Mexico City Attorney General's Office oor Spaans

Mexico City Attorney General's Office

Vertalings in die woordeboek Engels - Spaans

PGJDF

Procuraduría General de Justicia de la Ciudad de México

Procuraduría General de Justicia del Distrito Federal

Soortgelyke frases

Attorney General's Office of Mexico City
PGJDF · Procuraduría General de Justicia de la Ciudad de México · Procuraduría General de Justicia del Distrito Federal

voorbeelde

El Universal’s Journalism Data Unit standardized these records up to March 2016 and they are available as a resource on Mexico City’s Attorney General’s Office website to determine how many women are missing in the capital.
La Unidad de Periodismo de Datos de El Universal sistematizó estos registros, disponibles para consulta en la página de la Procuraduría General de Justicia del Distrito Federal a marzo de 2016, para descifrar a cuántas mujeres se está buscando en la capital.

That’s where Mexico City’s hospitals, courts and Attorney-General’s office are.
Ahí están los hospitales, están los tribunales y está la procuraduría del Distrito Federal.

On February 5, the Mexico City attorney general said four police officers had been charged, and published videos from the day of his detention.
El 5 de febrero, el Procurador General de la Ciudad de México informó que cuatro policías se encontraban en calidad de imputados en el caso y publicaron algunos videos del día de su detención.

The events that occurred on 3 and 5 May 2006 on the outskirts of Texcoco market in the State of Mexico were examined by the following authorities: the Commission, the Supreme Court of Justice, the Attorney General of the Republic and the Attorney General’s Mexico City Office.
Los hechos ocurridos los días 3 y 4 de mayo de 2006, en las afueras del mercado de Texcoco, Estado de México, han sido examinados por las siguientes instancias: la CNDH, la Suprema Corte de Justicia de la Nación (SCJN), la PGR y la Procuraduría General de Justicia del Estado de México.

Rafael Rodríguez Castañeda, director of the Proceso news weekly, said it is worrisome that Mexico City's Federal District Attorney General's Office (PGJDF) has stated that Espinosa came to the capital in search of job opportunities, whereas several witnesses have said that he left Veracruz state because he feared for his safety.
Rafael Rodríguez Castañeda, director del semanario Proceso, dijo que es preocupante que la Procuraduría General de Justicia del Distrito Federal (PGJDF) haya dicho que Espinosa arribó a la capital en busca de oportunidades, aún cuando hay diversos testimonios que han dicho que dejó el estado de Veracruz porque temía por su seguridad.

On Saturday, a special prosecutor specializing in attacks on the press from the federal attorney general's office in Mexico City took the investigation away from Patrón Laviada's state prosecutors.
El sábado, un delegado especial que se enfoca en ataques contra la prensa, enviado de la Procuraduría General de la República, tomó la investigación que se encontraba en manos de los procuradores estatales de Patrón Laviada.

Once in Mexico City, she was taken to the offices of the Assistant Attorney General's Office for Special Investigations on Organized Crime (SEIDO), Mexico's organized crime investigatory agency, for her legal declaration.
Una vez en la Ciudad de México, fue llevada a las oficinas de la Oficina del Fiscal General Adjunto para Investigaciones Especiales sobre Crimen Organizado (SEIDO), la agencia de investigación de crimen organizado de México, por su declaración legal.

A group of mothers on a hunger strike commemorated Mothers’ Day outside the attorney general’s office in Mexico City demanding [es] that the Mexican government keep its promise [es] to search for their missing sons and daughters.
Un grupo de madres en huelga de hambre conmemoraron el Día de la Madre afuera de la oficina de Procuraduría General de la República en Ciudad de México y exigieron que el gobierno mexicano cumpla su promesa de buscar a sus hijos desaparecidos.

The Mexico City attorney general’s office said in a statement the device was made with a fire extinguisher, gunpowder, adhesive tape and a wick.
La oficina del procurador general de Ciudad de México dijo en un comunicado que el artefacto fue hecho con un extintor, pólvora, cinta adhesiva y una mecha.

In front of the Mexico City Attorney General’s Office, all the speakers called out how in different ways the authorities have been covering up the criminals.
Frente a la PGJCDMX, todos los oradores denunciaron como de diversas formas las autoridades han venido encubriendo a los criminales.

“Office of the Special Prosecutor for Investigating Offences Related to the Murder of Women in the Municipality of Juárez, Chihuahua: Final Report”, Office of the Attorney General, Mexico City
Fiscalía especial para la atención de delitos relacionados con los homicidios de mujeres en el municipio de Juárez, Chihuahua: Informe Final, Procuraduría General de la República, México

The delegation also visited the national investigative detention facility (Centro Nacional de Arraigo) maintained by the Office of the Deputy Attorney-General in Mexico City.
La delegación también visitó el Centro Nacional de Arraigo, a cargo de la Sub-Procuraduría General de la República en México D.F.

This is the case at the Public Prosecutor's CUH-1 Office in Mexico City's Attorney General's Office, where for a period of four hours an official never appeared.
Es el caso de la Fiscalía CUH-1 de la Procuraduría de Justicia de la Ciudad de México, donde por espacio de cuatro horas nunca apareció un funcionario en dicho módulo.

