Disaster Management Training Centre oor Spaans

Disaster Management Training Centre

Vertalings in die woordeboek Engels - Spaans

Centro de Capacitación para la Gestión de las Actividades relacionadas con los Desastres

voorbeelde

The many recognized disaster and risk management training centres remain important focal points for regional and international attention in support of national and local endeavors.
Los numerosos centros de capacitación para la gestión de los desastres y los riesgos reconocidos actualmente siguen siendo importantes polos de atracción del apoyo regional internacional a las actividades nacionales y locales.

The many recognized disaster and risk management training centres remain important focal points for regional and international attention in support of national and local endeavors
Los numerosos centros de capacitación para la gestión de los desastres y los riesgos reconocidos actualmente siguen siendo importantes polos de atracción del apoyo regional internacional a las actividades nacionales y locales

UNU-EHS, in collaboration with partner organizations, held a two-week Disaster Management Training and Education Centre for Africa doctoral block course entitled “Vulnerability and disaster risk reduction” in Bloemfontein, South Africa, in January and February.
En enero y febrero, el UNU-EHS, en colaboración con otras organizaciones asociadas, dictó un curso de nivel doctoral sobre el tema “La vulnerabilidad y la reducción del riesgo de desastres” en Bloemfontein (Sudáfrica), en el Centro de Capacitación y Educación para la Gestión de Desastres en África.

The National Disaster Management Centre should identify training needs, focusing on in-house project-based training (on-the-job training) and the preparation of a human resource development strategy;
El Centro Nacional de Gestión de Desastres debía identificar las necesidades de capacitación y centrarse en la capacitación interna basada en proyectos (capacitación en el empleo) y en la preparación de una estrategia de desarrollo de los recursos humanos;

The many recognized disaster and risk management training and related promotional centres remain important focal points for regional and international attention in support of national and local endeavours.
Existen numerosos centros reconocidos dedicados a la capacitación sobre la gestión de los desastres y los riesgos y otras actividades de promoción conexas que coordinan el apoyo regional e internacional a los esfuerzos nacionales y locales.

The many recognized disaster and risk management training and related promotional centres remain important focal points for regional and international attention in support of national and local endeavours
Existen numerosos centros reconocidos dedicados a la capacitación sobre la gestión de los desastres y los riesgos y otras actividades de promoción conexas que coordinan el apoyo regional e internacional a los esfuerzos nacionales y locales

Attending the GNDR Global Summit has given the Disaster Management Training Centre of Mulungushi University the knowledge and skills to initiate behavioural changes in vulnerable communities.
La participación en la Cumbre Global de GNDR ha proporcionado al Centro de Capacitación en Gestión de Desastres de la universidad Mulungushi University los conocimientos y las aptitudes necesarios para iniciar cambios de comportamiento en las comunidades vulnerables.

Training opportunities should be made available through the SAARC Disaster Management Centre of ESCAP, the Office for Outer Space Affairs and the UN-SPIDER programme.
Se debían ofrecer oportunidades de capacitación a través del Centro de Gestión de Desastres de la SAARC, la CESPAP y la Oficina de Asuntos del Espacio Ultraterrestre y el programa ONU-SPIDER.

Curricula for training government officials in governance and disaster risk management are being developed with the Asian Disaster Preparedness Centre.
En la actualidad, el Centro Asiático de Preparación para Casos de Desastre desarrolla planes de estudio para la capacitación de funcionarios gubernamentales en materia de gestión pública y gestión del riesgo de desastres.

Curricula for training government officials in governance and disaster risk management are being developed with the Asian Disaster Preparedness Centre
En la actualidad, el Centro Asiático de Preparación para Casos de Desastre desarrolla planes de estudio para la capacitación de funcionarios gubernamentales en materia de gestión pública y gestión del riesgo de desastres

Disaster Management: Reinforce Inter-ministerial coordination; Strengthen training of civil defence officers in the field of civil protection and disaster risk management and grant appropriate resources; enhance the capacity of the National Centre for Security and Crisis Management to act as a regional hub for training and exercises; awareness raising in local communities.
Gestión de catástrofes: reforzar la coordinación interministerial; reforzar la formación de los agentes de protección civil en el ámbito de la protección civil y la gestión de los riesgos de catástrofe y asignar recursos adecuados al efecto; reforzar la capacidad del Centro Nacional de Seguridad y Gestión de Crisis para actuar como centro regional de formación y prácticas; sensibilizar a las comunidades locales.

The Centre offers training for emergency planners, disaster managers and national and local authorities in vulnerable countries, for instance on how to apply a multi-hazard approach in national preparedness and contingency planning for industrial accidents.
El Centro ofrece formación para especialistas en planificación para casos de emergencia, responsables de la gestión de desastres y autoridades nacionales y locales de países vulnerables; por ejemplo, sobre la manera de aplicar un enfoque para responder a peligros múltiples en la preparación nacional y la planificación para imprevistos en casos de accidente de trabajo.

The regional centres could meet the needs of Member States for training in space-based information for disaster management.
Los centros regionales pueden responder a las necesidades de los Estados Miembros de capacitación en el ámbito de la información obtenida desde el espacio aplicada a la gestión de desastres.

