IADGs oor Spaans

IADGs

Vertalings in die woordeboek Engels - Spaans

objetivos de desarrollo convenidos internacionalmente

voorbeelde

The 2005 World Summit mandated the United Nations Economic and Social Council (ECOSOC) to undertake an annual ministerial-level substantive review (AMR) of progress in the implementation of the internationally agreed development goals (IADGs), including the MDGs.
La Cumbre Mundial de 2005 encomendó al Consejo Económico y Social de las Naciones Unidas el mandato de llevar a cabo un examen ministerial anual sustantivo de los progresos logrados en la consecución de los objetivos de desarrollo convenidos internacionalmente, incluidos los objetivos de desarrollo del Milenio.

The non-State actors (NSAs) and communities should (i) complement the efforts of URT government in terms of awareness creation and take action on the IADGs/MDGs; (ii) be capacity-built; (iii) become key actors in formulation of implementation strategies, action plans and budget and monitoring and evaluation instruments; (iv) provide for in-kind and cash contributions
Las entidades no estatales y las comunidades deberían: i) complementar las iniciativas de sensibilización del Gobierno de la República Unida de Tanzanía y tomar medidas en relación con los objetivos de desarrollo convenidos internacionalmente, incluidos los objetivos de desarrollo del Milenio; ii) poseer capacidades; iii) convertirse en actores clave en la formulación de estrategias de ejecución, planes de acción, presupuestos e instrumentos de vigilancia y evaluación; y iv) proporcionar contribuciones en especie y en efectivo

The key objective of resource mobilization is to make aid commitments more predictable so that Tanzania can implement its national programmes to achieve the IADGs/MDGs.
El principal objetivo de la movilización de recursos es lograr que los compromisos en materia de ayuda sean más previsibles a fin de que Tanzanía pueda ejecutar sus programas nacionales para alcanzar ambas categorías de objetivos.

Progress in achieving IADGs/MDGs
Progresos alcanzados en el cumplimiento de los objetivos de desarrollo convenidos internacionalmente y los Objetivos de Desarrollo del Milenio

The achievement of the internationally Agreed Development Goals (IADG), including the Millennium Development Goals (MDGs), should continue to be the relevant framework of the development activities of the UN system.
El logro de los objetivos de desarrollo internacionalmente acordados, incluidos los objetivos de desarrollo del Milenio, seguirá constituyendo el marco de las actividades del sistema de las Naciones Unidas.

UNDG to provide operational support to UNCTs in accelerating progress towards the IADGs/MDGs, including through the MDG Policy Advisory Network
Prestación de apoyo del GNUD a los equipos de las Naciones Unidas en los países para acelerar el progreso hacia los objetivos de desarrollo convenidos internacionalmente y los ODM, entre otras cosas mediante la red de asesoramiento sobre políticas en relación con los ODM

Conclusion The world economy and the ITS stand at a critical stage for DCs' trade and development, and for the achievement of IADGs, including MDGs
La economía mundial y el sistema comercial internacional se encuentran en una etapa crítica desde el punto de vista del comercio y el desarrollo de los países en desarrollo, y el logro de los objetivos de desarrollo convenidos a nivel internacional, incluidos los ODM

The developing countries have entered into a commitment to pursue IADGs but there is little evidence that the donor community in fact uses these goals as a planning framework for allocating resources they set aside for development assistance among recipient countries.
Los países en desarrollo se han comprometido a cumplir estos objetivos, pero hay escasos indicios de que la comunidad de donantes los esté utilizando realmente como marco de planificación a la hora de asignar los recursos que reservan a la asistencia al desarrollo de los países receptores.

The commitment of the Republic of Moldova towards the IADGs and, particularly, the MDGs is reflected in the National Development Strategy 2008-2011.
El compromiso de la República de Moldova con los objetivos de desarrollo convenidos internacionalmente y, en particular, con los Objetivos de Desarrollo del Milenio, se refleja en la Estrategia Nacional de Desarrollo 2008-2011.

I'm sure you think the IADG are heroes, but something seems off about this mission.
Estoy segura de que pensáis que el IADG son héroes, pero hay algo raro en esta misión.

Given the magnitude of the IADGs/MDGs interventions, the government requires a substantial amount of resources.
Habida cuenta de la magnitud de las intervenciones relacionadas con los objetivos de desarrollo convenidos internacionalmente, incluidos los objetivos de desarrollo del Milenio, el Gobierno necesita disponer de una considerable cantidad de recursos.

This section examines Sri Lanka's achievements in its move towards IADGs and challenges encountered in further progress in that direction
En esta sección se analizan los logros de Sri Lanka en su avance hacia la consecución de los objetivos de desarrollo convenidos internacionalmente y los retos que han dificultado los progresos en esa dirección

Part B of this study has examined policies achievements and challenges of a major social sector having a significant impact on IADG attainment, namely the healthcare sector.
En la parte B del presente estudio se han examinado los logros y retos de la política en un sector social de primer orden con repercusiones considerables en la consecución de los objetivos de desarrollo convenidos internacionalmente, a saber, el sector de la salud.

A few main points have been raised in this NPV about issues and challenges faced by Sri Lanka in its move toward IADGs.
En esta Presentación Nacional Voluntaria se han planteado algunos puntos importantes sobre los problemas y los retos a los que se enfrenta Sri Lanka en su camino hacia los objetivos de desarrollo convenidos internacionalmente.

