Curripaco oor Spaans

Curripaco

A language of Colombia, Brazil and Venezuela

Vertalings in die woordeboek Engels - Spaans

curripaco

A language of Colombia, Brazil and Venezuela

Lengua de Colombia, Brasil y Venezuela.

voorbeelde

Analysis of the translation and application of the Colombian Constitution to the Curripaco language
Análisis de la traducción y aplicación de la Constitución Colombiana a la lengua Curripaco

We characterized subsistence hunting by Curripaco and Piaroa ethnic groups present in the Tuparro Biosphere Reserve, through hunting records over nine months of study.
Se caracterizó la cacería de subsistencia realizada por comunidades de las etnias Piaroa y Curripaco presentes en la Reserva de Biosfera el Tuparro, por medio de registros de caza durante nueve meses de estudio.

Cases of indigenous child deaths from malnutrition among the Puinave, Curripaco, Sikuani, Embera Dovida, Wiwa, Yukpa and Wayúu peoples, and cases of severe malnutrition among the Awá and Eperara Siapidaara peoples, have been documented.
Los casos de muerte de niños indígenas por desnutrición se han documentado en los pueblos Puinave, Curripaco, Sikuani, Embera Dovidad, Wiwa, Yukpa y Wayúu, y los casos de elevada desnutrición en los pueblos Awá y Eperara Siapidaara.

An ethnographic research was carried out between 1997 and 2003, and during four months in 2008- 2009, on the traditional medical systems of indigenous communities in the Amazonian Colombian departments of Guainía and Vaupés. Puinave, Curripaco, Piapoco, Guahibo, and Tucano groups were included. The work was based on community meetings, targeted groups, conversations with shamans and other leaders, home visits, and participation in traditional festivals.
Mediante una investigación de tipo etnográfico llevada a cabo entre 1997 y 2003, y en un período de cuatro meses entre 2008 y 2009, basada en reuniones comunitarias, talleres, entrevistas con los médicos tradicionales y otros líderes, visitas a los domicilios y participación en las fiestas comunitarias, se hizo un acercamiento a los sistemas médicos de comunidades indígenas Puinave, Curripaco, Piapoco, Guahibo, así como de algunas otras pertenecientes al grupo lingüístico Tucano oriental, que habitan los departamentos amazónicos de Guainía y Vaupés.

A review of the stages in the history of Curripaco and Nheengatú peoples and their relationship with the state and its religious, civil and military representatives is made here to understand from a cultural and historical perspective their role as peoples since the Colombian Constitution of 1991.
El artículo repasa los diferentes momentos en la historia de los curripaco y nheengatú, y su relación con el Estado y sus agentes religiosos, civiles y militares, para entender desde una perspectiva cultural e histórica, el sentido de su participación como pueblos a partir de la Constitución de 1991.

For the Curripaco of Brazil, marriage is a gradual, undefined process.
Para los curripaco de Brasil, el matrimonio es un proceso gradual e indefinido.

The year 2007 saw the reactivation of the National Library’s Indigenous Studies Department, which possesses a bibliography on indigenous topics and public library services whose programmes for indigenous communities includes mobile library services such as the Bibliongo and the Bibliofalcas – river boats that visit the most remote parts of the State of Amazonas and benefit the Piaroa, Jivi, Baniva and Curripaco peoples.
Se reactivó en 2007 eel Servicio de Estudios Indígenas de la Biblioteca Nacional, que cuenta con un catálogo bibliográfico sobre temas indígenas y posee Servicios Bibliotecarios Públicos, cuya programación para las comunidades indígenas incluye Servicios Bibliotecarios Móviles como el Bibliongo y las Bibliofalcas, embarcaciones fluviales que van hasta los puntos más apartados del estado Amazonas y que beneficia a los pueblos: Piaroa, Jivi, Baniva y Curripaco.

The hunting areas used by ethnic groups are within the RBT, and the Curripaco are utilizing the resources of the Tuparro Natural National Park, the core area.
Las etnias estudiadas tienen sus zonas de caza en la Reserva de Biósfera El Tuparro, y en ellas, los Curripaco están aprovechando directamente los recursos de su zona núcleo del Parque Nacional Natural El Tuparro.

The Piaroa hunt more frequently when students return to the community lands from the city, while the Curripaco do so for religious gatherings.
Los Piaroa cazan más frecuentemente cuando los estudiantes llegan de la ciudad al resguardo, mientras que los Curripaco lo hacen para las reuniones evangélicas.

According to the Curripacos -natives from the Amazon frontier since 3,000 years BC that belong to the Araguaco family-, Waliwa is the morning star.
Según los Curripacos – indígenas de la familia Arawako, habitantes desde 3000 años a.c. de la frontera amazónica en la zona de Colombia-: Waliwa es la estrella de la mañana.

