First Ladies for the Family oor Spaans

First Ladies for the Family

Vertalings in die woordeboek Engels - Spaans

Primeras Damas en pro de la Familia

voorbeelde

"'Was the young lady who first inquired for my family the same one who said, ""Let's have him by all means?""'"
—¿La señora que preguntó por mi familia en un principio fue la misma persona que dijo: «Llamémosle a él, por supuesto»?

· The Sylvia Bongo Ondimba Foundation supports families by implementing the First Lady’s initiatives for women and children;
• La Fundación Sylvia Bongo Ondimba de apoyo a la familia, cuya finalidad es ayudar a la familia para facilitar la ejecución de las actividades emprendidas por la Primera Dama en beneficio de la mujer y el niño;

The National Secretariat for the Family is headed by the First Lady of the Republic, who is also President of the ISPM and the Salvadoran Institute for the Advancement of Women (ISDEMU
La Secretaría Nacional de la Familia es dirigida por la Primera Dama de la República, quien a su vez es la Presidenta del ISPM y del ISDEMU

The establishment of the Supreme Council for Family Affairs, headed by the first lady, Her Highness Sheikha Moza bint Nasser Al-Misnad, is a landmark in the development of the Qatari family
El establecimiento del Consejo supremo para asuntos de la familia, encabezado por la primera dama, Su Alteza Sheikha Moza bint Nasser Al-Misnad, es un hito en el desarrollo de la familia de Qatar

The establishment of the Supreme Council for Family Affairs, headed by the first lady, Her Highness Sheikha Moza bint Nasser Al-Misnad, is a landmark in the development of the Qatari family.
El establecimiento del Consejo supremo para asuntos de la familia, encabezado por la primera dama, Su Alteza Sheikha Moza bint Nasser Al-Misnad, es un hito en el desarrollo de la familia de Qatar.

Charged with maintaining the historical integrity of the White House, the congressionally authorized committee works with each First Family—usually represented by the First Lady, the White House Curator, and the Chief Usher—to implement the family's proposals for altering the house.
El comité trabaja con la Primera Familia, por lo general representada por la primera dama, el conservador de la Casa Blanca, y el ujier principal.

The Healthy Schools Programme, which is coordinated by El Salvador’s First Lady and the National Secretariat for the Family, promotes equality of opportunity by working to bring about an overall improvement in the quality of life of children who attend public schools in preschool, primary and secondary cycles of basic education; the programme focuses on health care, quality education, nutrition, infrastructure and basic services.
Dentro del marco del Programa escuela saludable, coordinado por la Primera Dama de la República y Secretaria Nacional de la Familia, se contribuye a generar igualdad de oportunidades para mejorar integralmente la calidad de vida de los niños y las niñas que asisten a las escuelas públicas rurales, de los niveles de parvulario, primero y segundo ciclo de educación básica, brindando atenciones en las áreas de salud, educación de calidad, nutrición, infraestructura y servicios básicos.

The Healthy Schools Programme, which is coordinated by El Salvador's First Lady and the National Secretariat for the Family, promotes equality of opportunity by working to bring about an overall improvement in the quality of life of children who attend public schools in preschool, primary and secondary cycles of basic education; the programme focuses on health care, quality education, nutrition, infrastructure and basic services
Dentro del marco del Programa escuela saludable, coordinado por la Primera Dama de la República y Secretaria Nacional de la Familia, se contribuye a generar igualdad de oportunidades para mejorar integralmente la calidad de vida de los niños y las niñas que asisten a las escuelas públicas rurales, de los niveles de parvulario, primero y segundo ciclo de educación básica, brindando atenciones en las áreas de salud, educación de calidad, nutrición, infraestructura y servicios básicos

In 1994 Guatemala established the National Commission for the Family and the departmental commissions, coordinated by the Office of Social Works of the First Lady (SOSEP), for the purpose of undertaking public information and awareness-raising activities to restore fundamental values conducive to family integration.
En 1994 se creó la Comisión Nacional de la Familia y las Comisiones Departamentales, coordinadas por la Secretaría de Obras Sociales de la Esposa del Presidente (SOSEP) con el propósito de impulsar acciones de difusión y sensibilización para el rescate de valores fundamentales que tiendan a la integración familiar.