They underlined that the global food crisis is caused by multiple interlinked factors and that its consequences are equally multidimensional, which exacerbate the challenges to achieving the IADGs including the MDGs and escalate poverty, hunger and malnutrition, in developing countries
Destacaron que dicha crisis alimentaria mundial esta causada por múltiples factores relacionados entre si y que sus consecuencias son igualmente multidimensionales, lo cual exacerba los problemas que obstan al logro de los objetivos de desarrollo internacionalmente acordados, incluidos los ODM, y agravan la pobreza, el hambre y la malnutrición en los países en desarrollo

The # orld Summit mandated the United Nations Economic and Social Council (ECOSOC) to undertake an annual ministerial-level substantive review (AMR) of progress in the implementation of the internationally agreed development goals (IADGs), including the MDGs
La Cumbre Mundial de # encomendó al Consejo Económico y Social de las Naciones Unidas el mandato de llevar a cabo un examen ministerial anual sustantivo de los progresos logrados en la consecución de los objetivos de desarrollo convenidos internacionalmente, incluidos los objetivos de desarrollo del Milenio

The world economy and the ITS stand at a critical stage for DCs’ trade and development, and for the achievement of IADGs, including MDGs.
La economía mundial y el sistema comercial internacional se encuentran en una etapa crítica desde el punto de vista del comercio y el desarrollo de los países en desarrollo, y el logro de los objetivos de desarrollo convenidos a nivel internacional, incluidos los ODM.

Such evolution of international trade represents tremendous challenges- and opportunities- for developing countries (DCs). They constitute a broader context in which the ITS is evolving today, and thus have implications for the extent to which international trade and the trading system contribute to the achievement of internationally agreed development goals (IADGs), including MDGs
Esta evolución del comercio internacional plantea problemas de grandes proporciones para los países en desarrollo, junto con ofrecerles grandes oportunidades, que en su conjunto constituyen el contexto para la evolución actual del sistema internacional de comercio, por lo que influyen en la medida en que este sistema y el de comercio contribuyen a la consecución de los objetivos de desarrollo acordados a nivel internacional, en particular los ODM

The present report gives an overview of the current state of implementation of the IADGs, emphasizing some of the core matters which should be given consideration so that they can be achieved in a timely manner.
En el presente informe se ofrece un resumen del estado actual de aplicación de los objetivos de desarrollo convenidos internacionalmente y se hace hincapié en algunas de las cuestiones esenciales a las que habría que prestar atención de forma que se lograran oportunamente.

The analysis of IADG/MDG promotional measures would, on this kind of reasoning, turn out to be an analysis of the entire gamut of development policy measures
Según este razonamiento, el análisis de las medidas de promoción de los objetivos de desarrollo convenidos internacionalmente o los objetivos de desarrollo del Milenio, o ambos, resultaría ser un análisis de toda la gama de medidas de política de desarrollo

Notes that enhancing administrative efficiency is an important element for business facilitation, as well as for building the necessary infrastructure to achieve the internationally agreed development goals (IADGs), including through public and private investment.
Observa que mejorar la eficiencia administrativa es un importante aspecto de la facilitación de la actividad empresarial, así como de la creación de la infraestructura necesaria para lograr los objetivos de desarrollo convenidos internacionalmente, en particular por conducto de la inversión pública y privada.

A renewed United Nations system-wide commitment to South-South cooperation is clearly needed in order to systematically mobilize and leverage its substantive, institutional, technical and financial strengths to help developing countries find South-South solutions in meeting the IADGs, including the MDGs.
No cabe duda de que es preciso que todo el sistema de las Naciones Unidas renueve su compromiso con la cooperación Sur-Sur a fin de movilizar y aprovechar de forma sistemática sus recursos sustantivos, institucionales, técnicos y financieros con objeto de ayudar a los países en desarrollo a encontrar soluciones de cooperación Sur-Sur para lograr los objetivos de desarrollo convenidos internacionalmente, incluidos los objetivos de desarrollo del Milenio.

The aim of the National Report is to examine and provide an assessment of the implementation of the national development strategies to achieve the internationally agreed development goals (IADGs) and objectives, including the Millennium Development Goals (MDGs) in order (a) to enable the development community to understand a country's policies and circumstances; (b) to provide feedback to the country on its performance; and (c) to share lessons learned and replicable successful policies and good practices
El objetivo del informe nacional es examinar y evaluar la ejecución de las estrategias nacionales de desarrollo para alcanzar las metas y los objetivos de desarrollo convenidos internacionalmente, incluidos los objetivos de desarrollo del Milenio, a fin de a) permitir que la comunidad de desarrollo entienda las políticas y las circunstancias de un país; b) aportar al país información sobre sus resultados; y c) compartir las enseñanzas extraídas y las políticas y las buenas prácticas que han resultado satisfactorias y son susceptibles de ser reproducidas

The Central Government of the URT should play a major role in implementation of all the IADGs/MDGs.
El Gobierno Central de la República Unida de Tanzanía debería desempeñar un papel importante en la aplicación de todos los objetivos de desarrollo convenidos internacionalmente, incluidos los objetivos de desarrollo del Milenio.

Its second session, expressed concern about the impact of the food, financial and economic crises on sustainable development and the uneven progress towards achievement of some of the internationally agreed development goals (IADGs), including the MDGs.
En su segundo período de sesiones la Comisión expresó su preocupación por la repercusión de la crisis alimentaria, financiera y económica en el desarrollo sostenible y por la disparidad del avance en persecución de algunos de los objetivos de desarrollo acordados internacionalmente, incluidos los ODM.