Felipe de Neve oor Spaans

Felipe de Neve

Vertalings in die woordeboek Engels - Spaans

Felipe de Neve

voorbeelde

Due to the extent of its jurisdiction in 1782 Croix requested the appointment of an inspector commander, Brigadier Felipe de Neve, the Governor of the Californias, would be appointed as such.
Debido a lo extenso de su jurisdicción, en 1782 Croix solicitó el nombramiento de un comandante inspector, siendo designado el gobernador de las Californias, brigadier Felipe de Neve.

His father was Felipe de Neve Noguera Castro y Figueroa, a Sevillian by birth.
Su padre fue Felipe de Neve Noguera Castro y Figueroa, sevillano de nacimiento.

Governor Felipe de Neve of Spain founded L.A. as a city in 1781.
El Governador Felipe de Neve de España fundó L.A. como una ciudad en 1781.

The city's inhabitants are referred to as "Angelenos". Los Angeles was founded on September 4, 1781, by Spanish governor Felipe de Neve.
Los Ángeles fue fundada el 4 de septiembre de 1781 por el gobernador español Felipe de Neve con el nombre de «El Pueblo de Nuestra Señora la Reina de los Ángeles del Río de Porciúncula».

Its foundation was organized by the Governor of the Province of California, Felipe de Neve, under the orders of Carlos the Third of Spain.
Su fundación se organizó por el gobernador de la Provincia de las Californias, Felipe de Neve, bajo órdenes de Carlos III de España.

The image on the left corresponds to the statue inaugurated in 2009 in the city of "Los Angeles", where you can read "Felipe de Neve (1728-1784).
La imagen de la izquierda corresponde a la estatua inagurada en 2009 en la ciudad de "Los Ángeles", donde se puede leer "Felipe de Neve (1728-84).

Los Angeles was founded on September 4, 1781, by Spanish governor Felipe de Neve. It became a part of Mexico in 1821 following the Mexican War of Independence.
Los Ángeles fue fundada el 4 de septiembre de 1781 por el gobernador español Felipe de Neve con el nombre de «El Pueblo de Nuestra Señora la Reina de los Ángeles del Río de Porciúncula».

The city was officially founded on September 4, 1781, by Spanish governor Felipe de Neve. It became a part of Mexico in 1821 following the Mexican War of Independence.
Fue fundada el 4 de septiembre de 1781 por el gobernador español Felipe de Neve con el nombre original de "El Pueblo de Nuestra Señora la Reina de los Ángeles del Río de Porciúncula".

Pedro Fages was appointed Governor of Las Californias in 1782, replacing Felipe de Neve. He returned to Monterey, which had replaced Loreto as the capital of the Californias in 1777.
En 1782 fue nombrado gobernador de las Californias, reemplazando a Felipe de Neve, y volviendo a Monterrey, que había reemplazado a Loreto como la capital de las Californias en 1777.

It is also within close proximity to the site of the ancient Tongva/Gabrieleño Native American village, which informed Governor Felipe de Neve’s decision to locate the pueblo in 1781.
Está también dentro de la proximidad del sitio de la antigua villa de los nativos americanos tongva/gabrieleño que informaron al gobernador Felipe de Neve su decisión de ubicar el pueblo en 1781.

By this time, the continual complaints against Barri had taken effect, and in 1774 he was succeeded by Felipe de Neve, the terms of the decree implying strong disapproval of Barri’s course.
Mientras tanto, las constantes quejas contra Barri habían tomado efecto y en 1774 Barri fue sustituido por Felipe de Neve. Los términos del decreto insinuaban la gran desaprobación del transcurso de Barri.

Los Angeles was founded on September 4, 1781 by the Spanish governor Felipe de Neve with the name of "The Town of Our Lady the Queen of the Angels of the Porziuncola River" .
Los Ángeles fue fundada el 4 de septiembre de 1781 por el gobernador español Felipe de Neve con el nombre de «El Pueblo de Nuestra Señora la Reina de los Ángeles del Río de Porciúncula».

Seven years later -September 4th, 1781- Felipe de Neve founded the city of El Pueblo de Nuestra Señora la Reina de los Ángeles del Río de Porciúncula, later known as simply Los Ángeles.
Siete años después, el 4 de septiembre de 1781, Felipe de Neve funda el asentamiento de El Pueblo de Nuestra Señora la Reina de los Ángeles del Río de Porciúncula, más tarde conocido simplemente como la ciudad de Los Ángeles.

The best book written about this important and forgotten character and his amazing labor in the Spanish conquest of North America is that of Edwin A. Beilharz titled Felipe de Neve, First Governor of California.
El mejor libro escrito sobre este importante y olvidado personaje, y su increíble labor en la conquista española de América del Norte es Felipe de Neve, First Governor of California de Edwin A. Beilharz.

Seven years later -September 4th, 1781- Felipe de Neve founded the city of El Pueblo de Nuestra Señora la Reina de los Ángeles del Río de Porciúncula, later known as simply Los Ángeles. Leer más »
Siete años después, el 4 de septiembre de 1781, Felipe de Neve funda el asentamiento de El Pueblo de Nuestra Señora la Reina de los Ángeles del Río de Porciúncula, más tarde conocido simplemente como la ciudad de Los Ángeles.