In # uatemala established the National Commission for the Family and the departmental commissions, coordinated by the Office of Social Works of the First Lady (SOSEP), for the purpose of undertaking public information and awareness-raising activities to restore fundamental values conducive to family integration
En # se creó la Comisión Nacional de la Familia y las Comisiones Departamentales, coordinadas por la Secretaría de Obras Sociales de la Esposa del Presidente (SOSEP) con el propósito de impulsar acciones de difusión y sensibilización para el rescate de valores fundamentales que tiendan a la integración familiar

Source: National Centre for Women and the Family (CMF); Office of the First Lady of the Republic.
FUENTE: Centro Nacional para el Desarrollo de la Mujer y la Familia, Despacho Primera Dama de la República.

Madam First Lady, Madam Secretary for Health, Director, Members of the Board of Governors, Families here present, Dear Children, Friends one and all,
Señor Director. Miembros del Patronato. Familias aquí presentes. Amigas y amigos. Queridos niños. Buenas tardes.

Indeed, I cannot say much for the mental superiority of the young ladies in our first families.
La verdad es que no puedo decir gran cosa sobre la inteligencia de las jovencitas de nuestras familias más distinguidas.

Among other measures undertaken with a view to building civil-society institutions, Qatar, under the patronage of Her Highness Sheikha Moza bint Nasser Al-Misnad, the First Lady, and the President of the Supreme Council for Family Affairs, had set up the Qatari Foundation for the Protection of Women and Children, the Qatari Orphan Foundation and the Cultural Centre for Motherhood and Childhood.
Entre otras medidas para fomentar el establecimiento de instituciones de la sociedad civil dedicadas a las cuestiones relacionadas con las mujeres y los niños, Qatar, bajo los auspicios de Su Alteza Real Sheikha Moza bint Nasser Al-Misnad y el Presidente del Consejo Supremo de Asuntos Familiares, ha creado la Fundación Qatarí para la protección de las mujeres y los niños, la Fundación Qatarí para los huérfanos y el Centro Cultural para la maternidad y la infancia.

Among other measures undertaken with a view to building civil-society institutions, Qatar, under the patronage of Her Highness Sheikha Moza bint Nasser Al-Misnad, the First Lady, and the President of the Supreme Council for Family Affairs, had set up the Qatari Foundation for the Protection of Women and Children, the Qatari Orphan Foundation and the Cultural Centre for Motherhood and Childhood
Entre otras medidas para fomentar el establecimiento de instituciones de la sociedad civil dedicadas a las cuestiones relacionadas con las mujeres y los niños, Qatar, bajo los auspicios de Su Alteza Real Sheikha Moza bint Nasser Al-Misnad y el Presidente del Consejo Supremo de Asuntos Familiares, ha creado la Fundación Qatarí para la protección de las mujeres y los niños, la Fundación Qatarí para los huérfanos y el Centro Cultural para la maternidad y la infancia

The ISDEMU board of directors consists of a president, who is the head of the National Secretariat for the Family (the First Lady of the Republic) and the heads of the Ministries of Labour and Social Insurance, Health and Social Welfare, the Interior, Agriculture and Livestock, and Education, the Attorney-General, the Procurator-General and the Procurator for the Protection of Human Rights, two representatives of women's NGOs, and El Salvador's representative on the Inter-American Commission on Women
De los cuales, cinco fueron declarados culpables y se encuentran guardando prisión, uno falleció en el proceso, y uno más, quien sirvió como testigo para esclarecer los hechos, por lo cual se le excluyó del proceso penal

The ISDEMU board of directors consists of a president, who is the head of the National Secretariat for the Family (the First Lady of the Republic) and the heads of the Ministries of Labour and Social Insurance, Health and Social Welfare, the Interior, Agriculture and Livestock, and Education, the Attorney-General, the Procurator-General and the Procurator for the Protection of Human Rights, two representatives of women's NGOs, and El Salvador's representative on the Inter-American Commission on Women.
La dirección del ISDEMU esta integrada por una Presidenta que es la titular de la Secretaria Nacional de la Familia (la Primera Dama de la República), además de los titulares del Ministerio de Trabajo y Previsión Social, Ministerio de Salud Pública y Asistencia Social, Ministerio de Gobernación, Ministerio de Agricultura y Ganadería, y Ministerio de Educación, Fiscalía General de la República, Procuraduría General de la República y Procuraduría para la Defensa de los Derechos Humanos, dos delegadas representantes de los Organismos No Gubernamentales dedicados a la promoción de la mujer y la Delegada de El Salvador ante la Comisión Interamericana de Mujeres, CIM-OEA.

