Góis oor Spaans

Góis

Vertalings in die woordeboek Engels - Spaans

Góis

Soortgelyke frases

Damião de Góis
Damião de Góis

voorbeelde

Góis translated into Latin a Portuguese opuscle on the Ethiopian embassy of the Armenian Mateus (the representative of the Negus Dawit II) to Portugal (1532), which also included the famous "Letter of Prester John" written by the Ethiopian Queen Eleni (1509) and a "Confessio illorum fidei".
Góis tradujo del latín al portugués el mensaje de la misión diplomática etíope del armenio Mateo (representante del Negus Dawit II de Etiopía) a Portugal (1532) y que también incluía la famosa “Carta del Preste Juan”, escrito por la reina etíope Eleni (1509) y un “Confessio illorum fidei”.

From down below, the traveller salutes Damião de Góis, a free spirit, martyr of the Inquisition.
Desde aquí abajo, el viajero saluda a Damião de Góis, espíritu libre, mártir de la Inquisición.

Alenquer saw the birth of Damião de Góis and saw his death.
Alenquer vio nacer a Damião de Góis y lo vio morir.

At Góis the traveller wants to visit the tomb of King Luis da Silveira attributed, by those in the know, to Hodart.
En Góis quiere el viajero ver la tumba de Luís da Silveira, atribuida, por quien de estas materias sabe, a Hodart.

Góis was chosen as the most suitable person for this expedition, as a man of courage and good judgment who was familiar with the region's language and customs.
Góis fue el elegido como la persona más adecuada para esta expedición, como hombre de coraje y buen juicio, bien familiarizado con la lengua de la región y sus costumbres.

Góis wrote a letter to the Jesuits in Beijing asking them to find a way to get him out of Suzhou, but it was not delivered, as he did not know the address of his colleagues in Beijing, and apparently he could not even ask anyone to have the letter addressed in Chinese.
De Góis escribió una carta a los jesuitas en Pekín para pedirles que encontraran una manera de sacarlo de Suzhou, pero no fue enviada, ya que no sabía la dirección de sus colegas en Pekín, y aparentemente ni siquiera encontró a alguien a quien pedir que la carta fuese dirigida en chino.

In 1570 the inquisitorial process opened again, sending Góis to reclusion in the monastery of Batalha.
En 1570 se reabrió el proceso inquisitorial y Góis sufrió reclusión en el monasterio de Batalha.

Góis returned to Goa in 1601.
Góis volvió a Goa en 1601.

He was accompanied by two Greeks chosen by Xavier: a priest, Leo Grimano, who travelled to Kabul, and a merchant, Demetrios, who also separated from Góis in Kabul but later rejoined him in Yarkand.
Su identidad ficticia era la de un comerciante armenio con un nombre un tanto improbable, Abdullah Isái. Iba acompañado por dos griegos, elegidos por Xavier: un sacerdote llamado Leo Grimano (que sólo viajó con Bento hasta Kabul) y un comerciante llamado Demetrio, que también se separó de Bento en Kabul, pero que más tarde se reunió con él en Yarkanda.

While in Kabul, Góis met "Agahanem", the sister of the ruler of Kashgaria, who was also the mother of the current ruler of Hotan.
Mientras estaba en Kabul, Góis se reunió con Agahanem, hermana del gobernante de Kashgar, que también era la madre del en ese momento gobernante de Hotan.

Photo: Youtube, Góis Souza.
Foto: captura de YouTube, Góis Souza.

Neither Yule in 1866 nor Cornelius Wessels in 1924 was able to identify most of the places mentioned by Góis, but they mentioned that his was probably the only published account of a European crossing the region between the expedition of Marco Polo and the 19th century.
Ni Henry Yule en 1866, ni C. Wessels en 1924 fueron capaces de identificar la mayoría de los nombres de los lugares mencionados por Góis, pero mencionaron que era probablemente el único relato publicado de un europeo que cruzó esa región entre la expedición de Marco Polo y el siglo XIX. La caravana llegó a Yarkanda (Hiarchan) en noviembre de 1603.

