Koebner's phenomenon oor Spaans

Koebner's phenomenon

Vertalings in die woordeboek Engels - Spaans

fenómeno de Köbner

voorbeelde

Injury or irritation of normal skin tends to induce lesions of psoriasis at the site (Koebner phenomenon).
La lesión o irritación de la piel normal tiende a inducir lesiones de soriasis en el sitio (fenómeno de Koebner).

Lines of papules (Koebner phenomenon) may be noted on the extremities following minor local trauma.
En las extremidades se pueden ver pápulas en distribución lineal (fenómeno de Koebner) tras un traumatismo local menor.

Koebner phenomenon in psoriasis with linear plaques at site of excoriations.
Fenómeno de Koebner en la psoriasis, con placas lineales en los lugares de excoriación.

This is known as Koebner’s phenomenon Source: Created by author from References #1, #2, and #6.
Esto se conoce como fenómeno de Köbner Fuente: autor de las referencias 1, 2 y 3.

As in psoriasis, the Koebner phenomenon may be seen in lichen planus.
Como en la psoriasis, puede observarse el fenómeno de Koebner en el liquen plano.

Note the violaceous color of the papules and the linear Koebner phenomenon on the dorsum of the hand.
Obsérvese el color violáceo de las pápulas y el fenómeno de Koebner lineal en el dorso de la mano.

Injury or irritation of normal skin tends to induce lesions of psoriasis at the site (Koebner's phenomenon).
La lesión o irritación de piel normal tiende a inducir lesiones de soriasis en el sitio (fenómeno de Koebner).

This is known as the Koebner phenomenon.
Esta característica se conoce como «fenómeno de Koebner».

The Koebner phenomenon (appearance of lesions in areas of trauma) may be seen.
En ocasiones se observa el fenómeno de Koebner (aparición de lesiones en áreas de traumatismo).

Injury or irritation of normal skin tends to induce lesions of psoriasis at the site (Koebner phenomenon).
La lesión o la irritación de la piel normal tiende a inducir lesiones de soriasis en el sitio (fenómeno de Koebner).

(B) Lichen planus, Koebner phenomenon.
B) Liquen plano, fenómeno de Koebner.

We present a 53-years old male with a 10 years history of vitiligo who further developed psoriatic lesions clearly representing a Koebner ́s phenomenon.
Se presenta el caso de un paciente de 53 años de edad, con historia de 10 años de evolución de vitiligo y quien posteriormente, sobre estas lesiones, desarrollo psoriasis en placas, manifestándose como un fenómeno isomórfico de Koebner.

Koebner's phenomenon represented by linear groups of warts following inoculation of virus into scratch marks may be seen.
El fenómeno de Koebner representado por los grupos lineares de verrugas que siguen la inoculación del virus en marcas del rasguño puede ser considerado.

described in 1871, the Koebner phenomenon is one of the most well-known entities in dermatology.
Descrito en 1871 por Heinrich Koebner, su fenómeno es uno de los más conocidos en la Dermatología.

The candle-grease sign, Koebner's phenomenon and pin-point bleeding upon removal of the scale (Auspitz sign)
Vela-engrasar la muestra, el fenómeno de Koebner y la sangría de la punta sobre el retiro de la escala (la muestra de Auspitz)

Psoriasis localizes around the site of physical, chemical, electrical, infectious and inflammatory injuries as they heal (the Koebner phenomenon).
La psoriasis se manifiesta algunas veces en las zonas afectadas por lesiones físicas, químicas, eléctricas, contagiosas e inflamatorias en el momento de su curación (fenómeno de Koebner).

The isomorphic Koebner phenomenon is a response to different stimuli, and it has been described in many skin disorders.
El fenómeno isomórfico de Koebner es una respuesta a diversos estímulos, y ha sido descrito en muchas alteraciones cutáneas.

Injury Psoriasis localizes around the site of physical, chemical, electrical, infectious and inflammatory injuries as they heal (the Koebner phenomenon).
La psoriasis se manifiesta algunas veces en las zonas afectadas por lesiones físicas, químicas, eléctricas, contagiosas e inflamatorias en el momento de su curación (fenómeno de Koebner).

During the acute phase, new papules may appear at sites of minor skin injury (Koebner phenomenon), such as a superficial scratch.
Durante la fase aguda, pueden aparecer pápulas nuevas en sitios donde hay un traumatismo leve (fenómeno de Koebner), como un arañazo superficial.

An active inflammatory case of psoriasis can demonstrate the Koebner phenomenon in which new lesions form at a site of trauma or pressure.
Un caso inflamatorio activo de psoriasis puede demostrar el fenómeno de Koebner en el que se forman nuevas lesiones en un sitio de trauma o presión.

Injuries: It is very common for psoriasis patients to have the Koebner phenomenon, and the lesions appear in initially healthy skin which receives trauma, scratch, etc, after an ‘incubation period’ of between 3 and 18 days.
Traumatismos: es muy frecuente que los pacientes psoriásicos presenten el fenómeno de Koebner, y las lesiones aparezcan en piel inicialmente sana que recibe un traumatismo, rasguño, etc., tras un «periodo de incubación» de entre 3 y 18 días.

Other possible causes, though, are many and varied: Stopped treatment, use of systematic cortisone or steroids, severe sunburn, stress, an infection, an allergy medication resulting in Koebner phenomenon (a tendency for psoriasis to appear where there's been an injury).
Sin embargo, sus otras posibles causas son muchas y muy variadas: haber suspendido el tratamiento, usar cortisona o esteroides sistemáticos, tener quemaduras solares severas, estrés, infección, un medicamento para la alergia que produce el fenómeno de Koebner (una tendencia a la aparición de la psoriasis en caso de lesiones).

This is called the Koebner [KEB-ner] phenomenon.
Esto se conoce como "fenómeno Koebner."

The Koebner phenomenon or isomorphic response is characterized by the appearance of specific skin lesions on areas of healthy skin previously exposed to different kinds of trauma or triggers, including ultraviolet radiation, irritation, and friction.10 Accordingly, the irritation sometimes caused by tazarotene may provoke an isomorphic phenomenon and may give rise to the appearance of new lesions in Darier disease.
El fenómeno isomórfico de Koebner se describe como la aparición de una determinada dermatosis en áreas de piel sana que previamente han sido estimuladas mediante diversas clases de traumatismos y desencadenantes que incluyen la radiación ultravioleta, la irritación y la fricción10. Según esta definición la irritación producida en ocasiones por el tazaroteno podría provocar un fenómeno isomórfico que contribuyera a la aparición de nuevas lesiones en la enfermedad de Darier.

Areas of skin that have been injured or traumatized are occasionally the sites of psoriasis, know as the “Koebner [keb-ner] phenomenon.” However, not everyone who has psoriasis develops it at the site of an injury.
Las áreas de la piel que han resultado heridas o lesionadas en ocasiones son el lugar donde aparece la psoriasis, esto se conoce como el “fenómeno de Koebner”, sin embargo no todo el que tiene psoriasis la desarrolla en el sitio de una lesión.