National Mediation Board oor Spaans

National Mediation Board

Vertalings in die woordeboek Engels - Spaans

Junta Nacional de Mediación

voorbeelde

Enforcement of the Railway Labor Act is provided by arbitration through the National Mediation Board
La Ley de trabajo en los ferrocarriles se aplica mediante arbitraje por conducto de la Junta Nacional de Mediación

Enforcement of the Railway Labor Act is provided by arbitration through the National Mediation Board.
La Ley de trabajo en los ferrocarriles se aplica mediante arbitraje por conducto de la Junta Nacional de Mediación.

In the U.S., the National Mediation Board functions in this capacity.
En EE.UU., esta función corresponde al National Mediation Board.

Earlier that year, the National Mediation Board (NMB) issued a new rule that says air and rail union elections must be decided by a majority of votes cast.
Antes ese mismo año, el National Mediation Board (NMB) emitió una nueva regla que decía que las elecciones de las uniones aeronáuticas y ferroviarias debían ser decididas por una mayoría de votos.

· EO 126 [1987], Sec. 22 of which created the National Conciliation and Mediation Board to absorb the conciliation, mediation and voluntary arbitration functions of the Bureau of Labor Relations;
· OE No 126 [1987], sección 22, en virtud de la que se creó la Junta Nacional de Conciliación y Mediación con el fin de absorber las funciones de la Oficina de Relaciones Laborales en materia de conciliación, mediación y arbitraje voluntario;

GLORIA (Philippines) confirmed that, under the Labor Code, a 60-day cooling-off period was required following the date of notice of a strike, the goal being to allow the National Conciliation and Mediation Board to organize conciliation and mediation meetings.
GLORIA (Filipinas) confirma que, en virtud del Código del Trabajo, hay que observar un período de reflexión de sesenta días a partir de la fecha de presentación de un preaviso de huelga con el objetivo de que la Junta Nacional de Conciliación y Mediación pueda organizar conferencias de conciliación y mediación.

amending certain provisions of the Labor Code particularly for the purpose of liberalizing the exercise of trade union rights # ec # of which created the National Conciliation and Mediation Board to absorb the conciliation, mediation and voluntary arbitration functions of the Bureau of Labor Relations # providing for guidelines for the right to organize among public sector employees # supplements # in term of liberalizing the exercise of the right to self-organization
Pregunta No # reve reseña de los cambios introducidos en la legislación nacional y las decisiones judiciales A continuación se presentan los principales cambios legislativos ocurridos durante el período objeto del informe: OE No # por la que se enmiendan ciertas disposiciones del Código del Trabajo particularmente con el objeto de liberalizar el ejercicio de los derechos sindicales; OE No # sección # en virtud de la que se creó la Junta Nacional de Conciliación y Mediación con el fin de absorber las funciones de la Oficina de Relaciones Laborales en materia de conciliación, mediación y arbitraje voluntario; OE No # que contiene directrices sobre el derecho a organizarse entre los empleados del sector público; La LR No # complementa la OE No # en lo que se refiere a la liberalización del ejercicio del derecho a la libertad sindical

Such preconditions are as follows: (a) notice of strike filed with the National Conciliation and Mediation Board (NCMB); (b) observance of a cooling-off period from the date of the filing of the notice; (c) a strike vote to be taken by union members and submitted to the NCMB; and (d) observance of a seven-day strike ban from the date of reporting the results of the strike vote.
Esos requisitos son los siguientes: a) notificación de la huelga ante la Junta Nacional de Conciliación y Mediación; b) observación de un período de tregua laboral desde la fecha de presentación de la notificación; c) votación de la huelga por los afiliados al sindicato y presentación de los resultados a la Junta; y d) observancia de un período de siete días de prohibición de la huelga desde la fecha de comunicación de los resultados de la votación acerca de ésta.

Such preconditions are as follows: (a) notice of strike filed with the National Conciliation and Mediation Board (NCMB); (b) observance of a cooling-off period from the date of the filing of the notice; (c) a strike vote to be taken by union members and submitted to the NCMB; and (d) observance of a seven-day strike ban from the date of reporting the results of the strike vote
Esos requisitos son los siguientes: a) notificación de la huelga ante la Junta Nacional de Conciliación y Mediación; b) observación de un período de tregua laboral desde la fecha de presentación de la notificación; c) votación de la huelga por los afiliados al sindicato y presentación de los resultados a la Junta; y d) observancia de un período de siete días de prohibición de la huelga desde la fecha de comunicación de los resultados de la votación acerca de ésta

The National Mediation Board is overseeing the negotiations between the two parties and will determine the next steps, which could include approaching a possible strike.
La Junta Nacional de Mediación está supervisando las negociaciones entre las dos partes y determinará los próximos pasos, que podrían incluir acercarse a una posible huelga.

He appointed National Mediation Board members who made it easier for airline and railroad workers to organize, then signed a law that made it harder.
Designó a los miembros del Consejo Nacional de Mediación que facilitó la organización de los trabajadores de las líneas aéreas y de ferrocarril y, a continuación, firmó una ley que lo hacía más difícil.

Despite this strong worker and ally support, United submitted bogus hearsay claims about the organizing to the Republican-controlled National Mediation Board (NMB), which launched an unprecedented investigation.
Aparte del fuerte apoyo de trabajadores y aliados, United sometió quejas de habladurías falsas sobre la organización de la Junta Nacional de Mediación (NMB por sus siglas en inglés) controlada por republicanos, lo cual lanzó una investigación sin precedente.

