Lao Spoken oor Spaans

Lao Spoken

The dialects of the Lao language.

Vertalings in die woordeboek Engels - Spaans

lao hablado

The dialects of the Lao language.

Dialectos de la lengua lao.

Soortgelyke frases

Bo (Laos) Spoken
dialecto bo

voorbeelde

have a good command of the Lao spoken and written language and be able to read it
Saber hablar, leer y escribir el idioma lao con fluidez;

The abovementioned international instruments have been translated into the Lao language only because, under article 89 of the Constitution, the Lao spoken and written languages are the official languages.
Los instrumentos internacionales citados solamente se han traducido al lao porque, de conformidad con lo establecido en el artículo 89 de la Constitución, el idioma y la escritura lao son el idioma y la escritura oficiales.

Each ethnic group is free to use its own language among its own members, but the official language comprises the Lao spoken and written language (art. 89 of the Constitution).
En lo referente al empleo de la propia lengua, cada etnia es libre de utilizarla en su grupo, si bien el idioma y la escritura lao son los oficiales (artículo 89 de la Constitución).

For example, the Lao word mu spoken with a low tone of voice, means friend, while with a rising tone it means pig.
Por ejemplo, la palabra laosiana mu, dicha en un tono de voz bajo, significa amigo, mientras que dicha con un tono ascendente significa cerdo.

Lao~Tzu, TaoIe-Ching, Poem LXIV Why begin with these fine words spoken by Lao-Tzu, the 'Old Man' as Etiemble calls him?
LAO TSE, Tao Te King ¿Por qué poner de relieve esta hermosa frase de Lao Tse, el Viejo, como le llama Etiemble?

The Lao language is the most spoken language in the city.
El idioma lao, es la lengua más hablada en la ciudad.

I've spoken of her before—she worked for Lao Lan, taking care of his wife and daughter.
Yo había hablado antes con ella, trabajaba para el Señor Lan, cuidando de su mujer y su hija.

How much less alike they would seem if it could be shown in writing that each Lao number has to be spoken in a certain tone of voice that you memorize along with the word!
¡Cuánto menos sería el parecido si se pudiera mostrar por escrito que cada número laosiano debe ser dicho en cierto tono de voz que uno memoriza junto con la palabra!

The Bahnaric languages are a group of about thirty Austroasiatic languages spoken by about 700,000 people in Vietnam, Cambodia, and Laos.
Las lenguas bahnáricas son un grupo de unas 30 ó 40 lenguas austroasiáticas habladas por unas 700 000 personas en Vietnam, Camboya y Laos.

The official language of Thailand is Thai, a Tai–Kadai language closely related to Lao, Shan in Myanmar, and numerous smaller languages spoken in an arc from Hainan and Yunnan south to the Chinese border.
El idioma oficial de Tailandia es el thai, una lengua tai-kadai emparentada con el lao, shan en Birmania y otras muchas lenguas menores habladas en el arco que va desde Hainan y Yunnan hasta la frontera con china.

The Lao Front for Nation Building, beginning in # undertook extensive ethnological research in coordination with relevant technical services and with the cooperation of the entire population, and concluded that there are # ethnic groups, which fall into four language families: Lao-Tai, which is spoken by eight groups, representing # per cent of the population; Mon-Khmer, spoken by # groups ( # per cent); Hmong-Iumian, spoken by two groups ( # per cent); and Tibeto-Chinese, spoken by # groups ( # per cent
Desde # el Frente Lao de Edificación Nacional ha realizado investigaciones etnológicas detalladas en coordinación con los servicios técnicos pertinentes y con la cooperación de toda la población del país y ha llegado a la conclusión de que existen # grupos étnicos reunidos en # familias lingüísticas: la lengua lao-tay, hablada por # grupos y que engloba al # % de la población; la lengua mon-khmer, hablada por # grupos y que engloba al # % de la población; la lengua hmong-iumien, hablada por # grupos y que engloba al # % de la población; y la lengua tibetano-china, hablada por # grupos y que engloba al # % de la población

has undertaken detailed ethnological research, in conjunction with the relevant technical services and with the cooperation of the whole of the population, and has concluded that there are 49 ethnic groups belonging to four linguistic families, namely: the Lao-Tai language, spoken by eight groups and accounting for 66.5 per cent of the population, the Mone-Khmer language, spoken by 32 groups and accounting for 23.5 per cent of the population, the Hmong-Ioumein language, spoken by two groups and accounting for 7.5 per cent of the population, and the Tibeto-Burman language spoken by seven groups and accounting for 2.5 per cent of the population.
ha realizado investigaciones etnológicas detalladas en coordinación con los servicios técnicos pertinentes y con la cooperación de toda la población del país, y ha concluido que existen 49 grupos étnicos reunidos en 4 familias lingüísticas, a saber: la lengua lao-tay, hablada por 8 grupos, abarca al 66,5% de la población; la lengua môn-kmer, hablada por 32 grupos, abarca al 23,5% de la población; la lengua hmong-iumien, hablada por 2 grupos, abarca al 7,5% de la población; y la lengua tibetano-china, hablada por 7 grupos, que abarca al 2,5% de la población.

