IABIN oor Spaans

IABIN

Vertalings in die woordeboek Engels - Spaans

IABIN

The winning idea will be developed into a final design for an IABIN logo.
La idea ganadora será desarrollada hacia un diseño final para el logo de IABIN.

Red Interamericana de Información sobre Biodiversidad

voorbeelde

· IABIN Membership in GBIF. IABIN joined the Global Biodiversity Information Facility (GBIF) as an Associate Member in May, 2001.
· Memorandum de Cooperación con el Clearing-house Mechanism.

In response to the need for a consistent visual identify for IABIN, the Council addressed official translations of “Inter-American Biodiversity Information Network” into the languages of IABIN (Spanish, French, Portuguese and Dutch).
En respuesta a la necesidad de una identificación visual consistente para IABIN, el Consejo atendió las traducciones oficiales de “Inter-American Biodiversity Information Network” hacia los idiomas de IABIN (Español, Francés, Portugués y Holandés).

The participants agreed to continue discussions, particularly about the IABIN PDF Project, via the IABINfriends listserv.
Los participantes acordaron continuar las discusiones, en particular sobre el Proyecto PDF IABIN, vía el listserver IABINfriends.

While meeting participants agreed that IABIN generally supports the CBD objectives of access to genetic resources benefit sharing, the Council concurred that the MOU should address only those areas of collaboration that are mutual goals of IABIN and CHM (such as the exchange of biodiversity information and scientific and technical collaborations).
El Consejo acordó que debía ofrecerse al CHM un asiento en el Consejo, y que ellos debían ser invitados a participar como observadores en el IEC.

It is recommended that IABIN support participants at a number of levels of commitment and complexity, including core sites (serving all of the Americas), national sites, project nodes, partner nodes (knowledge contributors connected to the system), and users.
Se recomienda que IABIN apoye participantes a varios niveles de compromiso y complejidad, incluyendo sitios centrales (sirviendo todas las Américas), sitios nacionales, nodos de proyectos, nodos de colaboradores (contribuyentes de conocimientos conectados al sistema), y usuarios.

As an Associate Member, IABIN has no vote and makes no financial contribution to GBIF. Christoph Häuser, Chair of the Governing Board of GBIF, presented an overview of GBIF to the Council and explained the GBIF history, vision, approach and accomplishments to date.
La propuesta de borrador del MOC fue presentada a la consideración del Consejo y el texto fue corregido de acuerdo a las sugerencias hechas por los participantes del Consejo.

This study, in conjunction with the development of plans for a pilot project on invasive species in the Americas, undertook to discover and define those challenges and offer recommendations to IABIN participants concerning information exchange in light of such challenges.
Este estudio, junto con el desarrollo de planes para un proyecto piloto sobre especies invasoras en las Américas, emprendió la tarea de descubrir y definir esos retos, y ofrecer recomendaciones a IABIN sobre el intercambio de información tomando en cuenta esos retos.

With the concurrence of the IEC, Gladys Cotter, Chair of the IABIN Council, signed the GBIF Memorandum of Understanding on behalf of IABIN. The GBIF MOU commits IABIN to developing a node through which biodiversity information will be shared with other GBIF members and through which GBIF resources will be available to IABIN participants.
A solicitud del Secretariado del Convenio sobre Diversidad Biológica (CBD), el Equipo de Planeamiento de IABIN esbozó un Memorandum de Cooperación (MOC) entre IABIN y el Clearing-house Mechanism (CHM) del CBD en el interés de formalizar la colaboración entre las dos iniciativas.

The Inter-American Biodiversity Information Network (IABIN) was mandated in the action plan arising from the Santa Cruz (Bolivia) Summit of the Americas on Sustainable Development.
La Red Interamericana de Información sobre Diversidad Biológica (IABIN) resultó de un mandato en el plan de acción de la Cumbre de las Américas sobre Desarrollo Sostenible en Santa Cruz, Bolivia.

Gladys Cotter, Chair, stated that she would seek Council consensus for all decisions, in keeping with the collaborative nature of the IABIN.
La reunión es mejor resumida en una serie de asuntos clave descritos a continuación. El Presidente agradece a los participantes, los planificadores de la reunión y al Equipo de Planeamiento de IABIN por una reunión exitosa.

A new resolution concerning IABIN was submitted at the CIDS III/Santa Cruz +5 meeting held in Washington February 11-12, 2002.
En cumplimiento de este rol, Richard Huber de la OEA presentó un borrador de plan para el otorgamiento de estos fondos para lograr el resultado propuesto incluido en la propuesta: preparación de un Documento de Aprobación del Proyecto (PAD), que propondrá al GEF un proyecto de US$ 4-5millones para la implementación de IABIN. La sumisión del PAD al GEF es planeada para Marzo 2003.

