Mercenary War oor Spaans

Mercenary War

Vertalings in die woordeboek Engels - Spaans

Guerra de los Mercenarios

voorbeelde

Somehow in the mercenary wars in Africa it was adopted when a mercenary was killed in action.
De alguna manera, en las guerras de mercenarios en África se la adoptó cuando un mercenario era muerto en acción.

Joined Hoare in 1964 in first mercenary war.
JOHN PETERS. — Se unió a Hoare en 1964, en la primera guerra mercenaria.

It was a mercenary war that choked the economy, and you know, it was a pretty fair society.
Era una guerra mercenaria que sacudió la economía, y bueno, era una sociedad muy justa.

And so you instill instability and you encourage and fund mercenary wars - and you know, I lived there.
Y así que promueves la inestabilidad y alientas y financias guerras mercenarias -y saben que viví ahí.

To do a modern account of the mercenary war would call for another kind of narrative.
Escribir una crónica moderna de la guerra de los mercenarios requeriría otro tipo de narración.

This mercenary war, exceptionally brutal and cruel, lasted for three years.
Esta guerra mercenaria, excepcionalmente cruel y brutal, duró tres años.

When the Mercenary War burst out in 240 BC, Hamilcar was recalled to command and was instrumental in concluding that conflict successfully.
Cuando la Guerra de los mercenarios estalló en 239 a. C., Amílcar fue llamado a mandar las fuerzas cartaginesas y fue fundamental en la conclusión del conflicto con éxito.

This denied the Carthaginians access to any mercenary manpower from Italy and most of Sicily, although this later clause was temporarily abolished during the Mercenary War.
Esto impidió a los cartagineses acceder a la contratación de mercenarios en Italia y en gran parte de Sicilia, aunque la cláusula fue abolida temporalmente durante la guerra de los Mercenarios.

What has started as an argument over pay owed to soldiers by the Carthaginian Government, explodes into a full-scale revolt, known as the Mercenary War.
Lo que había empezado como una discusión sobre la paga que se debía a los soldados por parte del gobierno cartaginés, explota hasta ser una revolución a gran escala, conocida como la guerra de los mercenarios.

The patriarch, Hamilcar Barca (275–228 BC), served as a Carthaginian general in the First Punic War (264–241 BC) and in the subsequent Mercenary War (240–238 BC).
El patriarca, Amílcar Barca (275-228 BC), cumplió servicio como general cartaginés en la Primera Guerra Púnica y la consecuente Guerra de los Mercenarios (240-238 AC).

That picture is made all the more sombre by the recent emergence of mercenary war dogs who have come from distant and neighbouring lands, often brandishing the title of agents of “military companies”
Esta imagen está ensombrecida aún más por la entrada en escena, hace ya varios años, de los mercenarios, esos “perros de la guerra” venidos de lugares lejanos o cercanos, y frecuentemente haciendo alarde del título de “agentes de compañías militares”

That picture is made all the more sombre by the recent emergence of mercenary war dogs who have come from distant and neighbouring lands, often brandishing the title of agents of “military companies”.
Esta imagen está ensombrecida aún más por la entrada en escena, hace ya varios años, de los mercenarios, esos “perros de la guerra” venidos de lugares lejanos o cercanos, y frecuentemente haciendo alarde del título de “agentes de compañías militares”.

Alas, a mercenary without a war is a mercenary without work.”
Por desgracia, un mercenario sin guerra es un mercenario sin trabajo.

There are mercenaries at war, even foreign instructors.
Allá combaten los mercenarios, hay instructores extranjeros.

Mercenaries fight wars and that's it.""
Los mercenarios combaten en las guerras, eso es todo.

Concerned that Hamilcar Barca's leniency in pardoning those who he has captured who have participated in the Mercenary War will encourage others to defect, Mathos and Spendius order the mutilation and execution of "about seven hundred" Carthaginian prisoners, including Gesco.
Preocupados por la generosidad de Amílcar Barca a la hora de perdonar a aquellos que habían capturado durante la guerra de los mercenarios y que esto animara a otros a desertar, Mato y Espendio ordenan la mutilación y ejecución de alrededor de setecientos prisioneros cartagineses, incluido Giscón.

In the years ahead, hundreds of Normans returned to fight as mercenaries in wars between the Italians, the Byzantines, and the Muslims.
En los próximos años, cientos de normandos volvieron a luchar como mercenarios en las guerras entre los italianos, los Bizantinos, y los musulmanes.

During the cold war, mercenary activities related to the process of decolonization were largely located in Africa
Durante la guerra fría las actividades mercenarias vinculadas al proceso de descolonización tuvieron lugar principalmente en África

During the cold war, mercenary activities related to the process of decolonization were largely located in Africa.
Durante la guerra fría las actividades mercenarias vinculadas al proceso de descolonización tuvieron lugar principalmente en África.

Even the little nephews were enlisted as mercenaries in the war.
Incluso los sobrinos más pequeños habían sido reclutados como mercenarios en aquella guerra.

The mercenaries from the Warring States period?
No puede ser... ¿El grupo de mercenarios de la guerra civil?

Tarsis is a place where mercenaries stay between wars.
Tarsis es un lugar donde los mercenarios se quedan entre guerra y guerra.

The mercenaries shrieked their war cries as they tried to unhorse Griffith.
Los mercenarios emitieron sus gritos de guerra mientras trataban de derribar a Griffith de su montura.

Andrew II of Naples hired Saracen mercenaries for his war with Sicard of Benevento in 836; Sicard responded with other Muslim mercenaries.
Andrés II de Nápoles contrató a mercenarios sarracenos para su guerra con Sicardo de Benevento en 836.

During the Chremonidean War, mercenary garrisons had been set up on certain islands, among them Santorini, Andros and Kea.
Durante la Guerra de Cremónides, guarniciones de mercenarios se ha establecieron en algunas islas, entre ellas la de Santorini, Andros y Kea.