ED/RES oor Spaans

ED/RES

Vertalings in die woordeboek Engels - Spaans

ED/RES

Sección de Reconstrucción de Sistemas Educativos

voorbeelde

It provides a clean slate on which to re-write how we approach the needs of societies coming out of conflict
Nos ofrece un papel en blanco en el que podemos escribir de nuevo cómo abordar las necesidades de las sociedades que salen de un conflicto

Touch her again, you' re going to jail
Tócala otra vez, y vas a la cárcel

For such a plan to work, Habsburg archdukes would have to re-create themselves, in advance, as national leaders.
Para que este plan funcionara, los archiduques Habsburgo deberían transformarse primero en líderes nacionales.

How do we know you' re not going to clear out on us?
¿ Cómo sabemos que no vas a desaparecer?

b) National housing standards need to be re-examined to ensure that they are appropriate to the various regions
b) Es necesario reexaminar las normas nacionales en materia de vivienda a fin de garantizar que resulten adecuadas a las diversas regiones

Likewise, I wish to pay tribute to the Secretary-General, Mr. Kofi Annan, who was re-elected to a second mandate, thanks to his dedication and the great talent with which he has directed our Organization
Igualmente, quisiera rendir un tributo al Secretario General, Sr. Kofi Annan, que ha sido reelecto para un segundo mandato gracias a su dedicación y al gran talento con que ha sabido dirigir nuestra Organización

Only Dispatch and the National Guard know we' re here.Come on
Solo la central y la Guardia Nacional saben donde estamos

6 By letter to the Bundesamt of 21 August 2008, the applicants refused to re-submit their application using the forms published by EFSA and asked that their application be forwarded to EFSA forthwith.
6 Mediante escrito de 21 de agosto de 2008 al Bundesamt, los demandantes se negaron a presentar de nuevo su solicitud utilizando los formularios editados por la EFSA y reclamaron que su solicitud fuese remitida a la EFSA sin demora.

Well, I know what you' re capable of
¿ Si?Pues, yo sé de lo que usted es capaz

As long as I work for Monumental, you' re the greatest
¿ Soy un buen actor?Mientras yo trabaje para Monumental, tú eres el mejor

Saul and Ed Satterlee were more than willing to exploit this addled belief
Saul y Ed Satterlee estuvieron más que dispuestos a aprovecharse de esa confusa convicción.

So you' re Andy' s girl
Conque Ud. es la novia de Andy

ppropriate shelter policies and a re-housing strategy will have been developed articulating a comprehensive approach to camp development
e adoptarán políticas apropiadas para el sector de la vivienda y una estrategia de construcción de viviendas nuevas, y se articulará un criterio amplio de abordar el desarrollo de los campamentos

Numerous historical interconnections exist between population mobility and global public health, but since the 1990s new attention to emerging and re-emerging infectious diseases has promoted discussion of this topic.
Si bien hay numerosas interconexiones históricas entre la movilidad demográfica y la salud pública mundial, las migraciones y la salud han despertado un renovado interés desde los años noventa con la aparición de las enfermedades infecciosas emergentes y reemergentes.

The citadel was re-conquered by King Alfonso VI in 1085 and it would eventually become today’s royal palace.
La ciudad fue reconquistada por Alfonso VI en 1085, y actualmente se convirtió en el Palacio Real.

The agreement incorporates a bilateral safeguard clause that provides for the possibility of re-imposing the most-favoured-nation (MFN) rate when, as a result of trade liberalisation, imports increase to such an extent and take place under such conditions as to cause, or threaten to cause, serious injury to the EU industry producing a similar or directly competing product.
El acuerdo incluye una cláusula bilateral de salvaguardia que ofrece la posibilidad de reimponer los derechos de aduana de nación más favorecida (NMF) si, como resultado de una liberalización del comercio, las importaciones crecen en exceso y si eso se produce en unas ciertas condiciones que puedan causar, o amenazar con causar, un perjuicio grave a la industria comunitaria que elabora un producto similar o que es un competidor directo.

Presently, the Commission is re-negotiating with Switzerland, Andorra, Liechtenstein, Monaco and San Marino bilateral agreements to apply the OECD global standards for Automatic Exchange of Information.
Actualmente, la Comisión está renegociando con Suiza, Andorra, Liechtenstein, Mónaco y San Marino los acuerdos bilaterales para aplicar las normas internacionales de la OCDE para el intercambio automático de información.

It is on the setting, the context of this particular veil-edness.
Está en la situación, en el contexto de este particular uso del velo.

"""It's just me, Ed,"" he said, looking up from the ground at his friend."
—Sólo soy yo, Ed —dijo mirando a su amigo desde el suelo—.

We ' re pumping air in faster than the chest tube can suck it out.- What are you doing?
Bombeamos aire más rápido de lo que puede aspirar el tubo.- ¿ Qué vas a hacer?

I left San-Ska-Re five days ago.
Me fui de San-Sea-Re hace cinco días.

Based on these data, the article urges a re-assessment of criticality in research at the undergraduate level by problematizing the hegemonization of action research, the instrumentalization of language and research, and the subalternity for those being researched.
El artículo insta a una re-evaluación de la criticidad en la investigación en los pregrados en enseñanza de inglés al problematizar la hegemonización e instrumentalización del método de investigación-acción y la subalternización de los investigados.

Similarly, a start has been made on the process of re-converting to its traditional forms legal status granted under the civil law system
Asimismo, se ha comenzado el proceso de reconversión a sus formas tradicionales de las personerías otorgadas bajo el régimen de la ley civil

Nevertheless, when the last visa is a provisional exit visa, it will be admitted as proof of the re-exportation of the vehicle or component parts temporarily imported.
Sin embargo, cuando el último visado sea un visado de salida provisional, será admitido como prueba de la reexportación del vehículo o de las piezas sueltas temporalmente importados.

We' re gonna go upstairs now
Ahora nos iremos arriba