The Commission shall establish a network of relevant civil protection and disaster management actors and institutions, including research and training centres, universities, researchers and centres of excellence where appropriate forming together with the Commission a Union Civil Protection Knowledge Network which shall be also open for knowledge and sharing of best practice with third countries.
La Comisión creará una red de agentes e instituciones implicados en la protección civil y la gestión de catástrofes, incluidos centros de investigación y formación, universidades, investigadores y centros de excelencia, cuando proceda, que, junto con la Comisión, constituirán una Red de Conocimientos sobre Protección Civil de la Unión, que también estará abierta al intercambio de conocimientos y buenas prácticas con terceros países.

In the Asia-Pacific region, UNEP, with the Strategy secretariat and the Asian Disaster Preparedness Centre, provided training to national coastal zone managers on the integration of disaster risk reduction in coastal zone management in India, Indonesia and Sri Lanka.
En la región de Asia y el Pacífico, el Programa, junto con la secretaría de la Estrategia y el Centro Asiático de preparación para casos de desastre, impartió capacitación a gestores nacionales de las zonas costeras sobre la integración de la reducción del riesgo de desastres en la gestión de litorales en la India, Indonesia y Sri Lanka.

Provision of guidance to the National Police of Timor-Leste, in partnership approach, through collaborative design and implementation of 24 Police Training Centre courses/workshops; training and policy development in the areas of natural disaster management; emergency response; and relief and rescue operations; strategic policy-related issues and the development and implementation of strategic security policies
Orientación a la Policía Nacional, desde un enfoque de colaboración, mediante la cooperación en la preparación y realización de 24 cursos y talleres del Centro de Capacitación de la Policía, capacitación y formulación de políticas en los ámbitos de la gestión de los desastres naturales, la respuesta de emergencia y las operaciones de socorro y rescate, cuestiones de política estratégica y la formulación y aplicación de políticas de seguridad estratégica

Amendment 95 Proposal for a decision Article 21 – point k (new) Text proposed by the Commission Amendment (k) supporting a training programme and an EU training network, involving civil protection schools, training centres and other emergency management personnel on disaster prevention, preparedness and response in Member States.
Enmienda 95 Propuesta de Decisión Artículo 21 – letra k (nueva) Texto de la Comisión Enmienda k) apoyo a un programa de formación y a una red de formación de la UE, contando con la participación de las escuelas de protección civil, los centros de formación y otro personal especializado en la gestión de situaciones de emergencia, sobre la prevención, la preparación y la reacción en caso de catástrofe en los Estados miembros.

set up and manage a training network open to training centres for civil protection and emergency management personnel as well as other relevant actors and institutions on prevention of, preparedness for and response to disasters.
creación y gestión de una red de formación en la que puedan participar los centros de formación para el personal de protección civil y de gestión de emergencias, así como otros agentes e instituciones pertinentes en materia de prevención de catástrofes y preparación y respuesta ante estas.

(b) set up and manage a training network open to training centres for civil protection and emergency management personnel as well as other relevant actors and institutions on prevention of, preparedness for and response to disasters.
b) creación y gestión de una red de formación en la que puedan participar los centros de formación para el personal de protección civil y de gestión de emergencias, así como otros agentes e instituciones pertinentes en materia de prevención de catástrofes y preparación y respuesta ante estas.

ESCAP: parliamentary documentation: reports on issues related to information and communications technology and disaster risk reduction and management (2); reports on the activities of the Asian and Pacific Training Centre for Information and Communication Technology for Development (APCICT) (2);
CESPAP: documentación para reuniones: informes sobre las cuestiones relacionadas con la TIC y la reducción y gestión del riesgo de desastres (2); informes sobre las actividades del Centro de Capacitación de Asia y el Pacífico para la Tecnología de la Información y las Comunicaciones para el Desarrollo (CCAPTIC) (2);

Establishment of a technical vocational training centre in Tajikistan for Afghanistan and the region (in the areas of mining, railways, construction, operation, maintenance, disaster risk management, health care, etc.), and continuation/expansion of other vocational training programmes in relevant sectors, as requested by Afghanistan.
Creación de un centro de formación profesional técnica en Tayikistán (especializado en minería, redes ferroviarias, construcción, manejo de maquinaria, trabajos de mantenimiento, gestión del riesgo de desastres, atención sanitaria, etc.) para el Afganistán y el resto de la región, así como continuación y ampliación de otros programas de formación profesional en los sectores pertinentes, a solicitud del Afganistán.

i) Training courses, seminars and workshops: regional workshop on a network of networks for disaster information sharing ( # participants) ; regional workshops on development and sharing of space-based ICT infrastructure and resources for development and poverty reduction, including Pacific connectivity ( # participants) ; subregional forum on policy practices in multi-hazard disaster risk reduction, including through community e-centres ( # participants) ; training courses on space applications for disaster management ( # participants) ; workshop on national and regional comparative analysis on the development of human capacity in relation to ICT ( # participants
i) Cursos prácticos, seminarios y talleres: taller regional sobre una red de redes para intercambiar información sobre desastres ( # participantes) ; talleres regionales sobre el desarrollo y el intercambio de infraestructura y recursos de TIC basados en el espacio para el desarrollo y la reducción de la pobreza, incluida la conectividad en el Pacífico ( # participantes) , foro subregional sobre prácticas normativas en la reducción de riesgos de desastre planteados por peligros múltiples, incluso mediante centros comunitarios virtuales ( # participantes) , cursos de capacitación sobre aplicaciones espaciales para la gestión de desastres ( # participantes) ; taller sobre análisis comparativos nacionales y regionales del desarrollo de la capacidad humana en relación con la TIC ( # participantes