It was agreed that the 3rd IABIN Council Meeting should be held early in 2003, most likely again in Miami, as that venue is convenient to all.
Se acordó que la 3ra Reunión del Consejo IABIN debía ser realizada a inicios del 2003, más probablemente de Nuevo en Miami, como que la convocatoria es conveniente para todos.

Council participants suggested additional themes for IABIN projects, updating the list originally developed at the 1st Council Meeting.
Los participantes del Consejo sugirieron temas adicionales para proyectos IABIN, actualizando la lista originalmente desarrollada en la 1ra Reunión del Consejo.

Therefore, it was decided that the Rules of Procedure concerning the terms of office of the Council Chair, Vice-Chair and IABIN Executive Committee (IEC) members should be changed from a term of 3 years to a term of 3 Council meetings. In accordance with that procedural change, it was agreed that the IEC members elected for 3 years at the 1st Council Meeting (the United States, Jamaica and Brazil), will serve through the 4th Council Meeting.
El Consejo acordó que la incertidumbre concerniente al periodo de tiempo entre la convocatoria de las reuniones del Consejo fue suficientemente significativa y sufrido para garantizar el cambio de las Reglas de Procedimientos.

Entries (ideas, sketches, artwork, etc. ) should be sent to the IABIN Planning Team no later than April 1, 2002.
Propuestas (ideas, bocetos, artes, etc.) deben ser enviados al Equipo de Planeamiento de IABIN a más tardar en Abril 1, 2002.

The technical approaches to the implementation of IABIN should build on, and reflect, the approaches taken by other international biodiversity networking initiatives.
Los enfoques técnicos para la implementación de IABIN deben reflejar y construirse en base a enfoques tomados por otras iniciativas internacionales sobre redes de biodiversidad.

Those technical advisory groups would address (i) interoperability of the network and (ii) users and providers of data and information within IABIN. The Council discussed a tabled Project Plan at length, agreeing to the process of IEC direction and review of OAS activities as outlined in that Plan.
El Equipo de Planeamiento de IABIN facilitará las discusiones sobre estos temas vía el listserver IABINfriends.

Network on Invasive Species (I3N) of the Inter-American Biodiversity Information Network (IABIN) You can cite information from our site as follows: Database on Invasive Species.
Red de Información sobre Especies Invasoras (I3N) de la Red Interamericana de Información sobre Biodiversidad (IABIN) Usted puede citar la información de nuestra página de la siguiente manera: Base de Datos sobre Especies Invasoras.

The updated list will be posted on the U.S. IABIN web site.
La lista actualizada será publicada en el website de IABIN USA.

IABIN participants can notify the IABIN Planning Team about which themes are of interest to them, and the Team will post the names of countries or institutions to the web site.
Los participantes IABIN pueden notificar al Equipo de Planeamiento de IABIN acerca de cuales temas son de interés para ellos y el Equipo publicará los nombre de los países o instituciones en el website.

The winning idea will be developed into a final design for an IABIN logo.
La idea ganadora será desarrollada hacia un diseño final para el logo de IABIN.

Ideally, each country representative should both participate in or collaborate with the country's official policy toward the Biodiversity Convention and IABIN, and be affiliated with an organization with the interest, facilities, and computer expertise to host a moderately sophisticated database center and Web site.
Lo ideal sería que cada representante participara o colaborara con la política oficial de su país hacia IABIN y la Convención sobre Diversidad Biológica, y que este estuviese afiliado a una organización con interés, facilidades, y experiencia en computadoras para albergar un centro de bases de datos moderadamente sofisticado y una página de Web.

Recommendation 3: IABIN should explore adapting the North American Biodiversity Information Network's (NABIN) "Species Analyst" approach and software to develop a distributed species mapping capability for species groups (invasive plant, invasive fish, declining amphibians, selected declining pollinators, hanta virus outbreaks), as funds allow, as a prototype for a more ambitious effort to link biodiversity databases using public-domain Z39.50 server technology.
Recomendación 3: IABIN debe explorar la adaptación del enfoque y software de "Species Analyst" producido por la Red Norteamericana de Información sobre Diversidad Biológica (NABIN), para desarrollar capacidad de producción de mapas sobre distribución de especies de diversos grupos (plantas invasoras, peces invasores, anfibios en declive, polinizadores en declive, brotes de hanta virus), como prototipo de un proyecto más ambicioso para enlazar bases de datos de biodiversidad utilizando tecnología del servidor de dominio público Z39.50.

Recommendation 1: IABIN should adopt the list of databases as a minimum set for information sharing in the Americas on invasive vascular plants, invasive fish, specialist pollinators, and amphibians, insofar as funds and personnel are available.
Recomendación 1: Para intercambiar información en las Américas, IABIN debe adoptar como mínimo una lista de bases de datos sobre plantas y peces invasores, polinizadores especialistas, y anfibios, siempre y cuando los fondos y el personal estén disponibles.

These are the IABIN pilot projects.
Estos son los proyectos piloto de IABIN.