María Isabel Urrutia oor Spaans

María Isabel Urrutia

Vertalings in die woordeboek Engels - Spaans

María Isabel Urrutia

voorbeelde

In the congressional elections for the period 2006-2010 two representatives – Silfredo Morales Altamar for the Raices Negras (Black roots) movement and María Isabel Urrutia Ocoro of the Afro-Colombian Social Alliance – were elected to the House in the special constituency for the representation of the Black groups.
Así, en las elecciones para el Congreso de la República para el período 2006-2010, en la circunscripción especial para la representación de las negritudes, fueron elegidos dos representantes a la Cámara: Silfredo Morales Altamar por el Movimiento Raíces Negras y María Isabel Urrutia Ocoro, de la Alianza Social Afrocolombiana.

María Isabel Urrutia – Weightlifter
María Isabel Urrutia, halterófila.

In athletics, Catherine Ibargüen has given us two medals in the Olympic Games (one of them gold in Rio 2016), as well as weightlifting (two gold) with María Isabel Urrutia and Óscar Figueroa.
En atletismo, Catherine Ibargüen nos ha dado dos medallas en los Juegos Olímpicos (una de ellas de oro en Río 2016), al igual que la halterofilia (dos de oro) con María Isabel Urrutia y Óscar Figueroa.

In Colombia there are also examples, such as former weightlifter María Isabel Urrutia who, after her successful sports career, took a position in the congress, as well as twice with the candidacy for mayor of Cali.
En Colombia también hay ejemplos, como la ex pesista María Isabel Urrutia que tras su exitosa carrera deportiva se hizo con un puesto en el congreso, así como dos veces con la candidatura a la alcaldía de Cali.

Yet, Cali is not only the land of Salsa, nor its streets are only for dancing: Olympic medallists like María Isabel Urrutia, Óscar Figueroa and Jackeline Rentería were born here, and world-class sporting events, such as the VI Pan-American Games in 1971 or the IX World Games in 2013, are held.
Pero Cali no solo suena a Salsa y en sus calles no solo se baila: se gestan medallistas olímpicos como María Isabel Urrutia, Óscar Figueroa o Jackeline Rentería y se celebran eventos deportivos de talla mundial como los VI Juegos Panamericanos en 1971 o los IX Juegos Mundiales de 2013.

Yet, Cali is not only the land of Salsa, nor its streets are only for dancing: Olympic medalists like María Isabel Urrutia, Óscar Figueroa and Jackeline Rentería were born here, and world-class sporting events, such as the VI Pan-American Games in 1971 or the IX World Games in 2013, are held.
Pero Cali no solo suena a Salsa y en sus calles no solo se baila: se gestan medallistas olímpicos como María Isabel Urrutia, Óscar Figueroa o Jackeline Rentería y se celebran eventos deportivos de talla mundial como los VI Juegos Panamericanos en 1971 o los IX Juegos Mundiales de 2013.

At this time, when the victory of Mariana Pajón at the Olympic Games in London is still so fresh in our minds, a victory that alongside that of María Isabel Urrutia, signified the first gold medals for Colombia in the whole of Olympic history, it is not only topical, but indeed imperative, to stake a claim for strengthening the participation of women in all spheres of national life: political, economic, social, cultural and in peace-building.
Ahora, cuando tenemos aún fresco en la memoria el triunfo de Mariana Pajón en los Juegos Olímpicos de Londres, quien junto con otra mujer, María Isabel Urrutia, le han dado a Colombia sus dos únicas medallas de oro olímpico de la historia, el llamado tiene que ser para fortalecer la participación de las mujeres en todos los ámbitos de la vida nacional: política, económica, social, cultural y en la construcción de la paz.