Welcome to the 'Auhelawa-Curripaco dictionary.
Bienvenidos al diccionario 'Auhelawa - Curripaco.

We provide not only dictionary 'Are'are-Curripaco, but dictionaries for every existing pairs of languages - online and free.
Ofrecemos no solo diccionario español - Curripaco, pero los diccionarios para cada par de lenguas existentes - en línea y gratis.

Analysis of the translation and application of the Colombian Constitution to the Curripaco language
Análisis de la traducción y aplicación de la Constitución colombiana a la lengua Curripaco

Furthermore it is the occasion to meet the indigenous population living in the region: the Puinabes family or the Curripacos that will welcome you to El Remanzo.
Además podrás encontrar las comunidades indígenas de la región: la familia Puinabes o la familia Curripacos que te acogerán a El Remanzo.

On Glosbe you can check not only translations into language 'Are'are or Curripaco: we also provide examples of usage, by showing dozens of examples of translated sentences containing translated phrase.
En Glosbe no solo se puede comprobar las traducciones al lenguaje español o Curripaco: sino también proporcionamos ejemplos de uso, mostrando decenas de ejemplos de frases traducidas que contienen la frase traducida.

There are 18000 inhabitants, including the native groups of the Guahíbos, the Macúes, the Piaroas, the Curripacos and the Puinaves.
Cuenta aproximadamente con 18.000 habitantes entre los cuales podemos encontrar grupos nativos como los Guahíbos, Macúes, Piaroas, Curripacos y Puinaves.

The “Piudale” rite is for the curripacos the celebration of abundance, where they share with their neighbor “the best of the harvest”.
El rito del “Piudale” es para los Curripacos la celebración de la abundancia.

On Glosbe you can check not only translations into language 'Auhelawa or Curripaco: we also provide examples of usage, by showing dozens of examples of translated sentences containing translated phrase.
En Glosbe no solo se puede comprobar las traducciones al lenguaje 'Auhelawa o Curripaco: sino también proporcionamos ejemplos de uso, mostrando decenas de ejemplos de frases traducidas que contienen la frase traducida.

During this trip we will interact with indigenous communities of the Puinabes and Curripacos ́families. We will spend some nights sharing and learning about their traditions.
En este viaje interactuamos con comunidades indígenas de las familias Puinabes y Curripacos, donde pasaremos algunas noches compartiendo y aprendiendo de sus tradiciones.

It is also a commercial activity meeting point for Alto Orinoco's peoples: ye'kuana, yanomami, yeral and curripaco.
Es un punto de encuentro y actividad comercial de la gente de los pueblos del alto Orinoco: ye'kuana, yanomami, yeral y curripaco.

This guard is inhabited by 17 communities from the Puinave and Curripaco groups and counts with over 2,700,000 hectares of biodiverse territory. “This pilot has an indigenous approach.
Es habitado por 17 comunidades indígenas de los pueblos Puinave y Curripaco y cuenta con más de 2,700,000 hectáreas donde convergen una variedad de ecosistemas, fauna y flora.

After lunch we will go to the community of Coco, well known worldwide for its clay and fiber crafts from Chiqui-Chiqui and we will visit the rock park where there are petroglyphs that explain the conception and philosophy of the Curripaco people.
Después del almuerzo nos dirigiremos a la comunidad del Coco muy conocida mundialmente por sus artesanías en arcilla y fibra de Chiqui-Chiqui y recorreremos el parque rupestre donde se encuentran petroglifos que explican la concepción y filosofía del pueblo Curripaco.

The work in Mitú is growing and our beloved son in the Lord FABIO CANO, has contacted ethnic members of the Curripaco tribe and one Carapana youth who have demonstrated interest in spiritual things.
La obra en Mitú está creciendo y nuestro amado Hijo en el Señor FABIO CANO, ha hecho contacto con miembros de la etnia de los curripacos y con un joven Carapana, quien ha mostrado mucho interés en aspectos espirituales.

The groups belonging to the language branch Arawak, in the Amazon, are the following: Baniva, Baré, Curripaco, Piapoco and Warekena.
Los grupos pertenecientes al tronco linguístico arawak, en el Amazonas, son los siguientes: Baniva, Baré, Curripaco, Piapoco y Warekena.

The ethnic groups studied have their hunting grounds in the RBT, and in it, the resources Curripaco are leveraging their core area directly, the PNN Tuparro.
Las etnias estudiadas tienen sus zonas de caza en la RBT, y en ella, los Curripaco están aprovechando directamente los recursos de su zona núcleo, el PNN El Tuparro.