Mari El Republic oor Spaans

Mari El Republic

A republic of Russia located in Volga-Vyatka.

Vertalings in die woordeboek Engels - Spaans

Mari El

A republic of Russia located in Volga-Vyatka.

República rusa ubicada en el Distrito Federal del Volga.

I am also concerned about political developments in Mari El Republic.
También estoy preocupado por la evolución política de la República de Mari El.

voorbeelde

I am also concerned about political developments in Mari El Republic.
También estoy preocupado por la evolución política de la República de Mari El.

In its present form, the Mari El Republic was formed on December 22, 1990.
En su forma actual, la República de Mari-El quedó establecida el 22 de diciembre de 1990.

Artem Basyrov was hospitalised for over a month in the Mari-El Republic for supporting The Other Russia.
Artem Basyrov fue hospitalizado durante más de un mes en la república de Mari El .

The Mary El Republic has an open Online Olympiad project with the participation of students from Kazakhstan, Kyrgyzstan, Uzbekistan and Vietnam.
En la República de Mari-El se ejecuta un proyecto de olimpiada abierta en Internet con la participación de alumnos de Kazajstán, Kirguizistán, Uzbekistán y Vietnam.

It is written using the Hill Mari Cyrillic script and is co-official with Russian and Meadow Mari in the Mari El Republic.
Se escribe usando la escritura cirílica del mari de las colinas y es co-oficial con el ruso y el mari de las praderas en la república de Mari-El.

Galina Kozlova is married to Vladimir Kozlov, President of the Mari-El Republic's Council, who was also nominated for the 2006 Sakharov Prize.
Galina Kozlova está casada con Vladimir Kozlov, Presidente del Consejo de la República Mari El, que también estuvo nominado para el Premio Sajarov 2006.

having regard to reliable reports by Russian and international NGOs on repeated human rights violations and irregularities in the Mari El Republic of the Russian Federation,
Vistos los informes dignos de confianza de ONG rusas e internacionales sobre las violaciones continuas de los derechos humanos y las irregularidades cometidas en la República de Mari El, en la Federación de Rusia,

After the collapse of the Soviet Union, the situation of Mari El, the Republic of Mari, was promising.
Tras el derrumbamiento de la Unión Soviética, la situación de la República de Mari El era prometedora.

an electronic encyclopaedia of the traditional culture of the Finno-Ugric peoples “Musical Instruments of the Finno-Ugrians” (Ethnic Creative Arts Centre of the Mari-El Republic);
Elaboración de una enciclopedia electrónica de la cultura tradicional de los pueblos fino-ugrios, titulada “Instrumentos musicales fino-ugrios” (Centro cultural nacional de la República de Mariy El);

an electronic encyclopaedia of the traditional culture of the Finno-Ugric peoples “Musical Instruments of the Finno-Ugrians” (Ethnic Creative Arts Centre of the Mari-El Republic
Elaboración de una enciclopedia electrónica de la cultura tradicional de los pueblos fino-ugrios, titulada “Instrumentos musicales fino-ugrios” (Centro cultural nacional de la República de Mariy El

Rising normal water level to the design value of 68 m was hindered first by incomplete reservoir banks protection, then being opposed by Nizhny Novgorod Oblast and Mari El Republic.
El aumento del nivel del agua al valor que se había diseñado, 68 m, fue obstaculizado por la protección incompleta de las orillas del embalse, y más tarde por la oposición del óblast de Nizhni Nóvgorod y la república de Mari-El.

whereas the opposition media and newspapers experience considerable difficulties in freely going about their work and whereas, for example, many opposition newspapers can only be printed outside the Mari El Republic,
Considerando que los medios de comunicación de oposición y los diarios deben afrontar dificultades considerables para poder trabajar libremente y que, por ejemplo, numerosos diarios de oposición sólo pueden imprimirse fuera de la República de Mari El,

Parliament has already voiced its concern about the situation in the Mari El Republic: that was two years ago back in May 2005 after Mari national leader Vladimir Kozlov was brutally beaten up.
El Parlamento ya expresó su inquietud respecto a la situación en la República Mari El hace dos años, en mayo de 2005, después de que el líder nacional mari, Vladimir Kozlov, fuera golpeado brutalmente.

Nina Popravko, one of the few professional environmental lawyers in Russia, is in court defending a group of a dozen activists in the small town of Kozmodemiansk, in the Mari El Republic on the Volga River.
Nina Popravko, una de las pocas abogadas especializadas en derecho ambiental en Rusia, está litigando en defensa de una docena de activistas en el pequeño pueblo de Kozmodemiansk, en la República de Mari-El sobre el Río Volga.

Alexander Torshin, a Senator from Mari El Republic in the upper chamber of the Russian parliament, is already infamous for causing a stir by advocating criminal penalties for the spread of false information [ru] about natural disasters.
Alexander Torshin, Senador de la república Mari El de la Cámara Alta del Parlamento ruso, es conocido por haber causado un revuelo al defender la pena criminal por la difusión de información falsa [ru] acerca de desastres naturales.

