Marcolina oor Spaans

Marcolina

Vertalings in die woordeboek Engels - Spaans

Marcolina

eienaam

voorbeelde

"""Who will be Marcolina's next lover?"""
¿Quién será el próximo amante de Marcolina?

A terrible wrath possessed him, against Marcolina, against Voltaire, against himself, against the whole world.
Se había apoderado de él una tremenda rabia, contra Marcolina, contra Voltaire, contra sí mismo, contra el mundo entero.

I should have liked to go on talking to you for hours, Marcolina.”
¡Me hubiera gustado tanto hablar con vos aún durante horas, Marcolina!

That was exactly what Aunt Marcolina’s clock said: ‘Never, for ever!
Era exactamente aquello lo que decía el reloj de mi tía Marcolina: ¡Never, for ever!

Why this look of horror, Marcolina?
No, un torneo... ¿Por qué esa mirada de espanto, Marcolina?

Casanova wished to dance with Marcolina, but she had vanished.
Casanova quiso bailar con Marcolina, pero ella había desaparecido.

Marcolina, ignoring this remark, said: “You will find it pleasantly cool now for your walk.
Marcolina, sin prestar atención a esa observación, dijo: —Tendréis una brisa fresca y agradable en vuestro paseo.

But how foolish he had been to seek Marcolina in the Murano nunnery when she had gone to visit Voltaire.
Pero ¿no era una necedad buscar a Marcolina en el convento de Murano, cuando ella se había ido a ver a Voltaire?

But the style, like Aunt Marcolina, would not come.
Pero el estilo, como la tía Marcolina, no llegaba.

"""Had you a hundred thousand, you could not buy Marcolina."
—Ni por cien mil tendrías a Marcolina.

But Marcolina—such as Marcolina were no longer at his disposal.
Evidentemente, Marcolina... Mujeres como Marcolina no eran ya para él.

But what to him was Amalia at this hour, when he longed for Marcolina as he had never longed for woman before.
Pero ¿qué era para él Amalia en unos momentos en que deseaba a Marcolina como nunca había deseado a otra?

"Growing bolder, he asked himself: ""Why am I creeping in disguise to Marcolina?"
Y, volviéndose cada vez más audaz, se preguntó: ¿Por qué me deslizo hasta Marcolina bajo una máscara?

Marcolina shall restore me to youth—for you.
Marcolina volverá a hacerme joven... para ti.

He slipped into the side alley, from which he could see Marcolina's window.
Luego se introdujo en la avenida, hacia el lado desde el que tenía que ver la ventana de Marcolina.

Since nothing of this sort had been arranged, it might arouse Marcolina’s suspicions.
Como no se había convenido nada parecido, aquello podría suscitar quizá alguna sospecha en Marcolina.

“You will return here to-night, to Marcolina’s arms!”
Esta noche estarás otra vez aquí y... ¡con Marcolina!

"""No doubt the Chevalier only did so in order to lay the storm,"" said Marcolina."
—Eso lo hizo sólo el Chevalier, sin duda —dijo Marcolina—, para calmar la tormenta.

I went to see Marcolina's dog and the scamp, who's got mange, has got a twisted knee.
Fui a ver al perro de Marcolina y el marido que tiene tos se torció la rodilla.

Or perhaps he took her as a next-best, when Marcolina, the philosopher, the woman of learning, proved unattainable!”
¿O será que sólo ha aceptado a ésta porque no podía tener a Marcolina, la erudita... la filósofa?»

He would rather think of Marcolina, of the ecstasy he had enjoyed in her arms, and for which he was now to pay dear.
Prefería pensar en Marcolina, en las delicias de que había disfrutado en sus brazos y que ahora iba a pagar caras.

Marcolina is not really a woman.
Pero Marcolina... no es una mujer.

They walked past Marcolina’s window.
Pasaron ante la ventana de Marcolina.

“Sometimes I have the impression that in the world of Marcolina DiPierro the ornamental imposes itself highlighting the accessory of the architecture.
«A veces tengo la impresión de que en el mundo de Marcolina Dipierro lo ornamental se impone subrayando lo accesorio de la arquitectura.

Alcossebre, urbanisation marcolina.
Alcossebre, urbanización marcolina.