FGC oor Spaans

FGC

naamwoord

Female genital cutting.

Vertalings in die woordeboek Engels - Spaans

mutilación genital femenina

FGC was noted as a particularly complicated issue to address, requiring a transformation of attitudes.
También se observó que la mutilación genital femenina era una cuestión muy complicada de abordar, ya que requería modificar las actitudes.

ablación genital femenina

In the case of FGC, Ghana while being a leader among African nations in legislating against it, still has a problem.
Aunque Ghana es uno de los primeros países africanos que ha aprobado legislación contra la ablación genital femenina, esa práctica sigue siendo un problema.

voorbeelde

UNICEF aims to ensure that a comprehensive child protection system by the Government will be in place by 2013, covering the entire continuum from prevention to response to addressing violence against children, exploitation, FGC, and family separation.
El UNICEF procura garantizar que para 2013 el Gobierno haya puesto en funcionamiento un amplio sistema de protección a la infancia, que cubra todo el espectro desde la prevención hasta la respuesta a la violencia contra los niños, la explotación, la mutilación genital y la separación de la familia.

The amendment of the FGC also changed the regulations concerning the names of children
La enmienda del Código de Familia y Tutela también cambió las normas relativas a los apellidos de los hijos

FGC allows for “scolding a minor” as a form of exercising parental authority, but this provision cannot in any way be interpreted as permission to use corporal punishment but needs to be interpreted in conjunction with the definition of parental authority as laid down in the Code, i.e. as acting solely for the benefit of the child.
En el Código de la Familia y la Tutoría se permite el "regaño a un menor" como forma de ejercer la autoridad de los padres, pero esta disposición no se puede interpretar en el sentido de que permita de alguna manera el uso del castigo corporal sino que debe interpretarse junto con la definición de autoridad de los padres establecida en el Código, es decir la de actuar exclusivamente en beneficio del niño.

Community-led approaches towards the abandonment of FGC were being replicated as good models.
Las estrategias seguidas por diferentes comunidades para que se abandonara la mutilación genital femenina se utilizaban como modelos útiles en otras comunidades.

Allows 10 combined journeys in subway, FGC and in Entitat Metropolitana del Transport buses, only inside zone 1.
Permite hacer 10 desplazamientos integrados combinando, Metro, FGC y los Autobuses de l’Entitat Metropolitana del Transport, sólo dentro de la zona 1.

The contents, brand name services and logos included on this web site are owned exclusively by FGC.
Todos los contenidos, marcas de servicios y logotipos incluidos en esta web son propiedad exclusiva de FGC.

Likewise, uses shall not include any content or communication of contents that is false or inexact and that introduce or might induce other users or FGC staff to error, specifically those contents that are protected by any o the intellectual or industrial property rights.
Asimismo, queda prohibida la inclusión y comunicación de contenidos, por parte de los usuarios, que sean falsos o inexactos y que induzcan o puedan inducir a error al resto de los usuarios o al personal de FGC, en particular en los contenidos que se encuentren protegidos por cualquiera de los derechos de propiedad intelectual o industrial.

The professional partners would then give their feedback on the plan and the final plan would be agreed upon by all the members in the FGCs.
Los miembros profesionales aportan luego sus comentarios al plan y todos los participantes en las conferencias dan su aprobación al texto definitivo.

Another major issue requiring urgent attention is the need to eliminate FGC.
Otra cuestión importante que requiere atención urgente es la necesidad de erradicar la práctica de la mutilación genital femenina.

Violence and exploitation of children and women persists, from girls' early marriage to female genital cutting (FGC) and sexual exploitation
Persisten la violencia y la explotación cuyas víctimas son niños y mujeres, desde el matrimonio temprano de las muchachas hasta la mutilación genital femenina y la explotación sexual

From there, you can take the train FGC (Ferrocarrils de la Generalitat de Catalunya), lines S1 or S2 (Terrasa or Sabadell) to "Baixador de Vallvidrera", take the exit Rectoret, follow the signs to the InOut reception.
Catalunya, y desde allí con los FGC (Ferrocarrils de la Generalitat de Catalunya), líneas S1 ó S2 (Terrasa o Sabadell) hasta "Baixador de Vallvidrera" por la salida Rectoret, sigue las indicaciones hasta la recepción de InOut.

