List of Presidents of Brazil oor Spaans

List of Presidents of Brazil

Vertalings in die woordeboek Engels - Spaans

Presidente de Brasil

voorbeelde

The current draft proposes a system whereby the President of Brazil selects NPM members from a list of candidates prepared by the National Committee for the Prevention and Combat of Torture, whose members, in turn, are selected and appointed by the President.
Según el sistema propuesto en el proyecto actual, el Presidente del Brasil elegiría a los miembros del mecanismo nacional de prevención de una lista de candidatos elaborada por el Comité Nacional para la Prevención y la Lucha contra la Tortura, cuyos miembros, a su vez, son elegidos y nombrados por el Presidente.

Following the resignation of a member of the Working Group on the issue of human rights and transnational corporations and other business enterprises from Asia-Pacific States, and of the Special Rapporteur on the situation of human rights in the Palestinian territories occupied since 1967, the consultative group, composed of Amr Ramadan (Egypt), Thani Thongphakdi (Thailand), Regina Maria Cordeiro Dunlop (Brazil), Elisabeth Laurin (France) and Filloreta Kodra (Albania), will propose to the President of the Council a list of candidates to replace them, in accordance with paragraph 47 of the annex to Council resolution 5/1 and the requirements set out in Council decision 6/102.
Tras la dimisión de un miembro del Grupo de Trabajo sobre la cuestión de los derechos humanos y las empresas transnacionales y otras empresas de los Estados de Asia y el Pacífico, y del Relator Especial sobre la situación de los derechos humanos en los territorios palestinos ocupados desde 1967, el grupo consultivo, integrado por Amr Ramadan (Egipto), Thani Thongphakdi (Tailandia), Regina Maria Cordeiro Dunlop (Brasil), Elisabeth Laurin (Francia) y Filloreta Kodra (Albania), propondrá al Presidente del Consejo una lista de candidatos para sustituirlos, de conformidad con el párrafo 47 del anexo de la resolución 5/1 del Consejo y con los requisitos establecidos en la decisión 6/102 del Consejo.

It is necessary to remember that the official list of candidates for the presidency of Brazil will be finalized on August 15.
Es necesario recordar que la lista oficial de los candidatos a la presidencia de Brasil se concretará el 15 de agosto.

The PRESIDENT (spoke in French): The representatives of the following countries are on the list of speakers for today’s plenary meeting: Sri Lanka, Japan, Republic of Korea, Pakistan, Australia, Israel, Germany, Brazil and Egypt.
El PRESIDENTE: En la lista de oradores de la sesión plenaria de hoy figuran los representantes de los siguientes países: Sri Lanka, Japón, República de Corea, Pakistán, Australia, Israel, Alemania, Brasil y Egipto.

The PRESIDENT (spoke in French): The representatives of the following countries are on the list of speakers for today's plenary meeting: Sri Lanka, Japan, Republic of Korea, Pakistan, Australia, Israel, Germany, Brazil and Egypt
El PRESIDENTE: En la lista de oradores de la sesión plenaria de hoy figuran los representantes de los siguientes países: Sri Lanka, Japón, República de Corea, Pakistán, Australia, Israel, Alemania, Brasil y Egipto

DUQUE ESTRADA MEYER (Brazil) said that the words “subject to the concurrence of the Government of Timor Leste” should be deleted from the draft decision, since Timor Leste had already informed the President of the Council of its desire to be added to the list of least developed countries (LDCs).
DUQUE ESTRADA MEYER (Brasil) dice que deben suprimirse del proyecto de decisión las palabras "con sujeción al acuerdo del Gobierno de Timor-Leste", ya que Timor-Leste ha informado al Presidente del Consejo de su deseo de que le añadieran a la lista de países menos adelantados.

Mr. DUQUE ESTRADA MEYER (Brazil) said that the words “subject to the concurrence of the Government of Timor Leste” should be deleted from the draft decision, since Timor Leste had already informed the President of the Council of its desire to be added to the list of least developed countries (LDCs
El Sr. DUQUE ESTRADA MEYER (Brasil) dice que deben suprimirse del proyecto de decisión las palabras "con sujeción al acuerdo del Gobierno de Timor-Leste", ya que Timor-Leste ha informado al Presidente del Consejo de su deseo de que le añadieran a la lista de países menos adelantados

Consequently, the President of the Court made an order on 12 May 2010 in which, after noting that Brazil had not taken any step in the proceedings in the case, he recorded the discontinuance by Honduras of the proceedings and ordered that the case be removed from the List.
En consecuencia, el 12 de mayo de 2010 el Presidente de la Corte dictó una providencia por la cual, después de señalar que el Brasil no había adoptado medida alguna durante la tramitación de la causa, tomaba nota del desistimiento de Honduras y ordenaba que la causa se suprimiera de la Lista.

According to the president of SaferNet Brazil, Thiago Tavares de Oliveira, there is a list of about 700 sites that supposedly recruit models which were, anonymously, denounced to SaferNet.
Según el presidente de SaferNet Brasil, Thiago Tavares de Oliveira, hay una lista de cerca de 700 sitios denunciados a SaferNet de forma anónima que, supuestamente, contratarían a modelos.

Image caption Former Brazilian president Dilma Rouseff dropped off the list Among the most high-profile drop-offs is Dilma Rousseff, the former president of Brazil, who was impeached in May over allegations of violating fiscal rules, which she denies.
Una de las salidas más notorias de la lista es la de Dilma Rousseff, la expresidenta de Brasil, que fue removida de su cargo en mayo, tras ser acusada de violar las leyes fiscales de su país, algo que ella niega.