(PL) Mr President, the European Parliament expresses its concern about the attack on Galina Kozlova, member of the board of the Mari Ušem national organisation and editor of the literary magazine Ontšõko in the Mari-El Republic in the Russian Federation.
(PL) Señor Presidente, el Parlamento Europeo expresa su preocupación por el ataque sufrido por Galina Kozlova, miembro del Consejo de Administración de la organización nacional Mari Ušem y redactora jefe de la revista literaria Ontšõko en la República Mari El de la Federación Rusa.

whereas the attack against Galina Kozlova is the latest in a series of attacks against activists and journalists in the Mari El Republic, including the killing of three journalists in 2001 and the attack against Vladimir Kozlov on 14 February 2005,
Considerando que el ataque contra Galina Kozlova se añade a una larga lista de ataques contra militantes y periodistas perpetrados en la República de Mari El, en particular, el asesinato de tres periodistas en 2001 y un ataque contra Vladimir Kozlov el 4 de febrero de 2005,

whereas the attack on Mrs Kozlova follows a series of attacks on activists and journalists in the Mari El republic, including the killing of three journalists in 2001, an attack on Vladimir Kozlov on 4 February 2005 and an attack on the former leader of the Mari movement, Nina Maksimova,
Considerando que el ataque a Galina Kozlova es la continuación de una serie de agresiones contra activistas y periodistas en la República Mari El, incluyendo el asesinato de 3 periodistas en 2001, la agresión contra Vladimir Kozlov el 4 de febrero de 2005 y la agresión contra Nina Maximova, exdirigente del movimiento mari,

having regard to the Constitution of the Mari El Republic, which recognises Mari as one of the State languages, and to the 1995 Act on Linguistic Matters, which declares Mari El a multi-ethnic republic that provides for the right of all citizens regardless of their ethnic background to maintain and develop their native language and culture,
Vistos la Constitución de la República de Mari El, que reconoce la lengua mari como una de las lenguas del Estado, y el Acto de 1995 relativo a los asuntos lingüísticos, que declara que Mari El es una República multiétnica que confiere a todos los ciudadanos, cualquiera que sea su etnia, el derecho a conservar y desarrollar su lengua y cultura nativas,

whereas, on the evening of 25 January 2007, Galina Kozlova, member of the board of the organisation Mari Uchem (Mari Union) and wife of Mari Council Chairman Vladimir Kozlov, was attacked and severely beaten in Yoshkar Ola, the capital of the Russian Mari El Republic; whereas the attacker tried to take Galina Kozlova's bag, which contained documents of Mari Uchem, as well as a manuscript by a Mari writer,
Considerando que, en la tarde del 25 de enero de 2007, Galina Kozlova, miembro de la junta directiva de la organización nacional Mari Ushem (Unión Mari) y esposa de Vladimir Kozlov, Presidente del Consejo Mari, fue brutalmente atacada y golpeada en Ioschkar-Olas, capital de la República de Mari El de la Federación de Rusia; considerando asimismo que el atacante intentó apoderarse del bolso de Galina Kozlova, que contenía documentos de Mari Ushem y un manuscrito de un escritor mari,

Appeals to both the Interior Ministry of the Mari El Republic and the Russian Interior Ministry, as well as to the local department of the Federal Security Service (FSB), to do their utmost to find the perpetrator and to bring him to justice; finding the perpetrators of this and all previous attacks on Mari El activists and bringing them to justice should be seen as a litmus test for further progress in EU-Russia relations,
Pide al Ministro de Asuntos Interiores de la República Mari El y al Ministro de Asuntos Interiores ruso, así como al departamento local del Servicio de Seguridad Federal, que hagan cuanto está en su mano para encontrar a quienes perpetraron estos ataques y procesarlos; considera que encontrar a los autores de estas agresiones y otras anteriores contra activistas de Mari El y llevarlos ante la justicia debería ser una prueba definitiva para el progreso de las relaciones UE-Rusia;

The flag of Mari El, a federal subject and republic in the Russian Federation, was adopted by the Parliament of Mari El on 1 June 2011.
La bandera de Mari El, un sujeto federal y una república de la Federación Rusa, fue aprobada por el Parlamento de Mari El, el 30 de noviembre de 2006.

having regard to the Constitution of the Mari Republic (Mari El), which recognises Mari as one of the State languages, and to the 1995 Act on Linguistic Matters, which declares Mari El a multiethnic republic and establishes the right of all citizens, regardless of their ethnicity, to maintain and develop their native language and culture,
Vista la Constitución de la República Mari El, que reconoce el mari como una de las lenguas oficiales, y el Decreto de 1995 sobre las cuestiones lingüísticas, que establece que Mari El es una República pluriétnica y que reconoce a todos los ciudadanos, sea cual fuere su origen, el derecho a mantener y promover su lengua materna y su cultura,