Mary Help of Christians School oor Spaans

Mary Help of Christians School

Vertalings in die woordeboek Engels - Spaans

Academia de Dios de Laredo

voorbeelde

Look to her, dear young people, especially you, students at the Schools of the Daughters of Mary Help of Christians of Campania and Basilicata, and be ready to renew your “yes” to the plan of love that God has for each one of you.
Que la Virgen María, Madre de Cristo y de toda la Iglesia, nos ayude a llevar a plenitud el deseo de los Padres conciliares: que todos puedan conocer el Evangelio y encontrar al Señor Jesús como Camino, Verdad y Vida.

About twenty Daughters of Mary Help of Christians participated, representatives of the Schools of the 7 Provinces of Italy.
Participaron unas veinte Hijas de María Auxiliadora, representantes de las Escuelas de las 7 Inspectorías de Italia.

The Union of Catechists of Jesus Crucified and of Mary Immaculate was founded in Turin by Venerable Br. Teodoreto of the Christian Schools in 1914 with the aim of “forming an association of fervent young people to help them to live in the world an intensely Christian life”, animated by catechistical and educational intentions.
La Unión de Catequistas del Santísimo Crucifijo y de María Inmaculada fue fundada en Turín por el Venerable Hermano Teodoreto de las Escuelas Cristianas en 1914, con la finalidad de “formar una asociación de jóvenes fervorosos para ayudarles a vivir en el mundo una vida intensamente cristiana”, animada con intenciones catequísticas y educativas.

This project, under the direction of the “Congregation of the Daughters of Mary Help of Christians” (Maria Ausiliatrice), rescues minors: they address their psychological and spiritual needs with a view to assisting the child to return to schools and family life.
El proyecto, dirigido por la Congregación de las Hijas de María Auxiliadora (Maria Ausiliatrice), tiene por objeto rescatar a menores: responden a sus necesidades psicológicas y espirituales a fin de ayudar a los niños a reintegrarse en la escuela y la vida familiar.

1. My fatherly and joyful welcome to you, dear boys and girls, who attend the organizations of the Salesians and of the Daughters of Mary Help of Christians, gathered here to meet and listen to the Pope, representing also all the children and young people who belong to the religious associations, schools, vocational centres, cultural, recreational and social groups, inspired and directed by the Sons of Don Bosco.
Mi bienvenida paterna y alegre a vosotros, queridos muchachos y muchachas, que frecuentáis las obras de los Salesianos y de las Hijas de María Auxiliadora, reunidos aquí para encontraros con el Papa y escucharle, en representación también de todos los niños. muchachos y muchachas que forman parte de las asociaciones religiosas, de las escuelas, de los centros profesionales, de los grupos recreativos y sociales, animados y dirigidos por los Hijos de Don Bosco.

“The Daughters of Mary Help of Christians (FMA),” he adds, “manage running a high school for girls who come from the desert: families of nomadic shepherds where children are mostly sent to tend stock.
“Las Hijas de María Auxiliadora (FMA) - continúa – llevan una escuela secundaria para niñas que vienen desde el desierto: familias de pastores nómades en las que la mayoría de los niños son enviados a pastar.

Held last February at Sanlúcar la Mayor, in the Province of Spain-Seville (SVA), the Congress was an opportunity for Salesians and Daughters of Mary Help of Christians who are working in schools in Europe for discussion and assessment.
Realizado en el mes de febrero pasado en Sanlúcar la Mayor, en la Inspectoría de España – Sevilla (SVA), el III Congreso Europeo de la Escuela y de la Formación Profesional Salesiana sobre el “perfil del educador/a de la Escuela y Formación Profesional salesiana en Europa” contó con la participación de 200 operadores de los centros educativos del sector, religiosos y laicos.

Taking part in the meeting were three groups of the Salesian Family who are working in schools: Salesians, Daughters of Mary Help of Christians and the Daughters of the Divine Saviour as well as some lay collaborators.
En el encuentro participaron tres grupos de la Familia Salesiana que trabajan en escuelas: Salesianos, Hijas de María Auxiliadora e Hijas del Divino Salvador, así como algunos laicos colaboradores.

The first Mass celebrated in the church of Mary Help of Christians, was presided by the former director of the Don Bosco Salesian School with the participation of ex-students, parents and many young people of the school.
La primera misa celebrada en la iglesia de María Auxiliadora, ha sido presidida por el ex director de la Escuela salesiana Don Bosco con la participación de alumnos, padres y muchos jóvenes de la escuela.

