Mexican Cession oor Spaans

Mexican Cession

Vertalings in die woordeboek Engels - Spaans

Cesión Mexicana

voorbeelde

More of this land was ceded to Spain in 1819 with the Florida Purchase, but was later reacquired through the Texas Annexation and Mexican Cession.
Otra parte fue cedida a España en 1819 con la compra de la Florida, pero más tarde volvió a adquirirla a través de la anexión de Texas y la Cesión mexicana.

The admission of Texas (1845) and the acquisition of the vast new Mexican Cession territories (1848), after the Mexican–American War, created further North-South conflict.
La admisión de Texas (1845) y la adquisición de los enormes territorios de la Cesión mexicana (1848) después de la guerra con México crearon nuevos conflictos Norte-Sur.

Because of Wyoming's location as part of the Louisiana Purchase, the Oregon Country, and the Mexican Cession, the land which became Wyoming has a complicated history of territorial relationships.
Debido a la ubicación de Wyoming en la intersección de la compra de Luisiana, el territorio de Oregón, y la cesión mexicana, la tierra que se convirtió en Wyoming tiene una complicada historia territorial.

Mexican Cession lands were captured in the Mexican–American War in 1846–48, and ceded by Mexico in the Treaty of Guadalupe Hidalgo, where Mexico agreed to the present Mexico–United States border except for the later Gadsden Purchase.
Cesión Mexicana Estas tierras del norte de México fueron capturados en la guerra mexicano-estadounidense en 1846-48, y cedidos por México en el Tratado de Guadalupe Hidalgo, donde México estuvo de acuerdo a la cesión de los estados fronterizos de Estados Unidos con excepción de la última compra de Gadsden.

The exceptions include: the original Thirteen Colonies; Kentucky and West Virginia (both split off from Virginia); Maine (split off from Massachusetts); California (created as a state out of the unorganized territory of the Mexican Cession); and Vermont and Texas (both previously self-declared republics).
Las excepciones son: las trece colonias originales, Kentucky y Virginia Occidental (ambos separados de Virginia), Maine (separado de Massachusetts), California (creado como Estado directamente a partir del territorio no organizado de la cesión mexicana, y Vermont y Texas (ambas auto-proclamadas repúblicas previamente).

The exception is Salt Lake City itself, which was settled in the spring of 1847 in what was at the time legally a remote part of the Mexican territory of Alta California; however the ongoing territorial disputes incident to the Mexican–American War brought the area officially under US control in 1848 as part of the Mexican Cession.
La excepción es Salt Lake City, que se creó en primavera de 1847, cuando formaba parte de la remota Alta California; sin embargo, las disputas territoriales en la Guerra Mexico-Americana llevaron a la zona a ser parte de los Estados Unidos debido a la Cesión Mexicana.

The platform called for no federal restrictions of slavery in the territories, no restrictions on slavery by territorial governments until the point where they were drafting a state constitution in order to petition Congress for statehood, opposition to any candidates supporting either the proviso or popular sovereignty, and positive federal legislation overruling Mexican anti-slavery laws in the Mexican Cession.
La plataforma llamaba a no imponer restricciones federales de la esclavitud en los territorios, a la no restricción sobre la esclavitud de los gobiernos territoriales hasta el punto en que preparaban un proyecto de constitución del estado con el fin de pedir al Congreso la independencia, la oposición a los candidatos que apoyasen ya sea la enmienda o la soberanía popular, y la legislación federal favorable a la revocación de las leyes contra la esclavitud mexicana en la cesión mexicana.

Trist's negotiation was controversial among expansionist Democrats since he had ignored Polk's instructions and settled on a smaller cession of Mexican territory than many expansionists wanted and felt he could have obtained.
La negociación de Trist fue polémica entre los demócratas expansionistas ya que había ignorado las instrucciones de Polk y se obtuvo en una cesión más pequeña del territorio mexicano que lo que muchos expansionistas querían y sentía que podría haber obtenido.

The Mexican Cession (in red) was acquired through the Treaty of Guadalupe Hidalgo.
La Cesión mexicana (en rojo) fue adquirida por medio del Tratado de Guadalupe Hidalgo.

Textbook maps ratify this conquest with sanitary terms like "Mexican Cession."
Los mapas de los textos escolares ratifican esta conquista con términos sanitarizados como "cesión mexicana."

Mexican Cession - Wikipedia, the free encyclopedia
Cesión mexicana - Wikipedia, la enciclopedia libre

Some of the borders of states in the north, and in northeast Texas, before independence and the Mexican Cession
Algunas de las fronteras de los estados en los extremos norte y noreste de Texas antes de la independencia y la Cesión Mexicana.

California, Nevada, Utah, most of Arizona, and parts of New Mexico, Colorado and Wyoming were all included in the Mexican Cession.
California, Nevada, Utah, gran parte de Arizona, y partes de Nuevo México, Colorado, y Wyoming, fueron todas incluidas en la cesión mexicana.

