International Year of Rehabilitation of Offenders oor Spaans

International Year of Rehabilitation of Offenders

Vertalings in die woordeboek Engels - Spaans

Año Internacional de Protección de las Víctimas y Rehabilitación de los Delincuentes

Año internacional de la rehabilitación de los delincuentes

Soortgelyke frases

International year for the Protection of Victims and the Rehabilitation of Offenders
Año Internacional de Protección de las Víctimas y Rehabilitación de los Delincuentes · Año internacional de la rehabilitación de los delincuentes

voorbeelde

(a) Strengthen measures to prevent and respond effectively to incidents of transnational and internal trafficking for sexual abuse and exploitation, especially of girls under 18 years of age, including through awareness-raising initiatives, the prosecution and punishment of offenders and the establishment of specific support and rehabilitation programmes for victims;
a) Refuerce las medidas para prevenir los casos de trata transnacional e interna para fines de abuso y explotación sexuales, especialmente de niñas menores de 18 años de edad, y para responder eficazmente a ellos, incluso mediante iniciativas de sensibilización, el enjuiciamiento y castigo de quienes cometen esos delitos y la creación de programas específicos de apoyo y rehabilitación de las víctimas;

Whereas the physical conditions and food supply in the prison colonies seem to have been brought into line with international minimum standards in recent years, one of the key requirements of international human rights law — that penitentiary systems put rehabilitation and reintegration rather than the punishment of the individual offender at their core — has not been achieved; the restrictions on contact with the outside world provided by law contradict that very principle.
Si bien las condiciones materiales y el abastecimiento de alimentos de las colonias penitenciarias parecen haberse ajustado en los últimos años a las reglas mínimas adoptadas internacionalmente, no se ha cumplido uno de los requisitos básicos de las normas internacionales de derechos humanos, a saber, que el objetivo esencial de los sistemas penitenciarios debe ser la rehabilitación y la reintegración, y no el castigo de los delincuentes; las restricciones al contacto con el mundo exterior establecidas por ley contradicen ese principio.

The keynote speaker, opening the panel discussion on “Women: treatment of offenders, rehabilitation and social reintegration”, recalled the various United Nations standards and norms developed through the years, particularly those related to the treatment of prisoners, and recent international developments in promoting the fundamental rights of women prisoners, including the adoption of the Bangkok Rules.
La oradora principal, que inauguró la mesa redonda sobre las mujeres y el tratamiento de los delincuentes, su rehabilitación y reinserción social, recordó las distintas reglas y normas de las Naciones Unidas elaboradas a lo largo de los años, en particular las relativas al tratamiento de los reclusos, y las últimas novedades en la promoción de los derechos fundamentales de las reclusas, incluida la aprobación de las Reglas de Bangkok.

The keynote speaker, opening the panel discussion on “Women: treatment of offenders, rehabilitation and social reintegration”, recalled the various United Nations standards and norms developed through the years, particularly those related to the treatment of prisoners, and recent international developments in promoting the fundamental rights of women prisoners, including the adoption of the United Nations Rules for the Treatment of Women Prisoners and Non-custodial Measures for Women Offenders (the Bangkok Rules).
La oradora principal, que inauguró el debate de mesa sobre las mujeres y el tratamiento de los delincuentes, su rehabilitación y reinserción social, recordó las distintas reglas y normas de las Naciones Unidas elaboradas a lo largo de los años, en particular las relativas al tratamiento de los reclusos, y las últimas novedades a nivel internacional para la promoción de los derechos fundamentales de las reclusas, como la aprobación de las Reglas de las Naciones Unidas para el Tratamiento de las Reclusas y Medidas No Privativas de la Libertad para las Mujeres Delincuentes (Reglas de Bangkok).