The only movement out of the capital of Dili will be towards the 'Valdocco of Timor Leste' in Fatumaca (Shrine of Mary Help of Christians, Novitiate, Aspirantate, Don Bosco Technical School, VTC, with the social and pastoral work in nearby rural zone).
Importante será también el escenario del “Valdocco de Timor Oriental”, en Fatumaca, donde se tiene un santuario de María Auxiliadora, el noviciado, el aspirantado, la Escuela Técnica y el Centro de Formación Profesional y la acción pastoral y social en la zona rural vecina.

→ The school of the Daughters of Mary Help of Christians in the neighbourhood of Almagro offers initial, primary and secondary education to almost a thousand boys and girls.
→ La histórica obra de las Hijas de María Auxiliadora en el barrio de Almagro ofrece educación inicial, primaria y secundaria a casi mil chicos y chicas.

It is a group that includes those realities of the Salesian Family that animate schools: Salesians, Daughters of Mary Help of Christians, Daughters of the Sacred Hearts of Jesus and Mary, in Colombia, the Daughters of the Divine Savior, who are present in Central America and Venezuela, the "Damas Salesianas", and also some Salesian Past Pupils who run schools along Salesian guidelines and which are part of the "Salesian School in America" (ESA, the acronym in Spanish).
Este grupo está conformado por la presencia de la Familia Salesiana que tienen escuelas: los Salesianos, las Hijas de María Auxiliadora, las Hijas de los Sagrados Corazones en Colombia, las Hijas del Divino Salvador que se encuentran en Centro América y Venezuela, las Damas Salesianas, algunos exalumnos salesianos que tienen escuelas con orientaciones vez al año con cada zona, para dar seguimiento a los procesos de Escuela América en sus Congresos Continentales.

Saturday 3, again in Budapest, the Rector Major met with all the Salesians of the Province and took part in the conference organized for the teachers of the schools of Salesians and of the Daughters of Mary Help of Christians present in the country.
El sábado 3, nuevamente en Budapest, el Rector Mayor se reunió con todos los salesianos de la Inspectoría y participó en la conferencia organizada para los maestros de las escuelas de Salesianos y de las Hijas de María Auxiliadora presentes en el país.

(ANS – Wittenheim) – For the last seven years Salesians and Daughters of Mary Help of Christians have conducted a week’s mission, going into a school and spending various times with the young people and adults.
IMÁGENES (ANS – Wittenheim) – Desde hace siete años los Salesianos y las Hijas de María Auxiliadora guían juntos una semana de misión, yendo a un colegio y viviendo con los jóvenes y adultos diversos momentos de animación.

"When I entered school, a Salesian told me that I had been led there by Mary Help of Christians.
“Cuando entré en la escuela, un salesiano me dijo que fui guiado hasta esa obra salesiana por María Auxiliadora.

On the morning of May 13, before going to the Kansebula post-novitiate, the X Successor of Don Bosco made a stop in the Kafubu valley, more than 15 km from the city of Lubumbashi, where Msgr. Gaston Ruvezi, SDB, bishop of Sakania-Kipushi, and the Daughters of Mary Help of Christians form novices and run a high school.
La mañana del 13 de mayo, antes de partir al posnoviciado de Kansebula, el X Sucesor de Don Bosco se detuvo en el valle de Kafubu, a más de 15 km de la ciudad de Lubumbashi, donde reside Monseñor Gaston Ruvezi, SDB, Obispo de Sakania-Kipushi, y donde las Hijas de María Auxiliadora tienen la casa de formación del Noviciado y dirigen una escuela secundaria.

(ANS - Dublin) – In the large Franciscan College in Gormanstown, Ireland, between 12 and 14 July there was a regular meeting of the Committee for Schools and Vocational Training Centres of the Salesians and of the Daughters of Mary Help of Christians in Europe.
En el gran Instituto de los Padres Franciscanos de Gormanstown, Irlanda, ha tenido lugar del 12 al 14 de julio una reunión ordinaria de la Consulta de los Salesianos y la Comisión de las Hijas de María Auxiliadora para las Escuelas y los Centros de Formación Profesional de Europa.

