Luis González Palma oor Spaans

Luis González Palma

Vertalings in die woordeboek Engels - Spaans

Luis González Palma

voorbeelde

Luis González Palma represented his country at the 51st Biennial in Venice.
Luis González Palma fue representante de su país en la 51a Edición de la Bienal de Venecia.

Where do these Luis González Palma’s scenes come from?
¿De dónde vienen estas escenas de Luis González Palma?

The Imaginaria Gallery was an initiative of the artists Luis González Palma and Moisés Barrios.
La galería Imaginaria en Guatemala fue una iniciativa de los artistas Luis González Palma y Moisés Barrios.

The work of Luis González Palma is an extraordinary example of that creative conception of technology.
La obra de Luis González Palma es un extraordinario ejemplo de esa concepción creativa de la técnica.

This transcendence of the material reality by means of aesthetics is the fundamental core of Luis González Palma’s work.
Esa trascendencia de la realidad material por vía de la estética es el eje fundamental de la obra de Luis González Palma.

This photograph is one of many that Luis González Palma—like Ruiz a member of the group Imaginaria—would discard in his workshop.
La fotografía es una de las muchas que Luis González Palma, integrante al igual que Ruiz del grupo Imaginaria, desechaba en su estudio.

In 1987 Luis González Palma and Moisés Barrios founded the Galería Imaginaria gallery in Antigua, Guatemala, a gallery that hosted the country’s dissident artists.
En 1987 Luis González Palma y Moisés Barrios fundan la Galería Imaginaria en la ciudad de Antigua Guatemala, una galería que acogió a las voces disidentes del arte de su país.

This is what fascinates me the most in the work of Luis González Palma: it is not about mere “representation” of memories, whether imagined or not.
Esto es lo que más me fascina de la obra de Luis González Palma: no se trata de mera “representación” de memorias, imaginadas o no.

The universe of Luis González Palma (Guatemala, 1957) is made up of theme-related constellations that orbit around his work in a never-ending flow and return cycle.
El universo de Luis González Palma (Guatemala, 1957) está formado por constelaciones temáticas que orbitan alrededor de su obra en un ciclo de permanente ida y retorno.

One could compare the enchantment of the images desired, thought and felt by Luis González Palma, to the hot summer’s breath, to the salt of the sea on our skin.
Podríamos comparar el fenómeno de encantamiento por las imágenes deseadas, pensadas y sentidas por Luis González Palma al soplo caliente en pleno verano, a la sal del mar que se adhiere a nuestra piel.

Luis González Palma’s expressive career establishes fundamental matters for Latin American photography about identity, belonging, human relations and about the concern for discovering these questions inasmuch as they are hidden by reality.
La expresiva y consistente trayectoria de Luis González Palma establece para la fotografía latinoamericana cuestiones fundamentales acerca de identidad, pertenencia, relaciones humanas y la inquietud por descubrimientos en relación a lo que la realidad oculta.

Following several periods of residence in Europe he returned to Guatemala in 1998. Luis González Palma relocated to Córdoba, Argentina in 2001 where he began collaborating on several projects with Graciela De Oliveira.
Tras varias estancias en Europa y su regreso a Guatemala en 1998, Luis González Palma se traslada en el año 2001 a Córdoba, Argentina, donde comienza a colaborar en varios proyectos con Graciela De Oliveira.

——————– * This text is the result of a conversation with Luis González Palma, on the occasion of the closing of the exhibition “Escenas” (Scenes), at the Instituto Cervantes Gallery, Rio de Janeiro, September 15th, 2011.
* Este texto es el resultado de una charla con Luis González Palma, con motivo del cierre de la exposición “Escenas”, en la Galería del Instituto Cervantes, en Río de Janeiro, el 15/09/2011.

He has three published monographs of his work including “Poems of Sorrow” (Arena Editions, New Mexico, USA), and “The Silence of the Gaze” (Peliti Associati, Roma, Italy) and "Luis González Palma", Ediciones La Fábrica, España.
Tiene tres monografías de su trabajo publicadas entre las que se puede mencionar “Poems of sorrow” de Arena Ediciones, “El silencio de la mirada” en Ediciones Pelliti en Roma, y Luis González Palma, Ediciones “La Fábrica”, España.