Furthermore, it is noteworthy that the Professional staff of the Joint Appeals Board secretariat followed a specialized training on mediation within the United Nations internal justice system in
Además, cabe destacar que en # el personal del cuadro orgánico de la secretaría de la Junta Mixta de Apelación asistió a un curso especializado sobre mediación en el sistema interno de justicia de las Naciones Unidas

Furthermore, it is noteworthy that the Professional staff of the Joint Appeals Board secretariat followed a specialized training on mediation within the United Nations internal justice system in 2007.
Además, cabe destacar que en 2007 el personal del cuadro orgánico de la secretaría de la Junta Mixta de Apelación asistió a un curso especializado sobre mediación en el sistema interno de justicia de las Naciones Unidas.

As a result, the EBA Regulation excludes the participation of several entities (which are not voting members of the EBA BoS) from mediation panels, including the Single Resolution Board (SRB), the ECB and national resolution authorities.
Así, el Reglamento ABE excluye la participación de varias entidades (que no son miembros con derecho a voto de la Junta de Supervisores de la ABE) de las Comisiones de Mediación, incluidos la Junta Única de Resolución (JUR), el BCE y las autoridades de resolución nacionales 13 .

Recourse to the Panels was designed to supplement the formal recourse procedures, namely the Joint Appeals Board, the specialized appeals bodies and the United Nations Administrative Tribunal, and to emphasize mediation
Estos grupos obedecían al propósito de complementar los procedimientos oficiales de recursos, la Junta Mixta de Apelación, los órganos especializados de apelación y el Tribunal Administrativo de las Naciones Unidas, y asignar un papel más importante a la mediación

Recourse to the Panels was designed to supplement the formal recourse procedures, namely the Joint Appeals Board, the specialized appeals bodies and the United Nations Administrative Tribunal, and to emphasize mediation.
Estos grupos obedecían al propósito de complementar los procedimientos oficiales de recursos, la Junta Mixta de Apelación, los órganos especializados de apelación y el Tribunal Administrativo de las Naciones Unidas, y asignar un papel más importante a la mediación.

Railway and airline employees have the right to oust a union as their exclusive bargaining agent if a majority of the employees in a "craft or class" sign cards authorizing a fellow employee to serve as their "representative" and that employee files an application for "Investigation of Representational Dispute" with the National Mediation Board (NMB).
Sin embargo, los empleados de las aerolíneas y ferrocarriles tienen el derecho de eliminar al sindicato como su agente exclusivo de negociaciones, si una mayoría de los empleados en la unidad de negociaciones firma tarjetas autorizando a un empleado dentro de esa unidad de negociaciones a servir como su representante, y ese empleado presenta una solicitud para “la Investigación de un conflicto de representación” con el Consejo Nacional de Arbitraje (NMB por sus siglas en inglés).

However, railway and airline employees have the right to oust a union as their exclusive bargaining agent if a majority of the employees in a bargaining unit sign cards authorizing an employee in that bargaining unit to serve as their representative, and that employee files an application for “Investigation of Representational Dispute” with the National Mediation Board (NMB).
Sin embargo, los empleados de las aerolíneas y ferrocarriles tienen el derecho de eliminar al sindicato como su agente exclusivo de negociaciones, si una mayoría de los empleados en la unidad de negociaciones firma tarjetas autorizando a un empleado dentro de esa unidad de negociaciones a servir como su representante, y ese empleado presenta una solicitud para “la Investigación de un conflicto de representación” con el Consejo Nacional de Arbitraje (NMB por sus siglas en inglés).

The Administration agreed with the Board’s recommendation that it ensure that the Office of the United Nations Ombudsman and Mediation Services guarantee, while drawing up its new tracking mechanisms, that the data used to measure the activity and performance of the Office are auditable, while preserving confidentiality.
La Administración aceptó la recomendación de la Junta de que asegurara que la Oficina del Ombudsman y de Servicios de Mediación de las Naciones Unidas garantizara, al tiempo que preparaba sus nuevos mecanismos de seguimiento, que los datos utilizados para medir la actividad y la actuación de la Oficina pudieran someterse a auditoría, respetándose al mismo tiempo su carácter confidencial.

In paragraph 449, the Administration agreed with the Board’s recommendation that it ensure that the Office of the United Nations Ombudsman and Mediation Services guarantee, while drawing up its new tracking mechanisms, that the data used to measure the activity and the performance of the Office be auditable, while preserving confidentiality.
En el párrafo 449, la Administración aceptó la recomendación de la Junta de que asegurara que la Oficina del Ombudsman y de Servicios de Mediación de las Naciones Unidas garantizara, al tiempo que preparaba sus nuevos mecanismos de seguimiento, que los datos utilizados para medir la actividad y la actuación de la Oficina pudieran someterse a auditoría, respetándose al mismo tiempo su carácter confidencial.

This figure comprised 9 disciplinary cases; 18 summary advice matters; 49 cases at the management evaluation stage; 16 cases before the Dispute Tribunal; 2 cases before the Advisory Board on Compensation Claims; and 5 cases involving the Office of the United Nations Ombudsman and Mediation Services.
Esta cifra comprende 9 causas disciplinarias; 18 asuntos de asesoramiento sumario; 49 causas en la fase de evaluación interna; 16 causas ante el Tribunal Contencioso-Administrativo; 2 causas ante la Junta Consultiva de Indemnizaciones; y 5 causas relacionadas con la Oficina del Ombudsman y de Servicios de Mediación de las Naciones Unidas.

However, company management failed to attend the latest hearing of the National Conciliation and Mediation Board, where notice of strike was filed by the union.
Sin embargo, la administración de la compañía no asistió a la última audiencia de la Junta Nacional de Conciliación y Mediación, donde el sindicato presentó notificación de la huelga.