Host Country Advisory Committee oor Spaans

Host Country Advisory Committee

Vertalings in die woordeboek Engels - Spaans

Comité Asesor del País Huésped

voorbeelde

Taking into account prevailing recruitment timelines for staff positions in the Office of the Special Envoy and the pending status of the status-of-forces agreement with the host country, the Advisory Committee recommends that a vacancy factor of 60 per cent be applied for all new Professional-level positions to be established in 2017.
Teniendo en cuenta los plazos de contratación imperantes para plazas de personal en la Oficina del Enviado Especial y el hecho de que sigue pendiente el acuerdo sobre el estatuto de la misión con el país anfitrión, la Comisión Consultiva recomienda que se aplique un factor de vacantes del 60% para todas las plazas nuevas del Cuadro Orgánico que han de crearse en 2017.

With respect to the current and expected contributions from host countries, the Advisory Committee was informed, upon enquiry, that the Government of Senegal was providing a building for the premises for the OHCHR Regional Office for West and Central Africa in Dakar at no cost, while the premises for other regional offices were to be financed from unearmarked voluntary contributions.
Con respecto a las contribuciones actuales y previstas de los países anfitriones, se informó a la Comisión Consultiva, en respuesta a sus preguntas, que el Gobierno del Senegal iba a proporcionar gratuitamente un edificio para los locales de la Oficina Regional del ACNUDH para África Occidental y Central en Dakar, mientras que los locales de otras oficinas regionales se habrían de financiar con cargo a contribuciones voluntarias para fines generales.

The Advisory Committee was informed that the host country was continuing to consider possible funding modalities.
Se informó a la Comisión de que el país anfitrión seguía estudiando posibles modalidades de financiación.

The Advisory Committee acknowledges that not all host countries can provide the same level of security support to the Organization.
La Comisión Consultiva reconoce que no todos los países anfitriones pueden ofrecer el mismo nivel de apoyo de seguridad a la Organización.

The Advisory Committee acknowledges that not all host countries can provide the same level of security support to the Organization.
La Comisión Consultiva reconoce que no todos los países anfitriones pueden ofrecer el mismo nivel de apoyo a la seguridad de la Organización.

He disagreed with the Advisory Committee’s recommendation that host countries should be approached with a view to obtaining improved, cost-effective arrangements for the rental of premises.
No está de acuerdo con la recomendación de la Comisión Consultiva de que se deba tratar de concertar con los países anfitriones acuerdos más convenientes y económicos de alquiler de locales.

He disagreed with the Advisory Committee's recommendation that host countries should be approached with a view to obtaining improved, cost-effective arrangements for the rental of premises
No está de acuerdo con la recomendación de la Comisión Consultiva de que se deba tratar de concertar con los países anfitriones acuerdos más convenientes y económicos de alquiler de locales. La Sra

With regard to the responsibility of host Governments, while the Advisory Committee acknowledged that not all host countries could provide the same level of security support to the Organization, it nevertheless believed that their role in that area should not be overlooked.
En lo que respecta a la responsabilidad de los gobiernos anfitriones, la Comisión Consultiva reconoce que no todos los países anfitriones proporcionan el mismo nivel de apoyo de seguridad a la Organización, no obstante, considera que no se debe pasar por alto su función en ese ámbito.

The Advisory Committee welcomes the continued support provided by the host country throughout the construction of the new office facilities.
La Comisión Consultiva acoge con beneplácito el apoyo constante proporcionado por el país anfitrión a lo largo del proceso de construcción de los nuevos locales de oficina.

They also endorsed the Advisory Committee's view that not all host countries were able to ensure the same level of protection for United Nations staff and premises
Coinciden con la Comisión en que debería tenerse debidamente en cuenta que los países anfitriones no siempre están en condiciones de proporcionar el mismo nivel de protección al personal y a los locales de las Naciones Unidas

They also endorsed the Advisory Committee’s view that not all host countries were able to ensure the same level of protection for United Nations staff and premises.
Coinciden con la Comisión en que debería tenerse debidamente en cuenta que los países anfitriones no siempre están en condiciones de proporcionar el mismo nivel de protección al personal y a los locales de las Naciones Unidas.

The Advisory Committee notes that discussions with the two host countries on the disposal of assets and other liquidation matters are under way
La Comisión Consultiva señala que se está estudiando con los dos países receptores la enajenación de los activos y otros asuntos relativos a la liquidación

The Advisory Committee notes that discussions with the two host countries on the disposal of assets and other liquidation matters are under way.
La Comisión Consultiva señala que se está estudiando con los dos países receptores la enajenación de los activos y otros asuntos relativos a la liquidación.