Just a year later, Felipe de Neve pass away and as the story goes, its disappearance is one of the factors that cause the crisis quickly affect domestic provinces and expansion projects by American West Spain.
Tan solo un año mas tarde, Felipe de Neve fallecería y según relata la historia, su desaparición será uno de los factores que causará la crisis que rápidamente afectaría a las provincias internas y a los proyectos de expansión de España por el oeste americano.

In 1774 Felipe de Neve, a native of Bailén -a little Andalusian town in Spain- was named Governor of the Californias, the first person with the full title to be directly charged with the administration of the new northern area.
En 1774 Felipe de Neve, oriundo de Bailén, un pequeña población andaluza en la provincia de Jaén, es nombrado Gobernador de las Californias, la primera persona que ostentó el título completo y que estuvo directamente al cargo de la administración de la nueva zona norte.

Back in 1781, when king Carlos III of Spain ordered the creation of a new California town, the Spanish Governor of Las Californias, Felipe de Neve, decided that it would be named "El Pueblo de la Reina de los Ángeles."
Allá en 1781, cuando el rey Carlos III de España ordenó la creación de una nueva ciudad en California, el gobernador español de Las Californias, Felipe de Neve, decidió que se llamaría "El Pueblo de la Reina de los Ángeles".

Teodoro de Croix remained in office until August 1783 when he was appointed viceroy of Peru, being succeeded by the then Inspector General of the Interior Provinces, Felipe de Neve, who was the Captain general until his death on August 21, 1784.
Teodoro de Croix permaneció en el cargo hasta agosto de 1783 cuando fue designado virrey del Perú, siendo sucedido por el hasta entonces inspector general de las Provincias Internas, Felipe de Neve, quien fue comandante general hasta su muerte el 21 de agosto de 1784.

Perhaps surprising but real, the famous city of Los Angeles California and today known as the Mecca of film and residence of the great stars of Hollywood, was founded on September 4, 1781 for bailenense whose name was Felipe de Neve Padilla.
Tal vez sorprendente pero real, la célebre ciudad de Los Ángeles de California y hoy en día conocida como la meca del cine y residencia de las grandes estrellas de Hollywood, fue fundada el 4 de septiembre de 1781 por un bailenense cuyo nombre era Felipe de Neve Padilla.

Los Angeles was founded September 4, 1781, by Spanish governor Felipe de Neve as El Pueblo de Nuestra Señora la Reina de los Angeles del Río de Porciúncula (The Village of Our Lady, the Queen of the Angels of the river of Porziuncola).
Los Ángeles fue fundada el 4 de septiembre de 1781 por el gobernador español Felipe de Neve con el nombre de «El Pueblo de Nuestra Señora la Reina de los Ángeles del Río de Porciúncula».

In 1774 Felipe de Neve, a native of Bailén -a little Andalusian town in Spain- was named Governor of the Californias, the first person with the full title to be directly charged with the administration of the new Porciúncula, later known as simply Los Ángeles.
En 1774 Felipe de Neve, oriundo de Bailén, un pequeña población andaluza en la provincia de Jaén, es nombrado Gobernador de las Californias, la primera persona que ostentó el título completo y que estuvo directamente al cargo de la administración de la nueva zona norte.

On July 7, 1780 Fr. Serra wrote a letter to Governor Felipe de Neve to explain his policy of whipping Indians, "That the spiritual fathers [priests] should punish their sons, the Indians, by blows appears to be as old as the conquest of these kingdoms."
El 07 de julio 1780 P. Serra escribió una carta al gobernador Felipe de Neve para explicar su política de Indios azotados, "Que los padres espirituales [sacerdotes] deberían castigar a sus hijos, a los indios, por golpes parece ser tan antigua como la conquista de estos reinos."

In 1774 Felipe de Neve, a native of Bailén -a little Andalusian town in Spain- was named Governor of the Californias, the first person with the full title to be directly charged with the administration of the new later known as simply Los Ángeles. Leer más »
En 1774 Felipe de Neve, oriundo de Bailén, un pequeña población andaluza en la provincia de Jaén, es nombrado Gobernador de las Californias, la primera persona que ostentó el título completo y que estuvo directamente al cargo de la administración de la nueva zona norte.

The October 18, 1774, the viceroy would appoint him Governor of Las Californias, for their great value which was reflected in the reports that branded him "as a complete and official right man" to the point that the viceroy rejected his request be relieved of duty, being a hard and ungrateful to be permanently monitored by the ecclesiastical orders Felipe de Neve develop a wide colonizing work and conduct various foundations laid, the first being San José de Guadalupe and San Buenaventura.
El 18 de octubre de 1774, el virrey lo nombraría Gobernador de Las Californias, por su gran valía que quedó reflejada en los informes que lo tachaban “como hombre correcto y oficial completo”, hasta el punto de que el propio virrey rechazara su petición de ser relevado del cargo, al tratarse de un puesto arduo e ingrato al estar permanentemente vigilado por las órdenes eclesiásticas Felipe de Neve desarrollaría una amplia labor colonizadora y llevaría a cabo varias fundaciones, siendo la primera la de San José de Guadalupe y la de San Buenaventura.