Female Genital Cutting (FGC) is sometimes referred to as Female Genital Mutilation (FGM
En algunas ocasiones se hace referencia a la ablación genital femenina como mutilación genital femenina

Promoting social change was important not only for female genital cutting (FGC), but also for many other aspects of child protection
Era importante promover el cambio social no sólo con respecto a la mutilación genital femenina sino también para muchos otros aspectos de protección de la infancia

FGC was noted as a particularly complicated issue to address, requiring a transformation of attitudes.
También se observó que la mutilación genital femenina era una cuestión muy complicada de abordar, ya que requería modificar las actitudes.

For several years, FGC has been carrying out actions that fit what is presently called Corporate Social Responsibility (CSR). FGC has developed an CSR Action Plan aimed towards increasing its social value and rooting its commitment towards sustainable development and public, modern and safe transport.
Desde hace ya algunos años, FGC está llevando a cabo acciones que encajan con lo que actualmente se denomina Responsabilidad Social Empresarial (RSE).

An independent study is also being commissioned which will evaluate youth justice FGC practice across regions and over time.
También se está preparando la realización de un estudio independiente para evaluar la práctica de las CGF en el marco de la justicia de menores en las diferentes regiones y a lo largo del tiempo.

On a yearly basis, FGC publishes a notice acknowledging the existence of this classification system and inviting all interested parties to present all information required in order for them to enter the register. Nevertheless, the register is permanently open to any interested supplier.
Con carácter anual FGC publica un anuncio por el que queda constancia de la existencia del sistema de clasificación y se invita a aquellos que estén interesados en presentar la documentación necesaria para su registro, no obstante la inscripción a proTRANS esta abierta permanentemente para cualquier proveedor interesado.

The Reinvigorating Family Group Conferences Project will ensure that FGCs, including youth justice FGCs, are well managed and well informed, which will assist appropriate decision making in FGCs.[footnoteRef:164] [164: See paragraphs 218 to 224 of the ICCPR Report.]
El Proyecto para Reactivar las Conferencias de Grupo Familiar garantizará que esas conferencias, incluidas las que se dediquen a la justicia de menores, estén bien administradas y fundamentadas, lo que les servirá de ayuda a la hora de adoptar decisiones apropiadas[footnoteRef:163].

SENIOR CITIZENS, LARGE FAMILIES and HANDICAPPED PEOPLE tickets and passes - FGC Automatic ticket machines.
Puntos de venta FAMILIAS NUMEROSAS y PERSONA CON DISMINUCIÓN y ACOMPAÑADA - Máquinas de venta automática de las estaciones y taquillas de FGC.

FGC is committed to safeguarding all data provided and not to provide it to third parties.
FGC se compromete a mantener los datos que se nos faciliten bajo la máxima confidencialidad, y a no cederlos a terceros.

FGC prevalence is highest in the Northern Region (97 percent) band lowest in the Western Region (80 percent); it is higher in rural areas (95 percent) than in the urban areas (85 percent).
La incidencia de la mutilación genital femenina es mayor en la región septentrional (97%) y menor en la región occidental (80%); además, es mayor en las zonas rurales (95%) que en las zonas urbanas (85%).

A major achievement has been the reduction in the FGC rate, from 5 per cent to 2.2 per cent between 1998 and 2006, attributable mainly to intensive work at village level in affected communities.
Un logro fundamental fue la reducción de la tasa de mutilación genital femenina del 5% al 2,2% entre 1998 y 2006, resultado que puede atribuirse fundamentalmente a la intensa labor realizada en las aldeas de las comunidades afectadas.

Worldwide, an estimated 130 million girls and women have undergone FGC. The current paper examines medicalization of female genital cutting from ethical point of view.
En el mundo se tiene un estimado de 130 millones de niñas y mujeres que han sido sometidas a la mutilación genital femenina (FGC) El presente artículo examina la medicalización de ésta práctica, desde un punto de vista ético.

Requiring suppliers to adopt attitudes towards sustainable development and respect for the environment which are compatible with FGC's principles of responsibility.
-FGC se compromete a garantizar, de forma rigurosa, las acciones previstas para ajustar los gastos a los objetivos empresariales.

FGC lines are numbered L6, L7, L8 and L12.
Estas son la líneas L6, L7, L8 y L12.