Marsh of Decay oor Spaans

Marsh of Decay

Vertalings in die woordeboek Engels - Spaans

Pantano de la Decadencia

Pantano de la Putrefacción

voorbeelde

“The Ocean of Storms, The Marshes of Decay, The Lake of Death,” I said.
—El océano de las Tormentas, el pantano de la Putrefacción, el lago de la Muerte —dije—.

Deep in the rotting heart of the Blighted Marsh festers the vile capital of the ratmen, the decay-ridden nexus of all Skavendom.
A muchísima profundidad en el putrefacto corazón de las Marismas Enfermizas, se extiende como una úlcera la infecta capital de los hombres rata, el decadente nexo de unión de todos los Skavens.

Love which can move worlds does not resemble the love upon the marshes where the bones of outworn remains are decaying.
El amor que puede mover mundos no se parece al amor de los pantanos donde los huesos del obsoleto despojo se están pudriendo.

Love that can move worlds does not resemble the love upon the marshes, where the bones of outworn remains are decaying.
El amor que mueve Mundos no se parece al amor sobre los pantanos, donde se descomponen los huesos del desgastado despojo.

Overall the system seems to be in great health, with no smell of anaerobic decay detected and strong marsh plant and recipient apple tree growth seen in Fig 13.
En general, el sistema parece estar en buen estado, sin olor a putrefacción anaeróbica. Las plantas del pantano y el árbol de manzana están creciendo como se puede ver en la figura 13.

Above the marshes are the will-o'-the-wisps of decay, but the eternal creative fire of the heart does not wander, it impetuously ascends by the steps of Hierarchy to the Highest Light.
Sobre las ciénagas encontramos los fuegos fatuos de la descomposición, mas el eterno fuego creativo del corazón no deambula sino que impetuosamente asciende por los escalones de la Jerarquía hacia la Luz Más Elevada.

Above the marshes are the will-o’-the-wisps of decay, but the eternal creative fire of the heart does not wander, it impetuously ascends by the steps of Hierarchy to the Highest Light.
Sobre las ciénagas encontramos los fuegos fatuos de la descomposición, mas el eterno fuego creativo del corazón no deambula sino que impetuosamente asciende por los escalones de la Jerarquía hacia la Luz Más Elevada.

Above the marshes are the will-o'-the-wisps of decay, but the eternal creative fire of the heart does not wander; it impetuously ascends by the steps of Hierarchy to the Highest Light.
Por encima de los pantanos están las quimeras de la podredumbre, pero el creativo fuego eterno del corazón no vagabundea; asciende impetuosamente por los escalones de la Jerarquía hacia la Luz más Elevada.

The bodies of the dead decayed as normal, but over time part of the field became a wetland, the Dead Marshes, where the images of the fallen could be seen.
Los cuerpos de los muertos decayeron de forma normal, pero con el tiempo parte del campo se convirtió en un humedal, la Ciénaga de los Muertos, en donde las imágenes de los caídos se podían ver.

Rising temperatures is a very dangerous factor in the marshes and permafrost, as this will accelerate the release of carbon dioxide and methane from decaying plants.
Aumento de la temperatura es un factor muy peligroso en los pantanos y el permafrost, ya que esto acelerará la liberación de dióxido de carbono y el metano de las plantas en descomposición.

Methyl mercaptan is released from decaying organic matter in marshes and is present in the natural gas of certain regions of the United States, in coal tar, and in some crude oils.
El metil mercaptano es liberado de la materia orgánica en descomposición presente en los pantanos y se encuentra en el gas natural de ciertas regiones de Estados Unidos, en el alquitrán y en algunos petróleos crudos.