Lao Longzi had told her that the name of Dragon Plateau should never be written down, never spoken aloud.
Lao Longzi le había dicho que el nombre de la llanura del Dragón nunca debía escribirse ni pronunciarse en voz alta.

The Lao Front for Nation Building, beginning in 1989, undertook extensive ethnological research in coordination with relevant technical services and with the cooperation of the entire population, and concluded that there are 49 ethnic groups, which fall into four language families: Lao-Tai, which is spoken by eight groups, representing 66.5 per cent of the population; Mon-Khmer, spoken by 32 groups (23.5 per cent); Hmong�Iumian, spoken by two groups (7.5 per cent); and Tibeto-Chinese, spoken by 7 groups (2.5 per cent).
Desde 1989, el Frente Lao de Edificación Nacional ha realizado investigaciones etnológicas detalladas en coordinación con los servicios técnicos pertinentes y con la cooperación de toda la población del país y ha llegado a la conclusión de que existen 49 grupos étnicos reunidos en 4 familias lingüísticas: la lengua lao�tay, hablada por 8 grupos y que engloba al 66,5% de la población; la lengua mon-khmer, hablada por 32 grupos y que engloba al 23,5% de la población; la lengua hmong-iumien, hablada por 2 grupos y que engloba al 7,5% de la población; y la lengua tibetano-china, hablada por 7 grupos y que engloba al 2,5% de la población.

Laos has an estimated population of 6.5 million, and its lone official language is Lao, spoken colloquially by most of the population and used officially in government, commerce, media, and as the language of instruction in Lao schools and universities.
Laos posee una población estimada de 6,5 millones de habitantes y el idioma oficial es el lao, el cual es hablado coloquialmente por la mayoría de la población y usado en forma oficial por el gobierno, el comercio, los medios de comunicación, las escuelas y las universidades.

While the variety of languages spoken by the different ethnic groups contributes to the rich linguistic diversity in Lao PDR, it also makes the task of including these groups in national development more complex.
Aunque los múltiples idiomas hablados por los distintos grupos étnicos contribuyen a la rica diversidad lingüística del país, también complican la tarea de incluir a esos grupos en el desarrollo nacional.

While the variety of languages spoken by the different ethnic groups contributes to the rich linguistic diversity in Lao PDR, it also makes the task of including these groups in national development more complex
Aunque los múltiples idiomas hablados por los distintos grupos étnicos contribuyen a la rica diversidad lingüística del país, también complican la tarea de incluir a esos grupos en el desarrollo nacional

After a year he asked to spend some months in the Mekong valley to familiarize himself better with the Lao language spoken in the plains.
Después de un año, pidió pasar unos meses en el valle del Mekong para familiarizarse mejor con el lao de la llanura.

The language spoken is Lao.
El idioma que se habla es laosiano.

Besides the languages discussed above, there are other immigrant languages spoken in Laos.
Además de los idiomas discutidos anteriormente, hay otros idiomas de inmigrantes que se hablan en Laos.

After a year, perplexed by the multiple languages and dialects of this region, he asked to spend some months in the Mekong valley to better familiarize himself with the official Lao language, spoken on the plain.
Después de un año, perplejo por los múltiples idiomas y dialectos de esta región, pidió dedicar algunos meses en el valle del Mekong para familiarizarse mejor con el idioma oficial Lao, hablado en la llanura.

The number of languages spoken in Laos is quite surprising.
La cantidad de idiomas que se hablan en Laos es bastante sorprendente.

The language spoken is Lao.
El idioma que se habla es inglés.

The language spoken is Lao.
El idioma que se habla es lao.

The lone official language in Thailand is Thai, a Tai-Kadai language that is closely related to Lao, Shan (spoken in Burma) and a number of other languages spoken in the regions of Hainan and Yunnan south of the Chinese border.
El único idioma oficial en Tailandia es el tailandés, una lengua tai-kadai que está estrechamente relacionada con el lao, el shan (hablado en Birmania) y otras lenguas diversas que se hablan en las regiones de Hainan y Yunnan al sur de la frontera china.