Garoowe oor Spaans

Garoowe

Vertalings in die woordeboek Engels - Spaans

Garowe

Efforts continued to build cooperative relations between Mogadishu and Garoowe.
Prosiguieron las gestiones para establecer relaciones de cooperación entre Mogadiscio y Garowe.

voorbeelde

In “Somaliland”, a regional office would be established in Hargeysa (20 staff), and in “Puntland” a regional office would be established in Garoowe (20 staff), with field offices in Boosaaso (2 staff) and Gaalkacyo (2 staff).
En “Somalilandia” se establecería una oficina regional en Hargeysa (con 20 plazas), y en “Puntlandia” se establecería una oficina regional en Garoowe (con 20 plazas), con oficinas sobre el terreno en Boosaaso (2 plazas) y Gaalkacyo (2 plazas).

The group of parliamentarians who declared the Speaker, Sharif Hassan Sheikh Adan, deposed in December continued to reject the Garoowe process and insisted on having the road map brought before Parliament.
El grupo de parlamentarios que en diciembre declararon destituido al Presidente del Parlamento Sharif Hassan Sheikh Aden siguió rechazando el proceso de Garoowe e insistió en que se sometiera la hoja de ruta al Parlamento.

UNDP has also piloted a case management system in Garoowe, trained lawyers and staff in the Ministry of Justice, supported legal studies at the “Puntland” State University in Garoowe and provided copies of laws, as well as information technology equipment and vehicles.
El PNUD también ha puesto en marcha un sistema de gestión de causas en Garoowe, ha impartido capacitación a abogados y a personal del Ministerio de Justicia, ha apoyado la realización de estudios jurídicos en la Universidad Estatal de “Puntlandia” en Garoowe y ha suministrado copias de leyes, así como equipo informático y vehículos.

After rejecting the road map and the Garoowe process, a group of parliamentarians threatened to conduct a parallel election for President on 30 April.
Tras rechazar la hoja de ruta y el proceso de Garoowe, un grupo de parlamentarios amenazó con llevar a cabo una elección presidencial paralela el 30 de abril.

It will also construct an Attorney-General’s Office in Garoowe, provide vehicles for the Attorney-General’s Offices in Garoowe and Boosaaso, help to establish a case management system and provide further training and mentoring by international experts, as well as equipment.
También construirá una Oficina del Fiscal General en Garoowe, suministrará vehículos a las Oficinas del Fiscal General en Garoowe y Boosaaso, ayudará a establecer un sistema de gestión de causas, impartirá más capacitación y orientación por medio de expertos internacionales y suministrará equipo.

The second Somali National Consultative Constitutional Conference, held in Garoowe, “Puntland”, from 15 to 17 February 2012 (Garoowe II; see annex II), confirmed principles agreed at Garoowe I (see annex I), and reached consensus on modalities for the adoption of the Constitution and the formation of the new bicameral federal Parliament; the federal structure of Somalia, including the status of the capital city, Mogadishu; the structure of the federal executive; and elements of the design of an electoral system.
En la segunda Conferencia Constitucional Consultiva Nacional de Somalia, celebrada en Garoowe, “Puntlandia”, del 15 al 17 de febrero de 2012 (Garoowe II, véase el anexo II), se confirmaron los principios convenidos en Garoowe I (véase el anexo I), y se llegó a un consenso sobre las modalidades de la aprobación de la Constitución y la formación de un nuevo parlamento federal bicameral; la estructura federal de Somalia, incluido el estatuto de la capital, Mogadiscio; la estructura del poder ejecutivo federal, y los elementos del diseño de un sistema electoral.

To appeal for the integration of efforts by the League of Arab States, African Union, Intergovernmental Authority on Development, United Nations and Organization of Islamic Cooperation to provide the most successful means for assisting the Somali people and its institutions in completing the transitional period in accordance with the Kampala Accord, the roadmap and the Garoowe principles, and in order to facilitate the country’s transition to permanent institutions that do not entail the imposition of any type of mandate.
Hacer un llamamiento a la integración de los esfuerzos de la Liga de los Estados Árabes, la Unión Africana, la Autoridad Intergubernamental para el Desarrollo, las Naciones Unidas y la Organización de Cooperación Islámica para facilitar los mejores medios de ayuda al pueblo somalí y sus instituciones a fin de completar el período de transición de conformidad con el Acuerdo de Kampala, la hoja de ruta y los principios de Garoowe y para facilitar la transición somalí a una situación en que cuenten con instituciones permanentes que no entrañe la imposición de ningún tipo de mandato.

In “Puntland”, Colonel Abdullahi Yusuf left Garoowe with a large militia on 6 May and entered Boosaaso two days later, meeting almost no resistance from the militia of Jama Ali Jama, his adversary who had earlier claimed to be the legitimate “President” of “Puntland”.
En “Puntlandia” el Coronel Abdullahi Yusuf salió de Garoowe con una gran milicia el 6 de mayo y entró en Boosaaso dos días después, casi sin encontrar resistencia de la milicia de Jama Ali Jama, su adversario, que antes había afirmado ser el “Presidente” legítimo de “Puntlandia”.

A second meeting was held in Garoowe from 29 April to 1 May.
Se celebró una segunda reunión en Garowe, del 29 de abril al 1 de mayo.

