First Alcibiades oor Spaans

First Alcibiades

Vertalings in die woordeboek Engels - Spaans

Primer Alcibíades

voorbeelde

The First Alcibiades or Alcibiades I (Greek: Ἀλκιβιάδης αʹ) is a dialogue featuring Alcibiades in conversation with Socrates.
El Primer Alcibíades o Alcibíades I (en griego antiguo, Ἀλκιβιάδης α) es un diálogo ficticio entre Alcibíades y Sócrates.

165 “no intelligence or skill in navigation”: Plato, First Alcibiades, in The Dialogues of Plato, vol. 4, trans.
[279] Platón, First Alcibiades, en The Dialogues of Plato, vol. 4, trad.

He names him, or places him, in the scene of several dialogues: principally the first Alcibiades and the Symposium.
Lo menciona o lo pone en escena en numerosos diálogos, principalmente en el Alcibíades mayor y en El Banquete.

There are two dialogues from antiquity titled "Alcibiades", ascribed to Plato, that feature Socrates in conversation with Alcibiades: First Alcibiades (or Alcibiades I) and Second Alcibiades (or Alcibiades II).
Hay dos diálogos de la antigüedad titulados "Alcibíades", adscritos a Platón, que representan una conversación entre Sócrates y Alcibíades: El Primer Alcibíades (o Alcibiades I) y el Segundo Alcibíades (o Alcibiades II).

He aimed the fusion gun first at Alcibiades.
Y apuntó con el arma de fusión, a Alcibíades en primer lugar.

Or is it rather that, by reiterating the first procedure, Alcibiades is thwarting the Socratic game?
¿No se trata más bien de que Alcibíades, al insistir en la actitud inicial, trata de desbaratar el juego socrático?

Was he at first supported by Alcibiades?
¿Había sido apoyado en un principio por Alcibíades?

From the first, scandals marked Alcibiades’s early life; they were soon used against him.
Los escándalos marcan la vida del joven Alcibíades desde el principio y pronto se vuelven contra él.

FIRST and SECOND LORDS Alcibiades banished?
PRIMER Y SEGUNDO SEÑOR ¿Desterrado Alcibíades?

This, Thucydides comments acerbically, was the first real service that Alcibiades had done for his city.
Éste, como observa Tucídides con mordacidad, era el primer servicio verdadero que prestaba Alcibíades a su ciudad.

Alcibiades had first called for approval of twenty ships.
En un principio, Alcibíades había conseguido que se votara el envío de veinte naves.

Strategos for the first time in 420, Alcibiades had little prospect of making a name for himself in a tranquil world.
Estratego por vez primera en 420, Alcibíades tenía pocas esperanzas de hacerse un nombre en un mundo en paz.

While scholars may have been mistaken, the first to be mistaken was Alcibiades himself.
Mas, ¿cómo no iban a engañarse los sabios, si el primero en engañarse fue el propio Alcibíades?

Alcibiades dragged the first ship off, and another and another.
Alcibíades hizo arrastrar el primero, y luego otro, y otro.

Socrates didn’t come to Alcibiades, because Alcibiades came to him first.
Sócrates no buscó a Alcibíades, porque éste lo buscó a él primero.

But the result was no less so: Alcibiades took three prizes, including first and second place.
Y no lo fue menos el resultado: Alcibíades se llevó tres premios, entre ellos, el primero y el segundo.

But Alcibiades would be, by any means, the first in everything.
Pero Alcibíades quería ser, por cualquier medio, el primero en todo.

Traditionally, the First Alcibiades has been considered an early dialogue.
Tradicionalmente, el Primer Alcibíades fue considerado uno de los primeros diálogos.

Thus Alcibiades, instead of going straight home, first went to Samos to pick up 20 ships and proceeded with them to the Ceramic Gulf where he collected 100 talents.
Por lo tanto, Alcibíades, en lugar de ir directo a casa, fue a Samos primero para recoger 20 naves y continuó con ellas hasta el golfo Cerámico donde recaudó 100 talentos.

Bicknell argues that the first child of this marriage was named Axiochus (uncle of the famous Alcibiades) and the second Aspasios.
Como apoyo a su teoría, Bicknell comenta que el primer hijo de este matrimonio recibió el nombre de Axíoco (tío del famoso Alcibíades) y el segundo el nombre de Aspasios.

In 416 BC, the Athenian general Alcibiades had seven chariots in the race, and came in first, second, and fourth; obviously, he could not have been racing all seven chariots himself.
En el 416 a. C., el general ateniense Alcibíades participó en la carrera con siete carros y ganó el primero, segundo y cuarto premio; obviamente él no habría podido conducir los siete carros.

One of the first actions Thrasybulus took as general was to bring about the recall of Alcibiades, a policy that he had supported since before the coup.
Una de las primeras acciones de Trasíbulo como general fue traer de vuelta a Alcibíades, algo que había apoyado desde antes del golpe de estado.

Alcibiades tried to convince the satrap that it was in Persia's interest to wear both Athens and Sparta out at first, "and after docking the Athenian power as much as he could, forthwith to rid the country of the Peloponnesians".[46] Although Alcibiades' advice benefited the Persians, it was merely a means to an end; Thucydides tells us that his real motive was to use his alleged influence with the Persians to effect his restoration to Athens.[47]
Alcibíades trató de convencer al sátrapa que a Persia le interesaba desgastar tanto a Atenas como a Esparta, "y después de reducir el poder ateniense tanto como pudiera, acabar con el Peloponeso".[42] Aunque el consejo de Alcibíades benefició a los persas, eran simplemente una vía para conseguir un determinado fin. Tucídides nos cuenta que sus verdaderas motivaciones eran usar su supuesta influencia con los persas para provocar su restauración en Atenas.[43]

Alcibiades was able to assert his piety and to raise Athenian morale by leading the solemn procession to Eleusis (for the celebration of the Eleusinian Mysteries) by land for the first time since the Spartans had occupied Decelea.
Alcibíades fue capaz de hacer valer su piedad y aumentar la moral ateniense dirigiendo la procesión solemne a Eleusis (para la celebración de los misterios de Eleusis) por tierra por primera vez desde que los espartanos habían ocupado Decelia.