hostels and other types of cheap accommodation with Hostelsclub.
Esta es la lista completa de las ciudades de Franco Condado en la cual puedes reservar hostales, albergues y bed & breakfast con Hostelsclub.

In 1926, the Solvay company began to exploit a chalkstone quarry at Belvoye, near Damparis in Franche-Comté.
En 1926, la compañía Solvay comenzó a explotar una cantera de tiza en Belvoye, cerca de Damparis en Franche-Comté.