Košice IV oor Spaans

Košice IV

Vertalings in die woordeboek Engels - Spaans

Košice IV

voorbeelde

9 Meanwhile, the applicant had also contacted its local tax office, namely the Košice IV Office (‘the Tax Office’).
9 Entre tanto la demandante también se había dirigido a la autoridad fiscal local de la que dependía, a saber la oficina de Košice IV (en lo sucesivo, «autoridad fiscal local»).

The Košice IV tax office (‘the local tax office’) had granted the deferrals after Frucona had provided it with financial guarantees.
La oficina tributaria de Košice IV (en lo sucesivo, «autoridad fiscal local») concedió los aplazamientos después de que Frucona hubiera constituido garantías financieras a su favor.

The disputed measure is a write-off of a tax debt by the Košice IV Tax Office under an arrangement with creditors.
La medida impugnada consiste en una condonación de una deuda tributaria por parte de la delegación de la Agencia Tributaria de Košice IV («Agencia Tributaria») en virtud de lo que se conoce como convenio de acreedores.

Those payment deferrals were granted to it after financial guarantees had been provided to its local tax office, namely the Košice IV office (“the local tax office”).
Los aplazamientos se le concedieron previa constitución de garantías financieras a favor de la autoridad fiscal local correspondiente, a saber, la oficina Košice IV (en lo sucesivo, “autoridad fiscal local”).

The disputed measure is a write-off of a tax debt by the Košice IV tax office (‘tax office’) under what is known as an arrangement with creditors.
La medida consiste en una condonación de una deuda tributaria por parte de la delegación de la Agencia Tributaria de Košice IV («la Agencia Tributaria») en virtud de lo que se conoce como convenio de acreedores.

8 On 8 January 2004, that company had also contacted, in regard to this matter, its local tax office, the Košice IV Office (‘the local Tax Office’), which did not object to the drawing-up of an arrangement.
8 El 8 de enero de 2004 esa sociedad también se puso en contacto, al respecto, con la oficina de Košice IV (en lo sucesivo, «autoridad fiscal local») de la que dependía, que no se opuso a la conclusión de un convenio de acreedores.

The State measure at issue consisted in the writing-off of tax liability by the Košice IV Tax Office (‘the tax office’) as part of an arrangement with creditors, a procedure governed by Law No 328/91 on Bankruptcy and Arrangement with Creditors.
La ayuda de Estado controvertida consistía en la anulación de una deuda fiscal por la oficina local de impuestos de Košice IV (en lo sucesivo, «oficina de impuestos»), en el marco de un acuerdo con sus acreedores, de conformidad con el procedimiento establecido en la Ley no 328/91, de quiebras y acuerdos.

Košice IV on the map
Košice IV en el mapa

84 However, first, the recitals to which the General Court referred are included, as Frucona Košice has correctly pointed out, in Titles IV and V of the contested decision, which summarise the observations of the interested parties and of the Slovak Republic, and not in Title VI, which contains the Commission’s assessment.
84 No obstante, en primer término, como ha señalado fundadamente Frucona Košice, los considerandos a los que hace referencia el Tribunal General figuran en los títulos IV y V de la Decisión controvertida, dedicados a los resúmenes de las observaciones de los interesados y de la República Eslovaca, y no en su título VI, que contiene la apreciación de la Comisión.