Boroko, Papua New Guinea – May 24th, 2016 – 32 students of Don Bosco Technical School, Gabutu, received the Sacraments of Christian Initiation on the occasion of the Feast of Mary Help of Christians in the Sanctuary dedicated to Her in Boroko.
Boroko, Papúa Nueva Guinea – 24 mayo 2016 – Unos 32 estudiantes de la escuela “Don Bosco Technical School” en Gabutu recibieron los sacramentos de iniciación cristiana con ocasión de la fiesta de María Auxiliadora, que se celebró en el santuario Mariano en Boroko.

Very close to it, we found Provincial School 83 and Mary Help of Christians' College. These two very old educational institutions witnessed the economic splendor of the city. The presence of Cine Teatro Español, Asociación Portuguesa, Centro Gallego and Colectividad Chilena are but some of the buildings that give evidence of the arrival of foreigners to the district.
En su proximidad, hallamos la Escuela Provincial N° 83 y el colegio María Auxiliadora, dos instituciones educativas de muchos años que vieron nacer el esplendor económico de la ciudad. La presencia del Cine Teatro Español, la Asociación Portuguesa, el Centro Gallego y la Colectividad Chilena son solo algunos de los edificios que evidencian la llegada de extranjeros a la localidad.

(ANS - Lviv) - From 27 to 29 April, more than 20 Provincial Delegates for Schools of the Salesians and Daughters of Mary Help of Christians from Europe met in Lviv, Ukraine, to retrace developments that have taken place from 2010 to the present.
(ANS - Lviv) - Del 27 al 29 de abril, más de 20 responsables Inspectoriales y nacionales de las escuelas de los Salesianos y de las Hijas de María Auxiliadora se reunieron en Lviv, Ucrania, para recorrer nuevamente el camino realizado desde el año 2010 hasta la fecha.

(ANS – Rome) – Between 14 and 16 September at the Generalate there was a meeting of the Commission for the Salesian School in Europe, organised by the Youth Ministry Department of the Salesians (SDB) and the Area of the Daughters of Mary Help of Christians (FMA).
España - El III Congreso Europeo de las Escuelas y de la Formación Profesional Salesiana IMÁGENES (ANS – Roma) - Del 14 al 16 de septiembre se realizó la reunión de la Comisión de Escuela Salesiana en Europa, organizado por el Dicasterio (SDB) y el Ámbito (FMA) de Pastoral Juvenil.

37 people took part, coming from schools, youth centers and kindergartens and from the Salesian publishing house, including 12 Salesians and 2 Daughters of Mary Help of Christians.
Participaron 37 personas de escuelas, centros juveniles, jardines de infancia y de la Editorial Salesiana, entre ellas 12 salesianos y 2 Hijas de María Auxiliadora.

Soon afterwards, with the presence of the delegations of numerous oratories, schools and centres of the Salesian Family of Piedmont, Italy and of the world all over, there was the solemn procession of Mary Help of Christians: 50.000 people paid their homage to “Don Bosco’s Madonna” with hymns and prayers.
Posteriormente, y con la presencia de delegaciones, escuelas, centros y toda la Familia Salesiana se inició la solemne procesión de María Auxiliadora con la participación de más de 50.000 personas quienes rindieron homenaje a la ‘Virgen de Don Bosco’.

(ANS - Tournai) - At the end of March students of the Primary School and Secondary Technical-Vocational School in Tournai, Belgium, had two extraordinary days of animation, games and special moments thanks to the "missionaries": Salesians, Daughters of Mary Help of Christians (FMA) and the youth of the Salesian youth Movement (SYM).
(ANS - Tournai) - A finales de marzo los alumnos de la escuela primaria y secundaria Técnico Profesional de Tournai, en Bélgica, experimentaron dos días extraordinarios de animación, juegos y momentos especiales gracias a la presencia de los "misioneros": Salesianos, Hijas de María Auxiliadora (FMA) y jóvenes del Movimiento juvenil salesiano (MJS).

(ANS - Tournai) - At the end of March students of the Primary School and Secondary Technical-Vocational School in Tournai, Belgium, had two extraordinary days of animation, games and special moments thanks to the "missionaries": Salesians, Daughters of Mary Help of Christians (FMA) and the youth of the Salesian youth Movement (SYM). Start 4
(ANS - Tournai) - A finales de marzo los alumnos de la escuela primaria y secundaria Técnico Profesional de Tournai, en Bélgica, experimentaron dos días extraordinarios de animación, juegos y momentos especiales gracias a la presencia de los "misioneros": Salesianos, Hijas de María Auxiliadora (FMA) y jóvenes del Movimiento juvenil salesiano (MJS).