In 1548, Góis was named Guarda Mor (High Guardian) of the Torre do Tombo (Royal Archives) and ten years later was entrusted by the same Cardinal Henry to write the chronicle of Manuel I’s reign.
En 1548, Góis fue nombrado Guarda Mor (Gran Guardián) de la Torre do Tombo (Archivos Reales) y diez años después fue encargado por el mismo cardenal Enrique de la redacción de la crónica del reinado de Manuel I. El trabajo fue completado en siete años y se convirtió en su mayor realización.

Góis is a remote place, but this tomb rewards the journey.
Góis cae lejos, pero esta tumba exige el viaje.

"The traveller nodded respectfully, but thought: ""Yes, Damião de Góis."""
El viajero hace un gesto compungido con la cabeza y piensa: «Sí, Damião de Góis».

He became Minister of War on 24 May as a member of the first Progressive cabinet, headed by Zacarias de Góis e Vasconcelos.
Se convirtió en Ministro de Guerra el 24 de mayo como un miembro de la primer gabinete progresivo dirigido por Zacarias de Góis e Vasconcelos.

His expedition may have been the second European expedition to reach China from the west by an overland route (after that of Bento de Góis) since the fall of the Yuan Dynasty.
Su expedición pudo haber sido la segunda expedición europea en llegar a China por una ruta terrestre desde el oeste desde la caída de la dinastía Yuan (después de la del monje portugués, Bento de Góis) .

The 16th century in Lisbon was the cultural golden age for Portuguese science and arts and letters: among the scientists who called the city home were the humanist Damião de Góis (friend of Erasmus and Martin Luther), the mathematician Pedro Nunes, the physician and botanist Garcia da Orta and Duarte Pacheco Pereira; and the writers Luís de Camões, Bernardim Ribeiro, Gil Vicente and others.
El siglo XVI en Lisboa es el siglo de oro de las ciencias y letras portuguesas: entre los científicos y humanistas de la época están Damião de Góis (amigo de Erasmo y Lutero), el matemático Pedro Nunes, el médico y botánico Garcia da Orta y Duarte Pacheco Pereira; entre los escritores Luís de Camões, Bernardim Ribeiro, Gil Vicente y otros.

Among the many Portuguese acquaintances, Góis was friend of the writers João de Barros and André de Resende.
En cuanto a sus amistades portuguesas, pueden citarse los escritores João de Barros y André de Resende.

The returning Kashgarians told Góis what they knew about this new, unusual species of visitors to China, and they even showed him a piece of scrap paper with something written in Portuguese, apparently dropped by one of the Jesuits, which they had picked as a souvenir to show to their friends back home.
Los kashgarianos de regreso le dijeron a Bento Góis lo que sabían acerca de esa nueva noticia, algo poco habitual de los visitantes de China, e incluso le mostraron un pedazo de papel con algo escrito en portugués, al parecer, aparentemente escrito por uno de los jesuitas, que habían elegido como recuerdo para mostrar a sus amigos de vuelta a casa.

He was the son of Pedro Coelho and either Luísa de Góis or Inês de Ataíde, depending on the genealogical source.
Era hijo de Pedro Coelho y o bien de Luisa de Gois o de Inés de Ataíde, dependiendo de las fuentes genealógicas.

For that he was criticized by chronicler Damião de Góis: " never stopped to make raids and horse attacks along the land, acting more like a frontier's captain than like a King as it was convenient to his royal person."
Damião de Góis: nunca dejó de hacer cabalgadas y entradas por la tierra, más como capitán frontero que no como Rey, como sería apropiado para su persona real. .

Around 1518, Góis joined the court of King Manuel I of Portugal.
En 1518 se unió a la corte del rey Manuel I de Portugal.

A humanist and an open mind, Góis followed courses at the Universities of Padua and Leuven, wrote on various topics, like the condition of the Sami people ("Lapps"), and translated some classic works – among them, Cicero’s Cato maior de senectute – into Portuguese.
Como humanista y hombre de ideas abiertas, Góis tomó cursos en las Universidades de Padua y Lovaina, y escribió varios tópicos como la condición del pueblo sami (lapones), y tradujo varias obras clásicas tales como el Cato maior de senectute de Cicerón al idioma portugués.

Góis Camping Add this campsite to your watchlist Remove this campsite from your watchlist
Añadir este camping a su lista de destacados Eliminar este camping de su lista de destacados