When Mexico rejected the U.S. annexation of Texas, Polk achieved a sweeping victory in the Mexican–American War, which resulted in the cession by Mexico of nearly the whole of what is now the American Southwest.
Cuando México rechazó la anexión de Texas a los Estados Unidos, dirigió una guerra sumamente exitosa contra él en la que le arrebató todo lo que ahora se conoce como Suroeste de Estados Unidos, prácticamente la mitad del territorio mexicano hasta entonces.

The Mexican Cession gave the United States present–day west Texas, New Mexico, Arizona, California, Nevada, Utah, most of Colorado, and part of Wyoming.
A cambio de US$15 millones, México se vio forzado a ceder una vastísima porción de su territorio: la mayor parte de lo que hoy es Califomia, Arizona, Nevada, Utah, Nuevo México y Colorado.

[83] Victory in the Mexican–American War resulted in the 1848 Mexican Cession of California and much of the present-day American Southwest. [84]
[32] Dos años más tarde, la victoria en la guerra contra México dio lugar a la cesión de California y la mayor parte del suroeste actual.

In addition, the U.S. received what is now known as the Mexican Cession, equivalent to the territories of Alta California and Santa Fe de Nuevo México.
Además, los Estados Unidos recibieron lo que hoy se ha denominado Cesión Mexicana, equivalente a la totalidad de los territorios de Alta California y Santa Fe de Nuevo México.

The Mexican Cession as ordinarily understood (i.e. excluding lands claimed by Texas) amounted to 525,000 square miles (1,400,000 km2), or 14.9% of the total area of the current United States.
La tierra traspasada por México es el 14,9 % del área total del territorio de los Estados Unidos actual y el 119% del territorio actual de México.

After months of marauding, the gang crosses into the Mexican Cession, where they set up a systematic and brutal robbery operation at a ferry on the Colorado River near Yuma, Arizona.
Después de merodear por varios meses, el grupo regresa a los Estados Unidos, en donde toman control de un ferry en el río Gila en Yuma (Arizona) y roban a las personas que quieren cruzar el río.

The U.S. Army under Stephen Kearny occupied the territory in 1846 during the Mexican-American War and Mexico recognized its loss to the United States in 1848 with the Mexican Cession in the Treaty of Guadalupe Hidalgo.
El Ejército de los EE.UU., bajo el mando de Stephen Kearny ocupó el territorio en 1846 en la intervención estadounidense en México y este último reconoció su derrota y pérdida ante EUA en 1848 con la cesión mexicana.

Mexican Cession[edit] Mexican Cession lands were captured in the Mexican–American War in 1846–48, and ceded by Mexico in the Treaty of Guadalupe Hidalgo, where Mexico agreed to the present Mexico–United States border except for the later Gadsden Purchase.
Estas tierras del norte de México fueron capturados en la guerra mexicano-estadounidense en 1846-48, y cedidos por México en el Tratado de Guadalupe Hidalgo, donde México estuvo de acuerdo a la cesión de los estados fronterizos de Estados Unidos con excepción de la última compra de Gadsden.

The U.S. Army under Stephen Kearny occupied the territory in 1846 during the Mexican-American War, a provisional government was established, and Mexico recognized its loss to the United States in 1848 with the Mexican Cession in the Treaty of Guadalupe Hidalgo.
El Ejército de los EE.UU., bajo el mando de Stephen Kearny ocupó el territorio en 1846 en la intervención estadounidense en México y este último reconoció su derrota y pérdida ante EUA en 1848 con la cesión mexicana.

Pew Research reports that Mexican-origin Hispanics have always been the largest Hispanic group in the US, going back to 1860, not least because the US annexed much of modern-day California, Nevada, Utah, Wyoming, Colorado, Arizona and New Mexico in the Mexican Cession of 1848.
Pew Research informa que los hispanos de origen mexicano siempre han sido el grupo hispano más grande en los EE. UU., desde 1860, considerando la anexión de lo que hoy día es California, Nevada, Utah, Wyoming, Colorado, Arizona y Nuevo México durante la cesión mexicana del 1848.

Indeed, by the end of the U.S.-Mexican War, not only had Texas been secured, but so had a large swath of territory including Alta California, Nuevo Mexico, and large portions of the Mexican states of Chihuahua and Sonora in a vast tract known simply as the Mexican Cession.
De hecho, al finalizar la guerra entre Estados Unidos y México, no solo habían conseguido Texas, sino que también se habían procurado una amplia franja de territorio que comprendía Alta California, Nuevo México y grandes porciones de los estados mexicanos de Chihuahua y Sonora en una gran extensión conocida simplemente como la Cesión mexicana.

Both the United States and Mexico argued their positions, but neither side was willing to compromise and war ensued. The Treaty of Guadalupe Hidalgo specified the major consequence of the war: the forced Mexican Cession of the territories of Alta California and New Mexico to the United States in exchange for $15 million.
Dando término a las acciones bélicas se firmó el Tratado de Guadalupe Hidalgo donde México reconoció la independencia de la República de Texas, fijaba la frontera de ese estado en el río Bravo y cedia los territorios de la Alta California y Nuevo México a Estados Unidos.