list admiration for the strong family commitment that he and the First Lady have displayed to a nation sorely needing such examples.
Yo personalmente añadiría a la lista de admiración por el compromiso de la familia fuerte que él y la Primera Dama han mostrado a una nación profundamente necesidad de tales ejemplos.

the First Lady pondered as she imagined chests of gold, family silver, and jewelry fit for a queen.
—preguntó la primera dama mientras imaginaba cofres de oro, vajillas de plata y joyas dignas de una reina.

(d) Negotiations with the Office of the First Lady to obtain funding to provide effective care for street children and their families.
d) Gestión de Recursos ante Despacho de la primera Dama para brindar un efectivo proceso de atención a los niños en situación de calle y sus familias.

The ISDEMU Board of Management consists of an ex officio President- the head of the National Secretariat for the Family (the First Lady of the Republic)- and the heads of the Ministry of Labour and Social Security, the Ministry of Health and Social Welfare, the Ministry of the Interior, the Ministry of Agriculture and Livestock, the Ministry of Education, the Office of the Attorney-General, the Office of the Prosecutor-General, the Office of the Procurator for the Protection of Human Rights, two representatives of women's NGOs, and the representative of El Salvador on the Inter-American Commission on Women
La dirección del ISDEMU esta integrada por una Presidenta que es la titular de la Secretaria Nacional de la Familia (Primera Dama de la República), además de los titulares del Ministerio de Trabajo y Previsión Social, Ministerio de Salud Pública y Asistencia Social, Ministerio de Gobernación, Ministerio de Agricultura y Ganadería, Ministerio de Educación, Fiscalía General de la República, Procuraduría General de la República y Procuraduría para la Defensa de los Derechos Humanos, dos delegadas representantes de los organismos no gubernamentales dedicados a la promoción de la mujer y la delegada de El Salvador ante la Comisión Interamericana de Mujeres, CIM-OEA

The ISDEMU Board of Management consists of an ex officio President - the head of the National Secretariat for the Family (the First Lady of the Republic) - and the heads of the Ministry of Labour and Social Security, the Ministry of Health and Social Welfare, the Ministry of the Interior, the Ministry of Agriculture and Livestock, the Ministry of Education, the Office of the Attorney-General, the Office of the Prosecutor-General, the Office of the Procurator for the Protection of Human Rights, two representatives of women’s NGOs, and the representative of El Salvador on the Inter-American Commission on Women.
La dirección del ISDEMU esta integrada por una Presidenta que es la titular de la Secretaria Nacional de la Familia (Primera Dama de la República), además de los titulares del Ministerio de Trabajo y Previsión Social, Ministerio de Salud Pública y Asistencia Social, Ministerio de Gobernación, Ministerio de Agricultura y Ganadería, Ministerio de Educación, Fiscalía General de la República, Procuraduría General de la República y Procuraduría para la Defensa de los Derechos Humanos, dos delegadas representantes de los organismos no gubernamentales dedicados a la promoción de la mujer y la delegada de El Salvador ante la Comisión Interamericana de Mujeres, CIM-OEA.

San José, Costa Rica. National Centre for the Development of Women and the Family, and Office of the First Lady of the Republic
San José, Costa Rica: Centro Nacional para el Desarrollo de la Mujer y la Familia y Despacho de la Primera Dama de la República

San José, Costa Rica. National Centre for the Development of Women and the Family, and Office of the First Lady of the Republic.
San José, Costa Rica: Centro Nacional para el Desarrollo de la Mujer y la Familia y Despacho de la Primera Dama de la República.

While there was no specific social welfare benefit for single mothers, support was provided through initiatives promoted by the Office of the First Lady of the Republic and the Ministry of Youth, Women, Children and the Family. In 2000, the Department for the Family of the Ministry of Youth, Women, Children and the Family had taken over responsibility for adoptions.
Si bien no existe ninguna prestación específica de bienestar social para las madres solteras, estas reciben apoyo en el marco de iniciativas patrocinadas por el Despacho de la Primera Dama de la República y el Ministerio de la Juventud, la Mujer, la Niñez y la Familia.