In August 2008, UNODC facilitated witness protection modules in a series of training sessions relating to victims and witnesses of trafficking in persons, organized by the United States Agency for International Development and the programme of support for victims of trafficking in persons in Mexico (Proteja) and held in various cities of Mexico for Mexican officials of the Attorney General’s Office and the National Human Rights Commission of Mexico.
En agosto de 2008 la Oficina facilitó módulos sobre protección de testigos en una serie de sesiones de capacitación relativas a las víctimas y los testigos de la trata de personas que organizaron la Agencia de los Estados Unidos para el Desarrollo Internacional y el Programa de Apoyo para Víctimas de Trata de Personas en México (Proteja), en varias ciudades de ese país, para funcionarios de la Procuraduría General de la República y la Comisión Nacional de los Derechos Humanos.

Text Size Bigger Smaller MEXICO.- One of the people arrested by Mexico City's Attorney General Office, has just confessed to the crime that ended in the murder of four women and a correspondent for Proceso magazine, photojournalist Ruben Espinosa.
MÉXICO.- Uno de los detenidos por la Procuraduría General de Justicia del Distrito Federal (PGJDF), aceptó ser cómplice del crimen que terminó con el asesinato de cuatro mujeres y un corresponsal de la revista Proceso, el fotoperiodista Rubén Espinosa.

"Today, police officials manage to arrest a person identified as Abraham Torres Tranquilino for his alleged participation in the aforementioned events," was mentioned through a message sent to media leaders of Mexico City's Attorney General Office by Rodolfo Rios.
"Elementos de la policía de investigación lograron detener hoy domingo a una persona identificada como Abraham Torres Tranquilino por su presunta participación en los hechos mencionados", dijo en un mensaje a los medios el jefe de la Procuraduría General de Justicia del Distrito Federal (PGJDF), Rodolfo Ríos.

If you choose to fill out the form for a special statement, the system will assign a key code and with it you may go to the nearest Special Tourist Attention Unit of the Mexico City Attorney General’s Office.
Si tu trámite es para un acta especial, el sistema te asignará un folio y con el mismo podrás acudir a la Fiscalía de la Delegación de tu elección.

In August # facilitated witness protection modules in a series of training sessions relating to victims/witnesses of trafficking in persons, which was the United States Agency for International Development/Programme of Support for Victims of Trafficking in Persons in Mexico (Proteja) held in various cities of Mexico for Mexican officials of the Attorney General's Office and the National Human Rights Commission of Mexico; in September # an international conference on witness protection was convened in Argentina, aimed at sensitizing officials and civil society to the importance of adopting a comprehensive framework to protect witnesses of serious crimes, including human rights violations
En agosto de # la UNODC facilitó módulos de protección de testigos en una serie de sesiones de capacitación relativas a las víctimas y testigos de la trata de personas que celebraron la Agencia de los Estados Unidos para el Desarrollo Internacional y el Programa de apoyo para víctimas de trata de personas en México (Proteja) en varias ciudades de México, destinadas a funcionarios de la Procuraduría General de la República y la Comisión Nacional de los Derechos Humanos de ese país; en septiembre de # se organizó en la Argentina una conferencia internacional sobre protección de testigos para sensibilizar a personal responsable y a la sociedad civil de la importancia de adoptar un marco integral de protección de los testigos de delitos graves, incluidas las violaciones de los derechos humanos

The very next day they were taken to the Mexico City Attorney General ́s Office, where they spent 3 more days.
Al día siguiente se los llevaron hasta la Procuraduría General de la República, en la capital mexicana, donde pasaron otros tres días.

The Office of the Attorney-General also ran a programme from # to # ctober # in Mexico City on the effective investigation and documentation of the offence of torture
Asimismo, la Procuraduría General de la República llevó a cabo del # al # de octubre de # en la Ciudad de México, el "Programa de Entrenamiento para la Efectiva Investigación y Documentación del Delito de Tortura"

MEXICO CITY (Reuters) - Mexico’s attorney general’s office is investigating an attempt to hack and rob Bancomext, the government-run export bank, an official said on Thursday.
CIUDAD DE MÉXICO, 11 ene (Reuters) - La fiscalía general de México está investigando un intento de “hackeo” y robo al banco estatal mexicano Bancomext, que financia el comercio exterior, dijo el jueves un funcionario.

The Supreme Court's decision came in response to a challenge brought by the federal attorney general's office to the December 2009 law in the Mexico City federal district that extended the definition of marriage to include marriage between same-sex couples.
La decisión de la Suprema Corte respondió a un recurso presentado por la Procuraduría General de la República en contra de la ley del Distrito Federal de diciembre de 2009 que amplió la definición de matrimonio para incluir el matrimonio entre parejas del mismo sexo.

Share Tweet MEXICO CITY (Reuters) - Mexico's attorney general's office is investigating an attempt to hack and rob Bancomext, the government-run export bank, an official said on Thursday.
La Procuraduría General de la República (PGR) está investigando un intento de "hackeo" y robo al banco estatal mexicano Bancomext, que financia el comercio exterior, dijo el jueves un funcionario.