From 1992 to 1997, she directed the Diaframma-Kodak Cultura Gallery of Milan, organising more than 80 exhibitions, including works by photographers such as Gisele Freund, Luis González Palma, Lewis W. Hine, Inge Morath and Andrés Serrano.
De 1992 a 1997 dirigió las actividades de la galería Diaframma-Kodak Cultura de Milán, organizando más de ochenta exposiciones entre las que destacan las de fotógrafos como Gisele Freund, Luis González Palma, Lewis W. Hine, Inge Morath o Andrés Serrano.

Within the freedom of a dream he could also interrupt that dialogue and say that, indeed, the metaphorical reach of Luis González Palma’s photography goes beyond the images because it unbridledly echoes the perception of intangible feelings.
En la libertad de un sueño, también podría interrumpir ese diálogo, y decir que sí, que la extensión metafórica de la fotografía de Luis González Palma va más allá de las imágenes, pues resuena sin frenos por la percepción de sentimientos

“I like it or I don’t” should be something that originates from knowledge, experience and intuition (and as Luis González Palma said “intuition has to be deserved”), not from an impulse (or compulsion) in which viewers vote an image even before it has been fully downloaded.
Me gusta o no me gusta debe ser algo que parta del conocimiento, la experiencia y la intuición (y “la intuición hay que merecerla”, dice Luis González Palma), no de un impulso (o compulsión) en el que se vota antes incluso de haberse descargado del todo una imagen.

Luis González Palma seems to move forward in a continuum abandonment of figuration, so present in his early works, to give place to a progressive abstraction, as evidenced in his last works; from the presence and power of the image to the absence and its evoking power, from concept to analysis, but where his personal experience is always present.
Luis González Palma parece avanzar en un continuum abandono de la figuración, tan presente en sus primeros trabajos, para dar paso a una progresiva abstracción, como se percibe en sus últimas obras, de la presencia y poder de la imagen a la ausencia y su poder de evocación, del concepto al análisis, pero en el que siempre está presente su experiencia personal.

We invite you to see the Electronic Catalog for the artist Luis González Palma, on his work Santiago Olmo has expressed: In his artwork, as he deals with perceptive and psychological matters focused on the gaze, such as silence, the obscurity of the expression, the pain or the symbols that are used for representation and its transgression, he reviews and summarizes (almost without pretending or looking to do so) the tragedy-always silent-of the history of Guatemala through the personal experience with the symbolic models of beauty and exclusion Visit the electronic catalog
Le invitamos a conocer el Catálogo Electrónico del artista Luis González Palma, sobre su obra escribió Santiago B. Olmo: En su obra, al abordar cuestiones perceptivas y sicológicas focalizadas en la mirada, como son el silencio, la dificultad de la expresión, el dolor o los símbolos de la representación y su trasgresión, resume y compendia (casi sin pretenderlo ni buscarlo) la tragedia - silenciosa - de la historia de Guatemala a través de una experiencia personal con los modelos simbólicos de la belleza y de la exclusión.Visite el catálogo electrónico

This sunday the highest award of the 2015 version was awarded to the distinguished national photographer Paz Errázuriz. She is the first Chilean artist to receive this award, and the third Latin American artist after Guatemalan Luis González de Palma and Mexican Graciela Iturbide.
Este domingo, el máximo galardón de la versión 2015 le fue otorgado a la destacada fotógrafa nacional Paz Errázuriz, siendo la primera artista de Chile en recibir este premio y la tercera latinoamericana, tras el guatemalteco Luis González de Palma y la mexicana Graciela Iturbide.

Guests: Miguel Poveda (sing), Javier Barón (dance), José Luis Ortiz Nuevo (actor) Guitars: Juan Carlos Romero, Miguel Angel Cortés, Salvador Choirs and Palmas: Ana María González, Javier González and Rosario Amador.
Miguel Poveda (cante), Javier Barón (baile), José Luis Ortiz Nuevo (actor) Guitarras: Juan Carlos Romero, Miguel Villanueva Flauta: Pedro Esparza Percusión: Antonio Coronel Coros y Palmas: Ana María González, Javier González y Rosario Amador.