I noticed that Rafael Correa, from my list, did not interest him at all. On the contrary, he wanted the former president of Brazil, Lula, and the president of Argentina, Cristina Fernandez.
Me di cuenta de que de la lista propuesta, Rafael Correa no le interesaba para nada, pero Tsipras quería al ex presidente de Brasil, Lula, y a la presidente de Argentina Cristina Fernández.

* Ilan Goldfajn, the president of Brazil's central bank, recently voiced opposition to a rule requiring credit agencies to notify debtors before including their names in a list of defaulters, Valor Econômico reported.
* Ilan Goldfajn, presidente del banco central de Brasil, manifestó recientemente su oposición contra una norma que requiere que las agencias de crédito notifiquen a los deudores antes de incluir sus nombres en el listado de morosos, informó Valor Econômico.

La Tour d’Argent fascinates guests not only with its signature dish of pressed duck served in its blood but also with its colorful past and guest list full of celebrities, from the late U.S. President John Kennedy to Brazil soccer great Ronaldo.
“La Tour d’Argent” fascina a sus invitados no solo con su plato característico de pato a la sangre, sino también de su colorido pasado y un listado lleno de celebridades que van desde el fallecido presidente estadounidense John Kennedy a la estrella brasileña de fútbol Ronaldo.

In agreement with the decision of Presidents Dilma Rousseff and Enrique Peña Nieto to broaden and deepen the Economic Complementation Agreement no 53 (ACE-53), Brazil and Mexico exchanged, this Friday, December 18, their lists of requests and offers on commercial goods.
En conformidad con la decisión de la Presidenta Dilma Rouseff y del Presidente Enrique Peña Nieto de ampliar y profundizar el Acuerdo de Complementación Económica N° 53 (ACE-53), Brasil y México intercambiaron, este viernes, el 18/12/2015, sus listas de pedidos y ofertas en comercio de bienes.

6. (U) Although Brazil has no official list of terrorist groups and does not recognize the FARC as one, President Luiz Inacio Lula da Silva has been critical of the FARC's use of violence and has publicly called on the group to desist in the armed struggle against the Colombian government.
La funcionaria de la embajada estadounidense comenta que “aunque Brasil no tiene ninguna lista oficial de grupos terroristas y no reconoce a las Farc como tal, el presidente Luiz Inácio Lula da Silva ha criticado la violencia de ese grupo armado y ha pedido públicamente desistir en la lucha contra el gobierno colombiano”.

The list includes Rafael Correa, re-elected President of Ecuador by a wide margin in 2009; the enormously popular Lula da Silva of Brazil, re-elected in 2006, and successfully campaigned for his former Chief of Staff, now President Dilma Rousseff, in 2010; Evo Morales, Bolvia’s first indigenous president in a majority indigenous country, re-elected in 2009; José Mujica succeeded his predecessor from the same political alliance in Uruguay – the Frente Amplio -- in 2009; Cristina Fernández succeeded her husband, the late Néstor Kirchner, winning the 2011 Argentine presidential election by a solid margin – also with the largest media against her.
La lista incluye a Rafael Correa, relegido como presidente de Ecuador con un gran margen en 2009; el extremadamente popular Lula da Silva de Brasil, relegido en 2006, y quien hizo una exitosa campaña para su ex jefa de gabinete, y ahora presidenta Dilma Rousseff, en 2010; Evo Morales, el primer presidente indígena en un país que es indígena en mayoría, relegido en 2009; José Mujica quien sucedió su predecesor de la misma alianza política en Uruguay – el Frente Amplio – en 2009; Cristina Fernández sucedió a su esposo, Néstor Kirchner, ganando las elecciones presidenciales en Argentina con un margen solido – también con la mayor parte de los medios en contra de ella.

An interesting precedent on this regard was precisely the reaction of Brazil, and of Argentina as well, to Uruguay's attempt to conclude a Free Trade Agreement with the US. during the presidencies of Jorge Batlle and Tabaré Vázquez. (For an excellent analysis of this precedent, see the book by Roberto Porzecanski listed under Recommended Reading).
Un precedente interesante al respecto, fue precisamente la reacción que en el Brasil - y también en la Argentina - produjeran los intentos del Uruguay, durante los gobiernos de los Presidentes Jorge Batlle y Tabaré Vázquez, de negociar y concluir un Tratado de Libre Comercio con los EEUU (para un excelente análisis de este precedente ver el libro de Roberto Porzecanski mencionado en más abajo en la Sección Lecturas Recomendadas).

Luna Gold Corp., Vancouver, a junior mining company that is developing the Aurizona gold mine and the Maranhão Greenfields and Cachoeira projects in Brazil, plans to produce 70,000 to 100,000 ounces of gold in 2012, on top of the 60,000 ounces that it produces presently, according to John Blake, the president of the company, during the listing ceremony on the Venture Capital Segment (Junior Exchange) of the Lima Stock Exchange (BVL) last 10 August.
Luna Gold Corp., Vancouver, empresa minera planea producir de 70,000 a 100,000 onzas de oro en 2012, a partir de las 60,000 onzas que produce actualmente. Así lo informó John Blake, presidente de la compañía, durante la ceremonia de su inscripción en el Segmento de Capital de Riesgo (Bolsa Junior) de la Bolsa de Valores de Lima (BVL), el pasado miércoles 10 de agosto.