Upon enquiry, the Advisory Committee was informed that the host country had contributed in kind to that project, in the form of audio and video systems, for an amount of $408,935.
En respuesta a sus preguntas, se informó a la Comisión Consultiva de que el país anfitrión había hecho una contribución en especie a ese proyecto, en forma de sistemas de audio y vídeo, por una suma de 408.935 dólares.

The Advisory Committee comprises heads of diplomatic missions in the host country of the Commission and a high-level representative of the host country.
Integran el Comité Consultivo los jefes de las misiones diplomáticas en el país anfitrión de la Comisión y un representante de alto nivel del país anfitrión.

The other day, the representative of the Republic of Congo announced that his country would host the ministerial meeting of the Standing Advisory Committee at which the Convention is expected to be signed.
Hace unos días el representante de la República del Congo anunció que su país acogería la reunión ministerial del Comité Consultivo Permanente durante la cual está prevista la firma de la Convención.

The Advisory Committee was informed that the Secretariat coordinates its activities with host country authorities in the area of emergency management and training.
Se informó a La Comisión Consultiva de que la Secretaría coordinaba con las autoridades del país anfitrión sus actividades en materia de gestión de emergencias y la capacitación correspondiente.

An invitation from a member government to the International Cotton Advisory Committee offering to host a meeting of the Advisory Committee shall be extended with the understanding that delegations from all member countries are entitled to attend and participate in the meeting, if they so desire.
Toda invitación que un gobierno miembro haga al Comité Consultivo Internacional del Algodón, ofreciendo ser anfitrión de una reunión del Comité Consultivo, se extenderá en el entendimiento de que las delegaciones de todos los países miembros están autorizadas a asistir y participar en la reunión, si así lo desean.

With regard to cooperation with host countries on medical intervention and prevention, the Advisory Committee notes with appreciation that the Government of Austria would provide medical intervention and prevention for United Nations personnel in Vienna and that the Government of Switzerland would make similar provisions for United Nations personnel in Geneva
En lo que respecta a la cooperación con los países en que existen sedes u oficinas de las Naciones Unidas en lo que se refiere a intervenciones médicas y prevención, la Comisión Consultiva observa con reconocimiento que el Gobierno de Austria se ocuparía de las intervenciones médicas y las medidas de prevención para el personal de las Naciones Unidas en Viena y que el Gobierno de Suiza tomaría disposiciones similares en lo que respecta al personal de las Naciones Unidas en Ginebra

With regard to cooperation with host countries on medical intervention and prevention, the Advisory Committee notes with appreciation that the Government of Austria would provide medical intervention and prevention for United Nations personnel in Vienna and that the Government of Switzerland would make similar provisions for United Nations personnel in Geneva.
En lo que respecta a la cooperación con los países en que existen sedes u oficinas de las Naciones Unidas en lo que se refiere a intervenciones médicas y prevención, la Comisión Consultiva observa con reconocimiento que el Gobierno de Austria se ocuparía de las intervenciones médicas y las medidas de prevención para el personal de las Naciones Unidas en Viena y que el Gobierno de Suiza tomaría disposiciones similares en lo que respecta al personal de las Naciones Unidas en Ginebra .

During its consideration of the Secretary-General’s proposals, the Advisory Committee was informed that, unlike many other peacekeeping mission host countries, Cyprus had a viable vehicle rental market.
En su examen de las propuestas del Secretario General, se informó a la Comisión Consultiva de que, a diferencia de muchos otros países receptores de misiones de mantenimiento de la paz, en Chipre había un mercado de alquiler de vehículos.

Recalls paragraph 17 of the report of the Advisory Committee, regrets that the host country was not approached first and at an early stage for the possible provision of swing space, and requests the Secretary-General to engage the host country on an urgent and continuous basis;
Recuerda el párrafo 17 del informe de la Comisión Consultiva, lamenta que no se haya contactado primero y en una etapa temprana al país anfitrión para el posible suministro de locales provisionales, y solicita al Secretario General que mantenga contactos con el país anfitrión de manera urgente y continua;

Recalls paragraph 17 of the report of the Advisory Committee, regrets that the host country was not approached first and at an early stage for the possible provision of swing space, and requests the Secretary-General to engage the host country on an urgent and continuous basis;
Recuerda el párrafo 17 del informe de la Comisión Consultiva, lamenta que no se haya contactado primero y en una etapa temprana al país anfitrión para el posible suministro de locales provisionales y solicita al Secretario General que mantenga contactos con el país anfitrión de manera urgente y continua;

The Secretariat took note of the Advisory Committee's observations about the role of the host country and the city and state authorities, which it agreed was pivotal to the resolution of the total funding picture
La Secretaría toma nota de las observaciones de la Comisión Consultiva acerca del papel del país anfitrión y de las autoridades de la ciudad y el estado de Nueva York, pues está de acuerdo en que tienen importancia capital para la solución del panorama total de la financiación