Gurkha oor Spaans

Gurkha

adjektief, naamwoord

A member of the dominant ethnic group in Nepal, with a Himalayan diaspora

Vertalings in die woordeboek Engels - Spaans

Gurkha

If a man says he is not afraid of dying, he is either lying or is a Gurkha.
Si un hombre dice que no tiene miedo de morir, o está mintiendo o es un Gurkha.

gurkha

naamwoord

People from Nepal and northern India who take their name from the eighth century Hindu warrior-saint Guru Gorakhnath.

Pueblo de Nepal y el norte de la India que llevan su nombre por el santo guerrero hindú del siglo VIII Gorakhnath Gurú.

If a man says he is not afraid of dying, he is either lying or is a Gurkha.
Si un hombre dice que no tiene miedo de morir, o está mintiendo o es un Gurkha.

gorkha

People from Nepal and northern India who take their name from the eighth century Hindu warrior-saint Guru Gorakhnath.

Pueblo de Nepal y el norte de la India que llevan su nombre por el santo guerrero hindú del siglo VIII Gorakhnath Gurú.

voorbeelde

Ngadi Chuli (also known as Peak 29, Dakura, Dakum, or Dunapurna) is a high peak in the Mansiri Himal (or Manaslu Himal), also known as the Gurkha Massif, in Nepal.
Ngadi Chuli (también conocido como Pico 29, Dakura, Dakum, o Dunapurna) es una montaña en la subcordillera de Mansiri Himal (o Manaslu Himal), también conocida como el macizo de Gurkha, en Nepal.

The increased requirements relate mainly to the anticipated opening of six additional provincial offices and related security and safety enhancements, including the deployment of additional international security guards (Gurkhas) to meet minimum operating security standards, and the Security Gap project, in view of the continuing deterioration of the security situation in the country.
El aumento de los recursos se debe principalmente a la apertura prevista de seis oficinas provinciales y a las mejoras conexas de la seguridad, incluido el despliegue de más guardias de seguridad internacionales (gurkhas) para cumplir las normas mínimas operativas de seguridad, y al proyecto “Colmar la laguna de seguridad”, en vista de que la situación de seguridad sigue empeorando en el país.

Last week, British press and blogopshere were buzzing about the new government proposal that is prejudiced against the veterans of the Brigade of Gurkhas.
La semana pasada, la prensa y la blogósfera británicas han estado ocupadas con la nueva propuesta del gobierno que tiene prejuicios en contra de los veteranos de la Brigada de los Gurkhas.

The cost of security services, including the Mission’s share of the United Nations Protection Unit cost, armed static guards deployed to secure various United Nations compounds throughout the Mission area, including airport terminals and official residences of senior Mission staff, and international security guards (Gurkhas), and related costs of road mission security ($3,448,000);
Gastos en concepto de servicios de seguridad, entre los que se cuentan la participación de la Misión en la financiación de los gastos de la Dependencia de Protección de las Naciones Unidas; el despliegue de guardias de seguridad armados para proteger varios recintos de las Naciones Unidas en toda la zona de la Misión, como terminales aéreas y residencias oficiales de funcionarios superiores de la Misión; el despliegue de oficiales de seguridad de contratación internacional (gurkhas); y los gastos relacionados con la seguridad de la Misión en la carretera (3.448.000 dólares);

Peachy, it ́s a Gurkha
Peachy, es un gurkha

It's a weapon used by the Gurkhas to great effect.
Es un arma utilizada por los gurkhas con gran efectividad.

Consequently, Nepalese children born here, before that date, to Gurkhas serving in the garrison automatically acquired first the right to land in Hong Kong and, later, the right of abode.
Por consiguiente, los niños nepaleses nacidos aquí antes de esa fecha de soldados gurka que actuaban en la guarnición adquirían automáticamente, primero el “derecho a desembarcar” en Hong Kong y, después, el derecho de residencia.

This Gurkha is as brave as a lion and would not hesitate to sacrifice his life to protect yours. . . .
Este gurka es valiente como un león y no vacilará en sacrificar su vida para protegerte...

War like Nepal is dominated politically by the Hindu military aristoc racy of the Gurkhas.
El Nepal guerrero está dominado políticamente por la aristocracia militar, hinduista, de los gourkhas.

The destroyer Gurkha was sunk, and the cruisers Southampton and Glasgow damaged by near misses.
Fue hundido el destructor «Gurkha», y los cruceros «Southampton» y «Glasgow» recibieron averías.