On # uly, in Garoowe, there was shooting near the residence of the “Vice-President”
El # de julio hubo un tiroteo en Garoowe, cerca de la residencia del “Vicepresidente”

In the last few months, the TFG, as well as other roadmap signatories and the international community, have taken important steps to implement the road map to end the transition as defined by the Garoowe principles.
En los últimos meses, el GFT, así como otros signatarios de la hoja de ruta y la comunidad internacional, han adoptado importantes medidas para aplicar la hoja de ruta para poner fin a la transición, conforme se define en los principios de Garoowe.

In Puntland, he participated in the closing ceremony for the adoption of the new Constitution of Puntland, held in Garoowe.
En Garoowe, Puntlandia, participó en la clausura de la ceremonia de aprobación de la nueva Constitución.

UNDP plans are advanced to establish a national crime directorate in 2012, which will incorporate a counter-piracy unit with operational teams based in Boosaaso, Garoowe and Galkayo.
Los planes del PNUD para establecer una dirección nacional de lucha contra la delincuencia en 2012, en la que habrá una unidad de lucha contra la piratería con equipos operacionales radicados en Boosaaso, Garoowe y Galkayo, se encuentran en una fase avanzada.

Meanwhile, roughly half of the international posts for the UNPOS regional offices in Hargeysa and Garoowe are encumbered.
Entretanto, aproximadamente la mitad de los puestos internacionales en las oficinas regionales de la UNPOS en Hargeysa y Garoowe están ocupados.

UNDP has constructed and/or rehabilitated court premises in Garoowe, Qardho, Boosaaso and Galkayo, and established four mobile courts to travel to rural areas to hear cases.
El PNUD ha construido o rehabilitado instalaciones judiciales en Garoowe, Qardho, Boosaaso y Galkayo y ha establecido cuatro tribunales itinerantes para que se desplacen a las zonas rurales a celebrar juicios.

Twelve of 41 envisaged international and national staff have now deployed to Mogadishu, Hargeysa in “Somaliland” and Garoowe in “Puntland”.
Doce de los 41 funcionarios de contratación internacional y nacional se han desplegado a Mogadiscio, Hargeysa en “Somalilandia” y Garoowe en “Puntlandia”.

It is for the Somali leaders, supported by United Nations Political Office for Somalia to demonstrate delivery of progress against the timelines set out in the road map and the Garoowe principles by that point.
Corresponde a los dirigentes somalíes, con el apoyo de la Oficina Política de las Naciones Unidas para Somalia, demostrar el progreso alcanzado en relación con el plazo establecido en la hoja de ruta y los principios de Garoowe para esa fecha.

Shelter construction projects for internally displaced persons and returnees in Hargeysa, “Somaliland”, and Garoowe, “Puntland” are at an advanced stage of completion, and a joint shelter intervention has recently been initiated in Boosaaso, “Puntland”
Los proyectos de construcción de refugios para los desplazados internos y repatriados en Hargeysa, “Somalilandia” y en Garoowe, “Puntlandia”, se encuentran en una etapa avanzada. Recientemente se puso en marcha en Boosaaso, “Puntlandia”, una intervención conjunta de construcción de refugios

On 26 March, at a meeting in Gaalkacyo, the signatories of the road map agreed to reduce the total membership of the Constituent Assembly from the 1,000 delegates envisaged at Garoowe to 825, to facilitate use of the “4.5” formula for clan representation.
El 26 de marzo, en una reunión celebrada en Gaalkacyo, los signatarios de la hoja de ruta acordaron reducir el número total de miembros de la Asamblea Constituyente de los 1.000 delegados previstos en Garoowe a 825, a fin de facilitar el uso de la “fórmula de representación del 4,5” para los clanes.

to receive transferred prisoners and the completion of construction of appropriate prison facilities at Garoowe in 2013.
para recibir a los presos trasladados y la conclusión de la construcción de instalaciones penitenciarias adecuadas en Garoowe en 2013.

On 21 May, the Government of Puntland hosted a donor round table in Garoowe in which the participants, including the Federal Government, discussed the development priorities of Puntland and its participation in the New Deal aid architecture.
El 21 de mayo, el gobierno de Puntlandia organizó una mesa redonda de donantes en Garoowe, en la que los participantes, entre ellos el Gobierno Federal, examinaron las prioridades de desarrollo de Puntlandia y su participación en la estructura de la ayuda en el marco del Nuevo Pacto.

About 3,000 families have already abandoned their livestock to move to areas with permanent water sources and to a lesser extent to urban centres, such as Las-Anod and Garoowe.
Alrededor de 3.000 familias ya han abandonado su ganado para trasladarse hacia zonas con fuentes de agua permanentes y, en menor medida, hacia centros urbanos, como Las-Anod y Garoowe.

Use its international experts to provide continued monitoring and mentoring at Garoowe prison.
Utilizar a sus expertos internacionales para continuar ofreciendo supervisión y orientación en la prisión de Garoowe.

As at 15 August 2012, out of a total of 99 personnel, UNPOS had deployed 40 national and international personnel inside Somalia: 13 in Mogadishu, 13 in Hargeysa and 14 in Garoowe.
Al 15 de agosto de 2012, de una dotación total de 99 funcionarios, la UNPOS había desplegado a 40 funcionarios nacionales e internacionales en Somalia: 13 en Mogadiscio, 13 en Hargeysa y 14 en Garoowe.

The first National Consultative Constitutional Conference was held in Garoowe, “Puntland”, in December 2011 (Garoowe I).
La primera Conferencia Constitucional Consultiva Nacional se celebró en Garoowe, “Puntlandia”, en diciembre de 2011 y se denominó Garoowe I.