Mourvèdre oor Spaans

Mourvèdre

Vertalings in die woordeboek Engels - Spaans

Uva monastrell

voorbeelde

Historically, California Zinfandel vines were planted as a field blend interspersed with Durif (Petite Sirah), Carignan, Grenache, Mourvèdre, Mission and Muscat.
Históricamente, se plantaron vides de zinfandel en California mezcladas con durif (petite sirah), cariñena, garnacha, monastrell, misión y moscatel.

the proportion of the Mourvèdre N and Syrah N varieties combined must be more than or equal to 20 % of the vines planted.
el conjunto de las variedades mourvèdre N y syrah N será superior o igual al 20 % de las variedades de uva de vinificación.

For example, the varieties Grenache N and Tibouren N bring a richness of alcohol and roundness. Cinsaut N provides finish and elegance, Syrah N fruity aromas, and Mourvèdre N makes the wines well-suited to ageing.
De esta forma, las variedades de uva Grenache N y Tibouren N aportan riqueza en alcohol y redondez, la variedad de uva Cinsaut N, finura y elegancia, la variedad de uva Syrah N, aromas afrutados y la variedad de uva Mourvèdre N una buena aptitud para el envejecimiento de los vinos.

In the 1990s, critically acclaimed bottlings from Bonny Doon Vineyard and Cline Cellars Winery promoted demand in the variety and by the mid-2000s, plantings of Mourvèdre in California had risen to 260 ha (650 acres).
En la década de 1990, las críticas favorables a determinados vinos de esta variedad del viñedo de Bonny Doon (Bonny Doon Vineyard) y de la bodega Cline (Cline Cellars Winery) fomentaron la demanda de la variedad y a mediados de los años 2000 las plantaciones de monastrell en California habían aumentado hasta las 260 hectáreas. En Australia, esta variedad (conocida ahí como mataró) ha tenido una larga historia, habiendo plantaciones que datan de mediados del siglo XIX.

The red wines, which are produced mainly from the Grenache noir variety associated with Syrah and Mourvèdre, are generous and have a high colour-intensity.
Los vinos tintos, procedentes mayoritariamente de la variedad Grenache noir, asociada a las variedades Syrah y Mourvèdre, son generosos con una intensidad colorante elevada.

‘Carignan, Mourvèdre, Grenache Noir.’
—Carignan, mourvèdre, grenache noir.

Quality sparkling rosé wines are mainly produced from Grenache N and Mourvèdre N and quality sparkling white wines from Vermentino B and Sémillon B.
Los espumosos de calidad se producen principalmente a partir de Grenache N y Mourvèdre N para los rosados y a partir de Vermentino B y Sémillon B para los blancos.

The rosé wines, which are produced in quantities as small as the white wines, have a relatively intense colour, are rich and powerful, dominated by fruits, and are also produced largely from the Grenache N, Mourvèdre N and Syrah N varieties.
Los vinos rosados, bastante coloreados, cuya producción es tan reducida como la de los vinos blancos, son ricos y poderosos, en general con predominio afrutado, y se obtienen también mayoritariamente de las variedades de uva de vinificación grenache N, mourvèdre N y syrah N.

Traditional Roussillon varieties (Grenache noir and blanc, Carignan, Lladoner Pelut, Cinsault, Macabeu and Malvoisie du Roussillon) are complemented by more recently planted vines with headier aromas (Syrah, Mourvèdre, Roussanne, Marsanne and Vermentino).
La encepa puede contener asimismo Tourbat, llamado Malavasía del Rosellón. La Garnacha blanca o gris, Macabeu, Malvoisie y Moscateles para los Rivesaltes ambarinos.

In France, Mourvèdre doesn't grow much farther north than the Châteauneuf-du-Pape AOC in the southern Rhône and even there has some trouble ripening in cooler vintages.
En Francia, la mourvèdre no crece mucho más al norte de la Appellation d'origine contrôlée (AOC) Châteauneuf-du-Pape, al sur del Ródano, e incluso allí tiene algunos problemas para madurar en las temporadas más frías.

In the late 20th century, interest in Mourvèdre as a premium grape variety picked up as the Rhone Rangers began seeking out old vine plantings of the variety in Contra Costa County vineyards.
A finales del siglo XX, los Rhone Rangers mostraron interés en la monastrell como una variedad "premium" y comenzaron a buscar antiguas plantaciones de esta vid en los viñedos del condado de Contra Costa, en California.