The next morning you ordered the Gurkha to teach us – some did better than others.
A la mañana siguiente ordenaste al gurka que nos enseñase.

Ajay here is ex–Indian Army—and a Gurkha, in fact.
Ajay es un ex soldado indio... y un gurkha, de hecho.

He was given a Gurkha bodyguard, but nobody could protect him from the continued newspaper harassment.
Se le asignó una guardia personal de gurkhas, pero nadie podía protegerle del constante acoso de la Prensa.

A former infantry officer in the Great War and commander of the Gurkhas, Hughes was no softie.
Exoficial de infantería durante la Primera Guerra Mundial y comandante de los gurkhas, Hughes no era ningún blandengue.

d) The cost of security services, including the Mission's share of the United Nations Protection Unit cost, armed static guards deployed to secure various United Nations compounds throughout the Mission area, including airport terminals and official residences of senior Mission staff, and international security guards (Gurkhas), and related costs of road mission security ($
d) Gastos en concepto de servicios de seguridad, entre los que se cuentan la participación de la Misión en la financiación de los gastos de la Dependencia de Protección de las Naciones Unidas; el despliegue de guardias de seguridad armados para proteger varios recintos de las Naciones Unidas en toda la zona de la Misión, como terminales aéreas y residencias oficiales de funcionarios superiores de la Misión; el despliegue de oficiales de seguridad de contratación internacional (gurkhas); y los gastos relacionados con la seguridad de la Misión en la carretera ( # dólares

Otherwise, we will send our Gurkha army against you.
En caso contrario, enviaremos a nuestro ejército de gurkas contra vos.

Tours were of varying length; Gurkhas generally did 6 months, British battalions in the Far East did 4 months, while the UK-based normally did 12 months less training time and split into two of about 5 months, but deployed in a different area for each half of their tour.
Tours fueron de duración variable, en general Gurkhas hizo seis meses, los batallones británicos en el Lejano Oriente que 4 meses, mientras que el Reino Unido se basan por lo general de 12 meses menos la formación y divididos en dos de unos 5 meses, pero desplegado en un área diferente para cada medio de su gira.

In # the Nepali Parliament had concluded that the British Armed Forces' treatment of the Gurkhas was a flagrant violation of human rights based on nationality, and he called upon the Commission on Human Rights, and the Working Group on Minorities to take a bold stand against the British Government and to address the plight faced by the Gurkha soldiers of Nepal and their descendants
En # el Parlamento del Nepal llegó a la conclusión que el trato que las fuerzas armadas británicas daban a los gurkhas constituía una violación fragrante de los derechos humanos por motivo de nacionalidad e hizo un llamamiento a la Comisión de Derechos Humanos y al Grupo de Trabajo sobre las Minorías para que adoptaran una postura firme frente al Gobierno británico y abordaran la penosa situación de los soldados gurkhas del Nepal y sus descendientes

Kharkabahadur Thapa of the 1/2nd Gurkhas did not get home until 1956.
Kharkabahadur Thapa, del 1/2.o de Gurkhas no volvió a casa hasta 1956.

But white faces were rare; Gurkhas and Sikhs outnumbered British by three to one.
No obstante, los rostros de tez blanca eran escasos; había tres veces más gurjas y sijs que británicos.

The Thapas were by origin Gurkhas, the fierce Himalayan tribe the British had absorbed into the forces of the Raj.
Los Thapa eran de origen gurka, la feroz tribu del Himalaya que los británicos absorbieron en las fuerzas del Raj.

The better-known combat units in which foreign nationals serve in another country's armed forces are the Gurkha regiments of the British and Indian armies, and the French Foreign Legion.
Las dos unidades más reconocidas en las que nacionales de otro país sirven en las fuerzas armadas de otra nación son las brigadas británicas de Gurkhas y la Legión extranjera francesa.

Known to be exceptional members of the British military, Gurkhas' loyalty was unquestioned.
La lealtad del gurka. conocidos como miembros excepcionales del ejército británico. también fue incuestionable.

Will the Commission quietly suggest to the UK Government that it would be an act of compassion – and justice – if it were to allow all those Gurkhas who have served in the British army to have the right to reside in Britain?
¿Podría la Comisión sugerir al Gobierno británico que conceder el derecho de residencia en el Reino Unido a los gurjas que sirvieron en el ejército británico constituiría un acto de humanidad y justicia?