Languedocien oor Spaans

Languedocien

A language of France.

Vertalings in die woordeboek Engels - Spaans

Languedociano

languedocien

A language of France.

Lengua de Francia.

languedociano

An Occitan dialect spoken by some people in the part of southern France known as Languedoc, Rouergue, Quercy, Agenais and Southern Périgord.

Dialecto occitano hablado por algunos pobladores de la parte de Francia meridional conocida como Languedoc, Rouergue, Quercy, Agenais y Périgord meridional.

voorbeelde

Many Occitan linguists and writers, particularly those involved with the pan-Occitan movement centred on the Institut d'Estudis Occitans, disagree with the view that Occitan is a family of languages and think that Limousin, Auvergnat, Languedocien, Gascon, Provençal and Vivaro-Alpine are dialects of a single language.
Pero muchos lingüistas y casi todos los escritores occitanos están en desacuerdo con la óptica de que el occitano sea una familia de idiomas y piensan que el limosín, el auvernense, el gascón, el languedociano y el provenzal, así como el provenzal alpino, son dialectos de un solo idioma.

FERRMED has presented its Considerations of the "Politique du Transport prévue pour la Vallée du Rhône et de l'Arc Languedocien", organized by the CNDP (Commission Nationale du Débat Publique).
FERRMED presentó Consideraciones a la Política de Transportes prevista en la Vallée du Rhône et l'Arc Languedocien, según solicitud de la Commission Nationale du Débat Public.

According to UNESCO's Atlas of the World's Languages in Danger, the dialects Provençal, Auvergnat, Limousin, and Languedocien are classified as “severely endangered,” and the other two dialects, Gascon and Vivaro-Alpine, are classified as “definitely endangered.”
Según el Atlas de las Lenguas Mundiales en Peligro de la UNESCO, los dialectos provenzales, auvernense, limosín y languedociano se clasifican como “gravemente amenazados”, y los otros dos dialectos, el gascón y el vivaroalpino, están clasificados como “definitivamente en peligro”.

It cites the Provençal forms poutingo "bad stew" and poutité "hodgepodge" or "crushed fruit or foods"; poutringo "mixture of various things" in Languedocien; and poutringue or potringa "bad stew" in Franche-Comté as possibly related to poutine.
Se citan las formas provenzales poutingo "estofado malo" y poutité "revoltijo" o "puré de frutas o comidas"; poutringo "mezcla de varias cosas" en Languedocien; y poutringue, potringa "estofado malo" en Franche-Comté y posiblemente relacionado con poutine.

His most popular works were Le carnaval de Parnasse, Titon et l'Aurore and Daphnis et Alcimadure (for which Mondonville wrote his own libretto in Languedocien - his native Occitan dialect).
Sus obras más populares fueron Le carnaval de Parnasse, Titon et l'Aurore y Daphnis et Alcimadure (en la que Mondonville escribió su propio libreto en su forma dialectal nativa del lenguaje occitano: el languedociano).

One of these installations was hung for the first time in 2010 in the Musée Languedocien in Montpellier.
Una de estas instalaciones se colocó por primera vez el año 2010 en el Musée Languedocien de Montpellier.

The Musée Languedocien-in 7 Rue Jacques-Coeur offers a motley collection of historical objects from the sixteenth to the nineteenth, and the important archaeological finds have been located in the area (tram 1: Comedie stop, Monday through Saturday from 14: 30 to 17:30, from 15 June to 15 September from 15:00 to 18:00; adults € 7, students € 4).
El Musée Languedocien –en 7 Rue Jacques Coeur- ofrece una variopinta colección de objetos históricos de los siglos XVI a XIX, así como los importantes hallazgos arqueológicos que se han localizado en la zona (tranvía 1: parada Cómedie; lunes a sábados de 14:30 a 17:30, del 15 de junio al 15 de septiembre de 15:00 a 18:00; adultos 7 €, estudiantes 4 €).

The Musée Languedocien is one of the best places to visit in Montpellier, France.
El Musée Languedocien es uno de los mejores lugares para visitar en toda la ciudad de MOntpellier, Francia.

Grau of Agde, small village of fishermen with his great sand beach end, its Languedocien market, its trade, its environment of family and convivial holidays throughout the year.
El Grau de Agde, pequeño pueblo de pescadores con su gran gama de arena fina, su mercado del Languedoc, sus comercios, su ambiente de vacaciones familiares y de fácil utilización a lo largo del año.

Later he took part in 'Regards Complices' exhibition organised by Ateliers d'Art de France in the Musèe Languedocien of Montpellier and the itinerant exhibition 'Cerámica Española siglo XXI' organized by The National Taiwan Craft Institute and exposed in The Cao-tun Craft Museum, in The Kaohsiung Museum and in the Yingge Ceramics Museum of Taiwan (2010/11)
Posteriormente participó en la exposición "Regards Complices" organizada por Ateliers d ́Art de France en el Musée Languedocien de Montpellier y en la muestra itinerante "Cerámica Española siglo XXI" auspiciada por el National Taiwan Craft Institute y expuesta en el Cao-tun Craft Museum, en el Kaohsiung Museum y en el Yingge Ceramics Museum de Taiwan (entre los años 2010 y 2011)

Going to Aquitaine is discovering a region where a large number of different cultures coexist: Basques, Béarnais, Limousins, Languedociens or Gascons!
Ir a Aquitania es descubrir una región en la que conviven un gran número de culturas diferentes: vascos, béarnais, limusinas, lenguas o gascones.

It includes six dialects: Languedocien, Provençal (Nice included), Gascon, Limousin, Auvergnat and Vivaro-Alpin.
El occitano incluye seis dialectos: el languedociano, el provenzal (con Niza incluida), el gascón, el lemosín y el vivaroalpino.

Looking back even further in time, Musée Languedocien features displays of archaeological artefacts and objets d’art, such as ancient Egyptian statuettes and medieval tapestries.
Más atrás en la historia, el Musée Languedocien expone una colección de artefactos arqueológicos y objetos de arte, como estatuas egipcias y tapices medievales.

The winner of this day: a Breton Philippe BUNEL, followed by Loïc COSQUER a young, very promising Languedocien and another Breton Ghislain GUILLOU, which goes to show that knowledge of the area is not always enough.
Venció esta primera jornada un bretón, Philippe Brunel, seguido por Loïc Cosquer, un joven del Languedoc muy prometedor, y por otro bretón, Ghislain Guillou, lo que significa que el conocimiento de la zona no es siempre suficiente.