The wines are mainly produced from the Grenache N, Mourvèdre N and Syrah N varieties, often used together with the Cabernet Sauvignon N and Carignan N varieties.
Los vinos se obtienen principalmente a partir de las variedades grenache N, mourvèdre N y syrah N, asociadas a menudo a las variedades cabernet-sauvignon N y carignan N.

Grenache B and N, Carignan N and Mourvèdre N, of Iberian origin,
las variedades Grenaches B y N, Carignan N y Mourvèdre N, de origen ibérico;

Despite the continued importance of local varieties such as Grenache N, Cinsault N, Carignan N, Syrah N and Mourvèdre N for red and rosé wines and Vermentino B and Ugni Blanc B for whites, it must be said that the EU funds for restructuring vineyards have helped establish hallmark varieties from other French vineyards, such as Cabernet-Sauvignon N, Merlot N, Chardonnay B and, to a lesser extent, Viognier B.
Si las variedades locales siguen estando muy implantadas (Grenache N, Cinsault N, Carignan N, Syrah N y Mourvèdre N para los vinos de color, y Vermentino B y Ugni blanc B para los blancos), es preciso reconocer que la puerta se ha abierto, gracias a las ayudas comunitarias a la reestructuración, a variedades características de otros viñedos franceses, como Cabernet-sauvignon N, Merlot N, Chardonnay B y, en menor medida, Viognier B.

He ate lunch in the kitchen, a glass of Mourvèdre, some Spanish cheese, ciabatta, olives.
Almorzó en la cocina: una copa de un Monastrell, un poco de queso español, pan de chapata, aceitunas.

Since World War II, newer clones and better rootstock have been developed that have allowed Mourvèdre vines to be grafted more easily.
Desde la II Guerra Mundial, se han desarrollado nuevos clones y se han seleccionado mejores esquejes que permiten realizar ingertos de forma más fácil a las vides de monastrell.

The ‘rancio’ type wines are produced only from the following varieties: Carignan B, Carignan N, Cinsaut N, Grenache blanc B, Grenache gris G, Grenache N, Macabeu B, Tourbat B, Mourvèdre N, Muscat à petits grains B and Muscat d’Alexandrie B.
Los vinos del tipo «Rancio» son elaborados exclusivamente a partir de Carignan B, Carignan N, Cinsaut N, Grenache blanc B, Grenache gris G, Grenache N, Macabeu B, Tourbat B, Mourvèdre N, Moscatel de grano menudo B y Moscatel de Alejandría B.

In Australia it is typically blended in "GSM" blends with Syrah (commonly known as Shiraz in that country) and Mourvèdre with old vine examples in McLaren Vale.
En Australia se mezcla normalmente en con syrah (normalmente conocida como shiraz en ese país) y mourvèdre, como en ejemplares de vinos viejos de McLaren Vale.

The red wines, which account for the vast majority of the wine produced, are influenced by the different soil types present and are produced mainly from the Grenache N, Mourvèdre N and Syrah N varieties.
Los vinos tintos, producción considerablemente mayoritaria, tienen el sello de los diferentes tipos de suelos existentes y proceden fundamentalmente de las variedades de uva de vinificación grenache N, mourvèdre N y syrah N.

Thus the Grenache N variety brings a high alcocol content and roundness, Cinsaut N provides finish and elegance, Syrah N fruity aromas, and Mourvèdre N makes the wines well-suited to ageing.
De esta forma, la variedad de uva grenache N aporta riqueza en alcohol y redondez, la variedad de uva cinsaut N, finura y elegancia, la variedad de uva syrah N, aromas afrutados y la variedad de uva mourvèdre N, una buena aptitud para el envejecimiento de los vinos.

In most red Châteauneuf-du-Pape, Grenache noir is the most common variety, although some producers use a higher proportion of Mourvèdre.
En la mayor parte de los Châteauneuf-du-Pape tintos, la grenache noir es la variedad más común, aunque algunos productores usan una proporción más alta de mourvèdre.

The red wines produced mainly from the Grenache noir variety associated with Syrah and Mourvèdre (varieties well suited to sunny, dry conditions) are generous, with a high colour-intensity.
Los vinos tintos, procedentes mayoritariamente de la variedad Grenache noir, asociada a las variedades Syrah y Mourvèdre (variedades que se adaptan bien a las condiciones de insolación y de sequía), son generosos con una intensidad colorante elevada.